Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τωιP45		<the>	Τοῦ	<the>	του	\|	leprosi	—	—	—	—	Τοῦ	<the>
δεP45		And	δὲ	And	δε	\|	ihu	Cum	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ιηP45		of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus	ιηυ	\|	autem	autem	of Jesus	ܗܘܐ	of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus
γενομενουP45		having been	γενομένου	having been	γενομενου	\|	—	Jesus	having been	ܝܫܘܥ	having been	γενομένου	having been
ενP45		in	ἐν	in	εν	\|	—	esset	in	ܒܒܝܬ	in	ἐν	in
βηθανιαP45		Bethany	Βηθανίᾳ	Bethany	βηθανια	\|	in	in	Bethany	—	—	Βηθανίᾳ	Bethany
ενP45		in the	ἐν	in the	εν	\|	bethania	Bethania	in the	ܥܢܝܐ	in the	ἐν	in the
οικιαP45		house	οἰκίᾳ	house	οικεια	\|	in	in	house	ܒܒܝܬܗ	house	οἰκίᾳ	house
σιμωνοσP45		of Simon	Σίμωνος	of Simon	σιμωνος	\|	domo	domo	of Simon	ܕܫܡܥܘܢ	of Simon	Σίμωνος	of Simon
τουP45		the	τοῦ	the	του	\|	facto	—	—	—	—	τοῦ	the
λεγομενουP45		leper	λεπροῦ	leper	—	\|	simonis	Simonis	leper	ܓܪܒܐ	leper	λεπροῦ	leper
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τωιP45		<the>	Τοῦ	<the>	του	\|	leprosi	—	—	—	—	Τοῦ	<the>
δεP45		And	δὲ	And	δε	\|	ihu	Cum	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ιηP45		of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus	ιηυ	\|	autem	autem	of Jesus	ܗܘܐ	of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus
γενομενουP45		having been	γενομένου	having been	γενομενου	\|	—	Jesus	having been	ܝܫܘܥ	having been	γενομένου	having been
ενP45		in	ἐν	in	εν	\|	—	esset	in	ܒܒܝܬ	in	ἐν	in
βηθανιαP45		Bethany	Βηθανίᾳ	Bethany	βηθανια	\|	in	in	Bethany	—	—	Βηθανίᾳ	Bethany
ενP45		in the	ἐν	in the	εν	\|	bethania	Bethania	in the	ܥܢܝܐ	in the	ἐν	in the
οικιαP45		house	οἰκίᾳ	house	οικεια	\|	in	in	house	ܒܒܝܬܗ	house	οἰκίᾳ	house
σιμωνοσP45		of Simon	Σίμωνος	of Simon	σιμωνος	\|	domo	domo	of Simon	ܕܫܡܥܘܢ	of Simon	Σίμωνος	of Simon
τουP45		the	τοῦ	the	του	\|	facto	—	—	—	—	τοῦ	the
λεγομενουP45		leper	λεπροῦ	leper	—	\|	simonis	Simonis	leper	ܓܪܒܐ	leper	λεπροῦ	leper
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τωιP45

<the>

Τοῦ

<the>

του

leprosi

—

Τοῦ

<the>

δεP45

And

δὲ

And

δε

ihu

Cum

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

ιηP45

of Jesus

Ἰησοῦ

of Jesus

ιηυ

autem

of Jesus

ܗܘܐ

of Jesus

Ἰησοῦ

of Jesus

γενομενουP45

having been

γενομένου

having been

γενομενου

—

Jesus

having been

ܝܫܘܥ

having been

γενομένου

having been

ενP45

ἐν

εν

—

esset

ܒܒܝܬ

ἐν

βηθανιαP45

Bethany

Βηθανίᾳ

Bethany

βηθανια

Bethany

—

Βηθανίᾳ

Bethany

ενP45

in the

ἐν

in the

εν

bethania

Bethania

in the

ܥܢܝܐ

in the

ἐν

in the

οικιαP45

house

οἰκίᾳ

house

οικεια

house

ܒܒܝܬܗ

house

οἰκίᾳ

house

σιμωνοσP45

of Simon

Σίμωνος

of Simon

σιμωνος

domo

of Simon

ܕܫܡܥܘܢ

of Simon

Σίμωνος

of Simon

τουP45

the

τοῦ

the

του

facto

—

τοῦ

the

λεγομενουP45

leper

λεπροῦ

leper

—

simonis

Simonis

leper

ܓܪܒܐ

leper

λεπροῦ

leper

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:6

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:6

Translation Lineage