Matthew 26:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedιδοντεσHaving seen [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · damagedηγανακτησαν—
  7. r7 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  8. r8 · extantεισFor what [TAGNT]
  9. r9 · extantτιpurpose [TAGNT]
  10. r10 · extantηis the [TAGNT]
  11. r11 · extantαπωλειαwaste [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτη—

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓto be aroused, indignant, angry [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲧⲁⲕⲉⲡⲁⲓdestroy, lose [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιδοντεςHaving seen [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textηγανακτησανbecame indignant [TAGNT]
  7. r7 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r8 · textειςFor what [TAGNT]
  9. r9 · textτιpurpose [TAGNT]
  10. r10 · textη[is] the [TAGNT]
  11. r11 · textαπωλειαwaste [TAGNT]
  12. r12 · textαυτηthis? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textιδοντες—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples seeing [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textηγανακτησανit [Anderson]
  7. r7 · textλεγοντεςwere displeased, saying: [Anderson]
  8. r8 · textεις—
  9. r9 · textτιWhy [Anderson]
  10. r10 · textηwas [Anderson]
  11. r11 · textαπωλια—
  12. r12 · textαυτηthis waste? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϊδοντες—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textηγανακτησαν—
  7. r7 · textλεγοντες—
  8. r8 · textεις—
  9. r9 · textτι—
  10. r10 · textη—
  11. r11 · textαπωλεια—
  12. r12 · textαυτη—

Bezae Latin

  1. r1 · textuidentes—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texthaec—
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. r5 · textindignati—
  6. r6 · textsunt—
  7. r7 · textdicentes—
  8. r8 · textut—
  9. r9 · textquid—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textperditio—
  12. r12 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVidentesseeing it [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  5. r5 · textindignatiindignation [DouayRheims]
  6. r6 · textsunt—
  7. r7 · textdicentessaying [DouayRheims]
  8. r8 · textUtTo [DouayRheims]
  9. r9 · textquidwhat [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textperditio—
  12. r12 · texthæcthis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܚܙܘsaw it [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd when [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܬܒܐܫwere displeased, [Murdock]
  6. r6 · textܠܗܘܢthey [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪܘand said: [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܡܢܐWhy [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܒܕܢܐwaste? [Murdock]
  12. r12 · textܗܢܐis this [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἸδόντεςHaving seen [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textἠγανάκτησανbecame indignant [TAGNT]
  7. r7 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r8 · textΕἰςFor what [TAGNT]
  9. r9 · textτίpurpose [TAGNT]
  10. r10 · textἡis the [TAGNT]
  11. r11 · textἀπώλειαwaste [TAGNT]
  12. r12 · textαὕτηthis? [TAGNT]