The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τωι P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | leprosi | — | — | Τοῦ | <the> | ||||||
δε P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Cum | when | δε | | | ihu | ܘܟܕ | And when | δὲ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
ιη P45 | of Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιυ | of Jesus | autem | And | ιηυ | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦ | of Jesus | ||||||
γενομενου P45 | having been | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | γενομενου | having been | Jesus | Jesus | γενομενου | | | — | — | — | γενομένου | having been | ||||||
εν P45 | in | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εν | in | esset | was | εν | | | — | ܒܒܝܬ | at Bethany, | ἐν | in | ||||||
βηθανια P45 | Bethany | ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ | Bethany* | βηθανια | Bethany | in | in | βηθανια | | | in | — | — | Βηθανίᾳ | Bethany | ||||||
εν P45 | in the | ϩⲙⲡⲏⲓ | house | εν | in [the] | Bethania | Bethania | εν | | | bethania | ܥܢܝܐ | in | ἐν | in the | ||||||
οικια P45 | house | ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ | become | οικια | house | in | in | οικεια | | | in | ܒܒܝܬܗ | the house | οἰκίᾳ | house | ||||||
damagedσιμωνοσ P45 | of Simon | ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ | Simon* | σιμωνος | of Simon | domo | the house | σιμωνος | | | domo | ܕܫܡܥܘܢ | of Simon | Σίμωνος | of Simon | ||||||
του P45 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | facto | — | — | τοῦ | the | ||||||
λεγομενου P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λεπρου P45 | leper | — | — | λεπρου | leper | Simonis | Simon | — | | | simonis | ܓܪܒܐ | the leper, | λεπροῦ | leper | ||||||
| — | — | — | — | — | — | leprosi | the leper | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied