Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εδυνατοP45		It was possible	ἐδύνατο	It was possible	—	\|	poterat	potuit	It was possible	ܡܫܟܚ	It was possible	Ἠδύνατο	It was possible
γαρP45		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
τουτοP45		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	hoc	istud	this	ܓܝܪ	this	τοῦτο	this
πραθηναιP45		<the>	τὸ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
πολλουP45		fragrant oil	μύρον	fragrant oil	—	\|	uenundari	venundari	fragrant oil	ܕܢܙܕܒܢ	fragrant oil	μύρον	fragrant oil
καιP45		to be sold	πραθῆναι	to be sold	πραθηναι	\|	—	—	—	—	—	πραθῆναι	to be sold
δοθηναιP45		for much	πολλοῦ	for much	πολλου	\|	caro	multo	for much	ܗܢܐ	for much	πολλοῦ	for much
πτωχοισP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܒܤܓܝ	and	καὶ	and
δοθῆναιP45		to be given	δοθῆναι	to be given	δοθηναι	\|	dari	dari	to be given	ܘܢܬܝܗܒ	to be given	δοθῆναι	to be given
πτωχοῖς.P45		to the poor.	πτωχοῖς.	to the poor.	πτωχοις	\|	pauperibus	pauperibus	to the poor.	ܠܡܤܟܢܐ	to the poor.	πτωχοῖς	to the poor.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εδυνατοP45		It was possible	ἐδύνατο	It was possible	—	\|	poterat	potuit	It was possible	ܡܫܟܚ	It was possible	Ἠδύνατο	It was possible
γαρP45		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
τουτοP45		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	hoc	istud	this	ܓܝܪ	this	τοῦτο	this
πραθηναιP45		<the>	τὸ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
πολλουP45		fragrant oil	μύρον	fragrant oil	—	\|	uenundari	venundari	fragrant oil	ܕܢܙܕܒܢ	fragrant oil	μύρον	fragrant oil
καιP45		to be sold	πραθῆναι	to be sold	πραθηναι	\|	—	—	—	—	—	πραθῆναι	to be sold
δοθηναιP45		for much	πολλοῦ	for much	πολλου	\|	caro	multo	for much	ܗܢܐ	for much	πολλοῦ	for much
πτωχοισP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܒܤܓܝ	and	καὶ	and
δοθῆναιP45		to be given	δοθῆναι	to be given	δοθηναι	\|	dari	dari	to be given	ܘܢܬܝܗܒ	to be given	δοθῆναι	to be given
πτωχοῖς.P45		to the poor.	πτωχοῖς.	to the poor.	πτωχοις	\|	pauperibus	pauperibus	to the poor.	ܠܡܤܟܢܐ	to the poor.	πτωχοῖς	to the poor.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εδυνατοP45

It was possible

ἐδύνατο

It was possible

—

poterat

potuit

It was possible

ܡܫܟܚ

It was possible

Ἠδύνατο

It was possible

γαρP45

for

γὰρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

τουτοP45

this

τοῦτο

this

τουτο

hoc

istud

this

ܓܝܪ

this

τοῦτο

this

πραθηναιP45

<the>

τὸ

<the>

—

τὸ

<the>

πολλουP45

fragrant oil

μύρον

fragrant oil

—

uenundari

venundari

fragrant oil

ܕܢܙܕܒܢ

fragrant oil

μύρον

fragrant oil

καιP45

to be sold

πραθῆναι

to be sold

πραθηναι

—

πραθῆναι

to be sold

δοθηναιP45

for much

πολλοῦ

for much

πολλου

caro

multo

for much

ܗܢܐ

for much

πολλοῦ

for much

πτωχοισP45

and

καὶ

and

και

and

ܒܤܓܝ

and

καὶ

and

δοθῆναιP45

to be given

δοθῆναι

to be given

δοθηναι

dari

to be given

ܘܢܬܝܗܒ

to be given

δοθῆναι

to be given

πτωχοῖς.P45

to the poor.

πτωχοῖς.

to the poor.

πτωχοις

pauperibus

to the poor.

ܠܡܤܟܢܐ

to the poor.

πτωχοῖς

to the poor.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:9

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:9

Translation Lineage