The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedιδοντεσ P45 · P64+P67 | Having seen | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ | look | ιδοντες | Having seen | Videntes | seeing it | ϊδοντες | | | uidentes | ܚܙܘ | saw it | Ἰδόντες | Having seen | ||||||
δε P45 · P64+P67 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And when | δὲ | then | ||||||
damagedοι P45 · P64+P67 | the | ⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ | to be aroused | οι | the | — | — | οι | | | haec | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P45 · P64+P67 | disciples | ⲉⲩϫⲱ | say | μαθηται | disciples | discipuli | the disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | indignati | indignation | — | | | indignati | ܘܐܬܒܐܫ | were displeased, | αὐτοῦ | of him | ||||||
damagedηγανακτησαν P45 · P64+P67 | — | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | spathe | ηγανακτησαν | became indignant | sunt | — | ηγανακτησαν | | | sunt | ܠܗܘܢ | they | ἠγανάκτησαν | became indignant | ||||||
λεγοντεσ P45 | saying; | ⲁⲩⲧⲁⲕⲉⲡⲁⲓ | destroy | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܘ | and said: | λέγοντες | saying; | ||||||
εισ P45 | For what | — | — | εις | For what | Ut | To | εις | | | ut | — | — | Εἰς | For what | ||||||
τι P45 | purpose | — | — | τι | purpose | quid | what | τι | | | quid | ܠܡܢܐ | Why | τί | purpose | ||||||
η P45 | is the | ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | η | [is] the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | is the | ||||||
απωλεια P45 | waste | — | — | απωλεια | waste | perditio | — | απωλεια | | | perditio | ܐܒܕܢܐ | waste? | ἀπώλεια | waste | ||||||
αυτη P45 | — | — | — | αυτη | this? | hæc | this | αυτη | | | — | ܗܢܐ | is this | αὕτη | this? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||