The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεδυνατο P45 | It was possible | ⲛⲉⲩⲛϭⲟⲙ | power | εδυνατο | It was possible | potuit | might have | — | | | poterat | ܡܫܟܚ | might | Ἠδύνατο | be able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | have been sold | — | — | ||||||
γαρ P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for much, | γὰρ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܙܕܒܢ | For | — | — | ||||||
τουτο P45 | this | ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲡⲁⲓ | — | τουτο | this | istud | this | τουτο | | | hoc | ܗܢܐ | this ointment | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲁϩⲁϩ | many | omitted | — | venundari | sold | — | | | uenundari | — | — | μύρον | fragrant oil | ||||||
damagedπραθηναι P45 | — | ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩ | give | πραθηναι | to be sold | — | — | πραθηναι | | | — | — | — | πραθῆναι | to be sold | ||||||
πολλου P45 | — | ⲛⲛϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | πολλου | for much | multo | much | πολλου | | | caro | — | — | πολλοῦ | for much | ||||||
και P45 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܒܤܓܝ | given | καὶ | and | ||||||
δοθηναι P45 | to be given | — | — | δοθηναι | to be given | dari | given | δοθηναι | | | dari | ܘܢܬܝܗܒ | and have been | δοθῆναι | to be given | ||||||
πτωχοισ P45 | to the poor. | — | — | πτωχοις | to [the] poor. | pauperibus | the poor | πτωχοις | | | pauperibus | ܠܡܤܟܢܐ | to the poor. | πτωχοῖς | to the poor. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||