The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܐܬܡܠܟܘ | And they held | καὶ | and | ||||||
damagedσυνεβουλευσαντο P45 | they plotted together | ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ | take counsel | συνεβουλευσαντο | they plotted together | consilium | consulted | — | | | consiliabantur | ܥܠ | a counsel against | συνεβουλεύσαντο | they plotted together | ||||||
ινα P45 | in order that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | in order that | fecerunt | — | ϊνα | | | — | — | — | ἵνα | in order that | ||||||
τον P45 | <the> | — | — | τον | <the> | ut | that | τον | | | ut | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιη P45 | Jesus | ⲉⲩⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιην | | | ihm | ܝܫܘܥ | Jesus, that they | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
damagedδολωι P45 | by guile | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | δολω | by guile | dolo | — | δολω | | | dolo | ܕܒܢܟܠܐ | by guile, | δόλῳ | by guile | ||||||
damagedκρατησωσιν P45 | they may seize | ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ | guile | κρατησωσιν | they may seize | tenerent | — | κρατησωσιν | | | tenerent | — | — | κρατήσωσιν | they may seize | ||||||
και P45 | and | ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | omitted | — | et | and | και | | | et | ܢܐܚܕܘܢܝܗܝ | might take him | καὶ | and | ||||||
αποκτεινωσιν P45 | may kill. | ⲙⲙⲟϥ | our | omitted | — | occiderent | death | αποκτεινωσιν | | | occiderent | ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ | and kill him. | ἀποκτείνωσιν | may kill. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied