The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
προσηλθεν P45 | came | ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ | give | προσηλθεν | came | accessit | came | προσηλθεν | | | accessit | ܩܪܒܬ | there came | προσῆλθεν | came | ||||||
damagedαυτωι P45 | to Him | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | to Him | ad | to | αυτω | | | ad | ܠܗ | to him | αὐτῷ | to Him | ||||||
γυνη P45 | a woman | ⲛϭⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυνη | a woman | eum | him | γυνη | | | eum | ܐܢܬܬܐ | woman having | γυνὴ | a woman | ||||||
εχουσα P45 | having | ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ | — | εχουσα | having | mulier | a woman | εχουσα | | | mulier | ܕܐܝܬ | was reclining. | ἀλάβαστρον | an alabaster flask | ||||||
αλαβαστρον P45 | an alabaster flask | ⲛⲥⲟϭⲛ | — | αλαβαστρον | an alabaster flask | habens | having | αλαβαστρον | | | habens | ܥܠܝܗ | a | μύρου | of fragrant oil | ||||||
μυρου P45 | of fragrant oil | ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ | in | μυρου | of fragrant oil | alabastrum | an alabaster box | μυρου | | | alabastrum | ܫܛܝܦܬܐ | vase of | ἔχουσα | to have/be | ||||||
βαρυτιμου P45 | very costly | ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛⲧϥ | — | βαρυτειμου | very costly | unguenti | ointment | — | | | unguenti | ܕܡܫܚܐ | ointment very | βαρυτίμου | very costly | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | pretiosi | precious | και | | | praetiosi | ܕܒܤܡܐ | a | καὶ | and | ||||||
κατεχεεν P45 | poured it | ⲁⲥⲡⲱϩⲧ | bend | κατεχεεν | poured [it] | et | and | κατεχεεν | | | et | ܤܓܝ | aromatic | κατέχεεν | poured it | ||||||
επι P45 · P64+P67 | on | ⲙⲙⲟϥ | our | επι | on | effudit | poured | επι | | | perfudit | ܕܡܝܐ | poured it | ἐπὶ | on | ||||||
την P45 | the | — | — | της | the | super | on | της | | | super | ܘܐܫܦܥܬܗ | and she | τὴν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | on | — | — | ||||||
κεφαλην P45 | head | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | κεφαλης | head | caput | head | κεφαλης | | | caput | ܪܫܗ | the head | κεφαλὴν | head | ||||||
αυτου P45 · P64+P67 | when he | — | — | αυτου | when he | ipsius | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | when he | ||||||
ανακειμενου P45 · P64+P67 | is reclining. | ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ | head | ανακειμενου | is reclining. | recumbentis | table | ανακειμενου | | | discumbentis | ܕܝܫܘܥ | of Jesus | ἀνακειμένου | is reclining. | ||||||
| — | — | ⲉϥⲛⲏϫ | throw | — | — | — | — | | | ܟܕ | as he | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܡܝܟ | precious, | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||