Matthew 26:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτωι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-26-6-source-2 · empty——
  4. r3 · extantιηof Jesus [TAGNT]
  5. r4 · extantγενομενουhaving been [TAGNT]
  6. r5 · extantενin [TAGNT]
  7. r6 · extantβηθανιαBethany [TAGNT]
  8. r7 · extantενin the [TAGNT]
  9. r8 · extantοικιαhouse [TAGNT]
  10. r9 · damagedσιμωνοσof Simon [TAGNT]
  11. r10 · extantτουthe [TAGNT]
  12. pap-src-01b56a68c0-1 · extantλεγομενου—
  13. r11 · extantλεπρουleper [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-26-6-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-matthew-26-6-source-2 · empty——
  4. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r5 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r6 · textⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁBethany [Scriptorium]
  8. r7 · textϩⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩbecome, be leprous [Crum]
  10. r9 · textⲛⲥⲓⲙⲱⲛSimon [Scriptorium]
  11. r10 · empty——
  12. pap-src-01b56a68c0-1 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. vulgate-matthew-26-6-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-26-6-source-2 · empty——
  4. r3 · textιυof Jesus [TAGNT]
  5. r4 · textγενομενουhaving been [TAGNT]
  6. r5 · textενin [TAGNT]
  7. r6 · textβηθανιαBethany [TAGNT]
  8. r7 · textενin [the] [TAGNT]
  9. r8 · textοικιαhouse [TAGNT]
  10. r9 · textσιμωνοςof Simon [TAGNT]
  11. r10 · textτουthe [TAGNT]
  12. pap-src-01b56a68c0-1 · empty——
  13. r11 · textλεπρουleper [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-26-6-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτου—
  2. r2 · textδεAnd while [Anderson]
  3. peshitta-matthew-26-6-source-2 · empty——
  4. r3 · textιυJesus [Anderson]
  5. r4 · textγενομενου—
  6. r5 · textενwas in Bethany, [Anderson]
  7. r6 · textβηθανιαin [Anderson]
  8. r7 · textενthe [Anderson]
  9. r8 · textοικιαhouse [Anderson]
  10. r9 · textσιμωνοςof Simon [Anderson]
  11. r10 · textτουthe [Anderson]
  12. pap-src-01b56a68c0-1 · empty——
  13. r11 · textλεπρουleper, [Anderson]
  14. vulgate-matthew-26-6-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτου—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-matthew-26-6-source-2 · empty——
  4. r3 · textιηυ—
  5. r4 · textγενομενου—
  6. r5 · textεν—
  7. r6 · textβηθανια—
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textοικεια—
  10. r9 · textσιμωνος—
  11. r10 · textτου—
  12. pap-src-01b56a68c0-1 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. vulgate-matthew-26-6-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textleprosi—
  2. r2 · textihu—
  3. peshitta-matthew-26-6-source-2 · empty——
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textin—
  8. r7 · textbethania—
  9. r8 · textin—
  10. r9 · textdomo—
  11. r10 · textfacto—
  12. pap-src-01b56a68c0-1 · empty——
  13. r11 · textsimonis—
  14. vulgate-matthew-26-6-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textCumwhen [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-26-6-source-2 · empty——
  4. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textessetwas [DouayRheims]
  7. r6 · textinin [DouayRheims]
  8. r7 · textBethaniaBethania [DouayRheims]
  9. r8 · textinin [DouayRheims]
  10. r9 · textdomothe house [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. pap-src-01b56a68c0-1 · empty——
  13. r11 · textSimonisSimon [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-26-6-1 · textleprosithe leper [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  3. peshitta-matthew-26-6-source-2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  4. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܒܝܬat Bethany, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܥܢܝܐin [Murdock]
  9. r8 · textܒܒܝܬܗthe house [Murdock]
  10. r9 · textܕܫܡܥܘܢof Simon [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. pap-src-01b56a68c0-1 · empty——
  13. r11 · textܓܪܒܐthe leper, [Murdock]
  14. vulgate-matthew-26-6-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-26-6-source-2 · empty——
  4. r3 · textἸησοῦof Jesus [TAGNT]
  5. r4 · textγενομένουhaving been [TAGNT]
  6. r5 · textἐνin [TAGNT]
  7. r6 · textΒηθανίᾳBethany [TAGNT]
  8. r7 · textἐνin the [TAGNT]
  9. r8 · textοἰκίᾳhouse [TAGNT]
  10. r9 · textΣίμωνοςof Simon [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦthe [TAGNT]
  12. pap-src-01b56a68c0-1 · empty——
  13. r11 · textλεπροῦleper [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-26-6-1 · empty——