The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τοτε P45 | Then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then assembled | Τότε | Then | ||||||
συνηχθησαν P45 | were gathered together | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | συνηχθησαν | were gathered together | congregati | together | συνηχθησαν | | | congregati | ܐܬܟܢܫܘ | the | συνήχθησαν | were gathered together | ||||||
οι P45 | the | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | οι | the | — | — | οι | | | dicitur | ܪܒܝ | chief priests | οἱ | the | ||||||
αρχιερεισ P45 | chief priests | ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | sunt | were | αρχειερεις | | | sunt | ܟܗܢܐ | the Scribes | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | omitted | — | principes | the chief | και | | | principes | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | omitted | — | — | — | οι | | | caiphas | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | omitted | — | sacerdotum | priests | — | | | sacerdotum | ܘܤܦܪܐ | and | γραμματεῖς | scribes | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܘܩܫܝܫܐ | and the Elders | καὶ | and | ||||||
οι P45 | the | ⲉⲣⲟϥ | to | οι | the | — | — | — | | | plebis | — | — | οἱ | the | ||||||
πρεσβυτεροι P45 | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | πρεσβυτεροι | elders | seniores | ancients | πρεσβυτεροι | | | seniores | — | — | πρεσβύτεροι | elders | ||||||
του P45 | of the | ϫⲉⲕⲁⲓⲫⲁⲥ | — | omitted | — | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
λαου P45 | people | — | — | omitted | — | populi | of the people | λαου | | | — | ܕܥܡܐ | of the people, | λαοῦ | people | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P45 | in | — | — | εις | in | in | into | εις | | | in | ܕܪܒ | priest, who | εἰς | in | ||||||
την P45 | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
αυλην P45 | courtyard | ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ | courtyard | αυλην | courtyard | atrium | — | αυλην | | | atrium | ܠܕܪܬܗ | at the hall | αὐλὴν | courtyard | ||||||
του P45 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
αρχιερεωσ P45 | high priest | ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεως | high priest | principis | — | αρχιερεως | | | principis | ܟܗܢܐ | of the high | ἀρχιερέως | high priest | ||||||
damagedτου P45 | — | — | — | του | who | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | who | ||||||
damagedλεγομενου P45 | — | — | — | λεγομενου | is being named | sacerdotum | — | λεγομενου | | | sacerdotum | ܕܡܬܩܪܐ | was called | λεγομένου | is being named | ||||||
damagedκαιαφα P45 | — | — | — | καιαφα | Caiaphas | qui | who | — | | | qui | ܩܝܦܐ | Caiaphas. | Καϊάφα | Caiaphas | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dicebatur | was called | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Caiphas | Caiphas | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||