The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγον P45 | They were saying | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | ελεγον | They were saying | Dicebant | they said | ελεγον | | | dicebant | ܘܐܡܪܝܢ | they said: | Ἔλεγον | They were saying | ||||||
δε P45 | however; | ⲇⲉ | and | δε | however; | autem | But | δε | | | autem | ܗܘܘ | But | δέ | however; | ||||||
μη P45 | Not seize him | ⲙⲙⲟⲥ | our | μη | Not [seize him] | Non | Not | μη | | | non | ܠܐ | Not | Μὴ | Not seize him | ||||||
εν P45 | during | ϫⲉϩⲣⲁⲓ | voice | εν | during | in | on | εν | | | in | — | — | ἐν | during | ||||||
τηι P45 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | populo | — | — | τῇ | the | ||||||
damagedεορτηι P45 | feast, | ϩⲙⲡϣⲁ | to | εορτη | feast, | die | the festival | εορτη | | | die | ܒܥܕܥܕܐ | the festival, | ἑορτῇ | feast, | ||||||
damagedινα P45 | that | ⲁⲛ | great one | ινα | that | festo | day | ϊνα | | | festo | — | — | ἵνα | that | ||||||
μη P45 | not | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | μη | not | ne | lest | μη | | | ne | ܕܠܐ | on | μὴ | not | ||||||
θορυβοσ P45 | a riot | ⲛⲛⲉⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | θορυβος | a riot | forte | perhaps | θορυβος | | | ut | ܢܗܘܐ | lest there be | θόρυβος | a riot | ||||||
γενηται P45 | may happen | ϣⲱⲡⲉ | become | γενηται | may happen | tumultus | — | γενηται | | | tumultus | — | — | γένηται | may happen | ||||||
εν P45 | among | ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | εν | among | fieret | — | εν | | | fieret | ܫܓܘܫܝܐ | a commotion among | ἐν | among | ||||||
τωι P45 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
λαωι P45 | people. | — | — | λαω | people. | in | among | λαω | | | in | ܒܥܡܐ | the people. | λαῷ | people. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | populo | the people | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||