Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τοτεP45 · P73		Then	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
συνηχθησανP45 · P73		were gathered together	συνήχθησαν	were gathered together	συνηχθησαν	\|	congregati	congregati	were gathered together	ܐܬܟܢܫܘ	were gathered together	συνήχθησαν	were gathered together
οιP45 · P73		the	οἱ	the	οι	\|	dicitur	—	—	—	—	οἱ	the
αρχιερεισP45 · P73		chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests	αρχειερεις	\|	sunt	sunt	chief priests	ܪܒܝ	chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests
καιP45 · P73		and	καὶ	and	και	\|	principes	principes	and	ܟܗܢܐ	and	καὶ	and
οιP45 · P73		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	caiphas	—	—	—	—	οἱ	<the>
πρεσβυτεροιP45 · P73		scribes	γραμματεῖς	scribes	—	\|	sacerdotum	sacerdotum	scribes	ܘܤܦܪܐ	scribes	γραμματεῖς	scribes
τουP45 · P73		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܩܫܝܫܐ	and	καὶ	and
λαουP45 · P73		the	οἱ	the	—	\|	plebis	—	—	—	—	οἱ	the
εισP45 · P73		elders	πρεσβύτεροι	elders	πρεσβυτεροι	\|	seniores	seniores	elders	—	—	πρεσβύτεροι	elders
τηνP45 · P73		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
αυληνP45 · P73		people	λαοῦ	people	λαου	\|	—	populi	people	ܕܥܡܐ	people	λαοῦ	people
τουP45 · P73		in	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܠܕܪܬܗ	in	εἰς	in
αρχιερεωσP45 · P73		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
τουP45 · P73		courtyard	αὐλὴν	courtyard	αυλην	\|	atrium	atrium	courtyard	ܕܪܒ	courtyard	αὐλὴν	courtyard
λεγομενουP45 · P73		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
καιαφαP45 · P73		high priest	ἀρχιερέως	high priest	αρχιερεως	\|	principis	principis	high priest	ܟܗܢܐ	high priest	ἀρχιερέως	high priest
τοῦP45 · P73		who	τοῦ	who	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	who
λεγομένουP45 · P73		is being named	λεγομένου	is being named	λεγομενου	\|	sacerdotum	sacerdotum	is being named	ܕܡܬܩܪܐ	is being named	λεγομένου	is being named
ΚαϊάφαP45 · P73		Caiaphas	Καϊάφα	Caiaphas	—	\|	qui	qui	Caiaphas	ܩܝܦܐ	Caiaphas	Καϊάφα	Caiaphas
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τοτεP45 · P73		Then	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
συνηχθησανP45 · P73		were gathered together	συνήχθησαν	were gathered together	συνηχθησαν	\|	congregati	congregati	were gathered together	ܐܬܟܢܫܘ	were gathered together	συνήχθησαν	were gathered together
οιP45 · P73		the	οἱ	the	οι	\|	dicitur	—	—	—	—	οἱ	the
αρχιερεισP45 · P73		chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests	αρχειερεις	\|	sunt	sunt	chief priests	ܪܒܝ	chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests
καιP45 · P73		and	καὶ	and	και	\|	principes	principes	and	ܟܗܢܐ	and	καὶ	and
οιP45 · P73		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	caiphas	—	—	—	—	οἱ	<the>
πρεσβυτεροιP45 · P73		scribes	γραμματεῖς	scribes	—	\|	sacerdotum	sacerdotum	scribes	ܘܤܦܪܐ	scribes	γραμματεῖς	scribes
τουP45 · P73		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܩܫܝܫܐ	and	καὶ	and
λαουP45 · P73		the	οἱ	the	—	\|	plebis	—	—	—	—	οἱ	the
εισP45 · P73		elders	πρεσβύτεροι	elders	πρεσβυτεροι	\|	seniores	seniores	elders	—	—	πρεσβύτεροι	elders
τηνP45 · P73		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
αυληνP45 · P73		people	λαοῦ	people	λαου	\|	—	populi	people	ܕܥܡܐ	people	λαοῦ	people
τουP45 · P73		in	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܠܕܪܬܗ	in	εἰς	in
αρχιερεωσP45 · P73		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
τουP45 · P73		courtyard	αὐλὴν	courtyard	αυλην	\|	atrium	atrium	courtyard	ܕܪܒ	courtyard	αὐλὴν	courtyard
λεγομενουP45 · P73		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
καιαφαP45 · P73		high priest	ἀρχιερέως	high priest	αρχιερεως	\|	principis	principis	high priest	ܟܗܢܐ	high priest	ἀρχιερέως	high priest
τοῦP45 · P73		who	τοῦ	who	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	who
λεγομένουP45 · P73		is being named	λεγομένου	is being named	λεγομενου	\|	sacerdotum	sacerdotum	is being named	ܕܡܬܩܪܐ	is being named	λεγομένου	is being named
ΚαϊάφαP45 · P73		Caiaphas	Καϊάφα	Caiaphas	—	\|	qui	qui	Caiaphas	ܩܝܦܐ	Caiaphas	Καϊάφα	Caiaphas
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τοτεP45 · P73

Then

Τότε

Then

τοτε

tunc

Tunc

Then

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

συνηχθησανP45 · P73

were gathered together

συνήχθησαν

were gathered together

συνηχθησαν

congregati

were gathered together

ܐܬܟܢܫܘ

were gathered together

συνήχθησαν

were gathered together

οιP45 · P73

the

οἱ

the

οι

dicitur

—

οἱ

the

αρχιερεισP45 · P73

chief priests

ἀρχιερεῖς

chief priests

αρχειερεις

sunt

chief priests

ܪܒܝ

chief priests

ἀρχιερεῖς

chief priests

καιP45 · P73

and

καὶ

and

και

principes

and

ܟܗܢܐ

and

καὶ

and

οιP45 · P73

<the>

οἱ

<the>

οι

caiphas

—

οἱ

<the>

πρεσβυτεροιP45 · P73

scribes

γραμματεῖς

scribes

—

sacerdotum

scribes

ܘܤܦܪܐ

scribes

γραμματεῖς

scribes

τουP45 · P73

and

καὶ

and

—

and

ܘܩܫܝܫܐ

and

καὶ

and

λαουP45 · P73

the

οἱ

the

—

plebis

—

οἱ

the

εισP45 · P73

elders

πρεσβύτεροι

elders

πρεσβυτεροι

seniores

elders

—

πρεσβύτεροι

elders

τηνP45 · P73

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

αυληνP45 · P73

people

λαοῦ

people

λαου

—

populi

people

ܕܥܡܐ

people

λαοῦ

people

τουP45 · P73

εἰς

εις

ܠܕܪܬܗ

εἰς

αρχιερεωσP45 · P73

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

τουP45 · P73

courtyard

αὐλὴν

courtyard

αυλην

atrium

courtyard

ܕܪܒ

courtyard

αὐλὴν

courtyard

λεγομενουP45 · P73

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

καιαφαP45 · P73

high priest

ἀρχιερέως

high priest

αρχιερεως

principis

high priest

ܟܗܢܐ

high priest

ἀρχιερέως

high priest

τοῦP45 · P73

who

τοῦ

who

του

—

τοῦ

who

λεγομένουP45 · P73

is being named

λεγομένου

is being named

λεγομενου

sacerdotum

is being named

ܕܡܬܩܪܐ

is being named

λεγομένου

is being named

ΚαϊάφαP45 · P73

Caiaphas

Καϊάφα

Caiaphas

—

qui

Caiaphas

ܩܝܦܐ

Caiaphas

Καϊάφα

Caiaphas

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:3

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:3

Translation Lineage