Matthew 26:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · damagedσυνεβουλευσαντοthey plotted together [TAGNT]
  3. r3 · extantιναin order that [TAGNT]
  4. r4 · extantτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantιηJesus [TAGNT]
  6. r6 · damagedδολωιby guile [TAGNT]
  7. r7 · damagedκρατησωσινthey may seize [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantαποκτεινωσινmay kill. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉtake counsel, reflect, advice [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲩⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  6. r6 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r7 · textϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥguile, ambush [Crum]
  8. r8 · textⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textσυνεβουλευσαντοthey plotted together [TAGNT]
  3. r3 · textιναin order that [TAGNT]
  4. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · textινJesus [TAGNT]
  6. r6 · textδολωby guile [TAGNT]
  7. r7 · textκρατησωσινthey may seize [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textσυνεβουλευσαντοthey took counsel [Anderson]
  3. r3 · textιναthat [Anderson]
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textινthey might take [Anderson]
  6. r6 · textδολωJesus by [Anderson]
  7. r7 · textκρατησωσινcraft [Anderson]
  8. r8 · textκαιand kill [Anderson]
  9. r9 · textαποκτεινωσινhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϊνα—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textιην—
  6. r6 · textδολω—
  7. r7 · textκρατησωσιν—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textαποκτεινωσιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconsiliabantur—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textut—
  5. r5 · textihm—
  6. r6 · textdolo—
  7. r7 · texttenerent—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textocciderent—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textconsiliumconsulted [DouayRheims]
  3. r3 · textfecerunt—
  4. r4 · textutthat [DouayRheims]
  5. r5 · textJesumJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textdolo—
  7. r7 · texttenerent—
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textocciderentdeath [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܡܠܟܘAnd they held [Murdock]
  2. r2 · textܥܠa counsel against [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus, that they [Murdock]
  6. r6 · textܕܒܢܟܠܐby guile, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܢܐܚܕܘܢܝܗܝmight take him [Murdock]
  9. r9 · textܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝand kill him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textσυνεβουλεύσαντοthey plotted together [TAGNT]
  3. r3 · textἵναin order that [TAGNT]
  4. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  6. r6 · textδόλῳby guile [TAGNT]
  7. r7 · textκρατήσωσινthey may seize [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἀποκτείνωσινmay kill. [TAGNT]