Matthew 26:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπροσηλθενcame [TAGNT]
  2. r2 · damagedαυτωιto Him [TAGNT]
  3. r3 · extantγυνηa woman [TAGNT]
  4. r4 · extantεχουσαhaving [TAGNT]
  5. r5 · extantαλαβαστρονan alabaster flask [TAGNT]
  6. r6 · extantμυρουof fragrant oil [TAGNT]
  7. r7 · extantβαρυτιμουvery costly [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantκατεχεενpoured it [TAGNT]
  10. r10 · extantεπιon [TAGNT]
  11. r11 · extantτηνthe [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-26-7-source-12 · empty——
  13. r12 · extantκεφαληνhead [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτουwhen he [TAGNT]
  15. r14 · extantανακειμενουis reclining. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. peshitta-matthew-26-7-source-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲉⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ—
  5. r5 · textⲛⲥⲟϭⲛ—
  6. r6 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛⲧϥ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲥⲡⲱϩⲧbend, bend self, fall [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-matthew-26-7-source-12 · empty——
  13. r12 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉhead [Crum]
  16. coptic-j12 · textⲉϥⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  17. peshitta-matthew-26-7-source-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπροσηλθενcame [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · textγυνηa woman [TAGNT]
  4. r4 · textεχουσαhaving [TAGNT]
  5. r5 · textαλαβαστρονan alabaster flask [TAGNT]
  6. r6 · textμυρουof fragrant oil [TAGNT]
  7. r7 · textβαρυτειμουvery costly [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textκατεχεενpoured [it] [TAGNT]
  10. r10 · textεπιon [TAGNT]
  11. r11 · textτηςthe [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-26-7-source-12 · empty——
  13. r12 · textκεφαληςhead [TAGNT]
  14. r13 · textαυτουwhen he [TAGNT]
  15. r14 · textανακειμενουis reclining. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. peshitta-matthew-26-7-source-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσηλθενthere came [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto [Anderson]
  3. r3 · textγυνηhim a [Anderson]
  4. r4 · textεχουσαwoman having [Anderson]
  5. r5 · textαλαβαστρονan alabaster [Anderson]
  6. r6 · textμυρουbox of [Anderson]
  7. r7 · textπολυτιμουvery costly ointment, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textκατεχεενshe poured [Anderson]
  10. r10 · textεπιit on [Anderson]
  11. r11 · textτηςhis [Anderson]
  12. peshitta-matthew-26-7-source-12 · empty——
  13. r12 · textκεφαληςhead as [Anderson]
  14. r13 · textαυτουhe reclined at [Anderson]
  15. r14 · textανακιμενουtable. [Anderson]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. peshitta-matthew-26-7-source-16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπροσηλθεν—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textγυνη—
  4. r4 · textεχουσα—
  5. r5 · textαλαβαστρον—
  6. r6 · textμυρου—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textκατεχεεν—
  10. r10 · textεπι—
  11. r11 · textτης—
  12. peshitta-matthew-26-7-source-12 · empty——
  13. r12 · textκεφαλης—
  14. r13 · textαυτου—
  15. r14 · textανακειμενου—
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. peshitta-matthew-26-7-source-16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaccessit—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textmulier—
  5. r5 · texthabens—
  6. r6 · textalabastrum—
  7. r7 · textunguenti—
  8. r8 · textpraetiosi—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textperfudit—
  11. r11 · textsuper—
  12. peshitta-matthew-26-7-source-12 · empty——
  13. r12 · textcaput—
  14. r13 · texteius—
  15. r14 · textdiscumbentis—
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. peshitta-matthew-26-7-source-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textaccessitcame [DouayRheims]
  2. r2 · textadto [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textmuliera woman [DouayRheims]
  5. r5 · texthabenshaving [DouayRheims]
  6. r6 · textalabastruman alabaster box [DouayRheims]
  7. r7 · textunguentiointment [DouayRheims]
  8. r8 · textpretiosiprecious [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · texteffuditpoured [DouayRheims]
  11. r11 · textsuperon [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-26-7-source-12 · empty——
  13. r12 · textcaputhead [DouayRheims]
  14. r13 · textipsiushis [DouayRheims]
  15. r14 · textrecumbentistable [DouayRheims]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. peshitta-matthew-26-7-source-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܩܪܒܬthere came [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܬܐwoman having [Murdock]
  4. r4 · textܕܐܝܬwas reclining. [Murdock]
  5. r5 · textܥܠܝܗa [Murdock]
  6. r6 · textܫܛܝܦܬܐvase of [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܫܚܐointment very [Murdock]
  8. r8 · textܕܒܤܡܐa [Murdock]
  9. r9 · textܤܓܝaromatic [Murdock]
  10. r10 · textܕܡܝܐpoured it [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܫܦܥܬܗand she [Murdock]
  12. peshitta-matthew-26-7-source-12 · textܥܠon [Murdock]
  13. r12 · textܪܫܗthe head [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܝܫܘܥof Jesus [Murdock]
  16. coptic-j12 · textܟܕas he [Murdock]
  17. peshitta-matthew-26-7-source-16 · textܤܡܝܟprecious, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textπροσῆλθενcame [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · textγυνὴa woman [TAGNT]
  4. r4 · textἀλάβαστρονan alabaster flask [TAGNT]
  5. r5 · textμύρουof fragrant oil [TAGNT]
  6. r6 · textἔχουσαto have/be [System]
  7. r7 · textβαρυτίμουvery costly [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textκατέχεενpoured it [TAGNT]
  10. r10 · textἐπὶon [TAGNT]
  11. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-26-7-source-12 · empty——
  13. r12 · textκεφαλὴνhead [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτοῦwhen he [TAGNT]
  15. r14 · textἀνακειμένουis reclining. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. peshitta-matthew-26-7-source-16 · empty——