The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
γνουςP45 | knowing | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ | know | γνοὺς | Having known this | Sciens | Having known this | γνους | | | sciens | ܝܫܘܥ | Having known this | Γνοὺς | Having known this | ||||||
δεP45 | but | ⲇⲉ | now | δὲ | now | autem | now | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | now | ||||||
οP45 | the | — | — | ὁ | <the> | — | — | — | | | ihs | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ιηP45 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ait | Jesus | — | | | dixit | ܝܕܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ειπενP45 | said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εἶπεν | said | illis | said | ειπεν | | | eis | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
αυτοισP45 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αὐτοῖς· | to them; | Quid | to them; | αυτοις | | | quid | ܠܗܘܢ | to them; | αὐτοῖς | to them; | ||||||
τιP45 | Why | ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ | spathe | τί | Why | molesti | Why | τι | | | — | ܡܢܐ | Why | Τί | Why | ||||||
κοπουσP45 · P64+P67 | trouble | ⲧⲉⲧⲛϯϩⲓⲥⲉ | give trouble | κόπους | trouble | estis | trouble | κοπους | | | est | ܡܠܐܝܢ | trouble | κόπους | trouble | ||||||
παρεχετεP45 · P64+P67 | do you cause | ⲛⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ | woman | παρέχετε | do you cause | huic | do you cause | — | | | labores | — | — | παρέχετε | do you cause | ||||||
τηP45 · P64+P67 | to the | — | — | τῇ | to the | mulieri | to the | τη | | | mulieri | — | — | τῇ | to the | ||||||
γυναικιP45 · P64+P67 | woman? | ⲟⲩϩⲱⲃ | send | γυναικί; | woman? | opus | woman? | γυναικει | | | opus | ܐܢܬܘܢ | woman? | γυναικί | woman? | ||||||
εργονP45 · P64+P67 | A work | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | — | ἔργον | A work | enim | A work | εργον | | | enim | ܠܗ | A work | Ἔργον | A work | ||||||
γαρP45 · P64+P67 | for | ⲅⲁⲣ | for | γὰρ | for | bonum | for | γαρ | | | bonum | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
καλονP45 | beautiful | ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁϥ | act | καλὸν | beautiful | operata | beautiful | καλον | | | operata | ܥܒܕܐ | beautiful | καλὸν | beautiful | ||||||
ηργασατοP45 | she did | ⲛⲁⲓ | my | ἠργάσατο | she did | est | she did | ηργασατο | | | praestatis | ܫܦܝܪܐ | she did | εἰργάσατο | she did | ||||||
εισP45 | to | εἰς | to | in | to | εις | | | in | ܥܒܕܬ | to | εἰς | to | ||||||||
εμεP45 | Me myself. | ἐμέ. | Me myself. | me | Me myself. | εμε | | | me | ܠܘܬܝ | Me myself. | ἐμέ | Me myself. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||