Matthew 26:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγονThey were saying [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever; [TAGNT]
  3. r3 · extantμηNot seize him [TAGNT]
  4. r4 · extantενduring [TAGNT]
  5. r5 · extantτηιthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedεορτηιfeast, [TAGNT]
  7. r7 · damagedιναthat [TAGNT]
  8. r8 · extantμηnot [TAGNT]
  9. r9 · extantθορυβοσa riot [TAGNT]
  10. r10 · extantγενηταιmay happen [TAGNT]
  11. r11 · extantενamong [TAGNT]
  12. r12 · extantτωιthe [TAGNT]
  13. r13 · extantλαωιpeople. [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-26-5-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textϫⲉϩⲣⲁⲓvoice, sound [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲙⲡϣⲁto, toward [Crum]
  7. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  9. r9 · textⲛⲛⲉⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  10. r10 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r11 · textϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. vulgate-matthew-26-5-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελεγονThey were saying [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever; [TAGNT]
  3. r3 · textμηNot [seize him] [TAGNT]
  4. r4 · textενduring [TAGNT]
  5. r5 · textτηthe [TAGNT]
  6. r6 · textεορτηfeast, [TAGNT]
  7. r7 · textιναthat [TAGNT]
  8. r8 · textμηnot [TAGNT]
  9. r9 · textθορυβοςa riot [TAGNT]
  10. r10 · textγενηταιmay happen [TAGNT]
  11. r11 · textενamong [TAGNT]
  12. r12 · textτωthe [TAGNT]
  13. r13 · textλαωpeople. [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-26-5-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγονBut they said: [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμηNot [Anderson]
  4. r4 · textενduring [Anderson]
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textεορτηthe feast, [Anderson]
  7. r7 · textινα—
  8. r8 · textμηlest [Anderson]
  9. r9 · textθορυβοςa tumult [Anderson]
  10. r10 · textγενηταιarise [Anderson]
  11. r11 · textενamong [Anderson]
  12. r12 · textτωthe [Anderson]
  13. r13 · textλαωpeople. [Anderson]
  14. vulgate-matthew-26-5-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγον—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμη—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textεορτη—
  7. r7 · textϊνα—
  8. r8 · textμη—
  9. r9 · textθορυβος—
  10. r10 · textγενηται—
  11. r11 · textεν—
  12. r12 · textτω—
  13. r13 · textλαω—
  14. vulgate-matthew-26-5-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebant—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textpopulo—
  6. r6 · textdie—
  7. r7 · textfesto—
  8. r8 · textne—
  9. r9 · textut—
  10. r10 · texttumultus—
  11. r11 · textfieret—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textin—
  14. vulgate-matthew-26-5-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicebantthey said [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textNonNot [DouayRheims]
  4. r4 · textinon [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiethe festival [DouayRheims]
  7. r7 · textfestoday [DouayRheims]
  8. r8 · textnelest [DouayRheims]
  9. r9 · textforteperhaps [DouayRheims]
  10. r10 · texttumultus—
  11. r11 · textfieret—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textinamong [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-26-5-1 · textpopulothe people [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢthey said: [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘBut [Murdock]
  3. r3 · textܠܐNot [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܥܕܥܕܐthe festival, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܠܐon [Murdock]
  9. r9 · textܢܗܘܐlest there be [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܫܓܘܫܝܐa commotion among [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܥܡܐthe people. [Murdock]
  14. vulgate-matthew-26-5-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγονThey were saying [TAGNT]
  2. r2 · textδέhowever; [TAGNT]
  3. r3 · textΜὴNot seize him [TAGNT]
  4. r4 · textἐνduring [TAGNT]
  5. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  6. r6 · textἑορτῇfeast, [TAGNT]
  7. r7 · textἵναthat [TAGNT]
  8. r8 · textμὴnot [TAGNT]
  9. r9 · textθόρυβοςa riot [TAGNT]
  10. r10 · textγένηταιmay happen [TAGNT]
  11. r11 · textἐνamong [TAGNT]
  12. r12 · textτῷthe [TAGNT]
  13. r13 · textλαῷpeople. [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-26-5-1 · empty——