Matthew 26:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · extantσυνηχθησανwere gathered together [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantαρχιερεισchief priests [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantοιthe [TAGNT]
  10. r10 · extantπρεσβυτεροι—
  11. r11 · extantτουof the [TAGNT]
  12. r12 · extantλαουpeople [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-26-3-source-8 · empty——
  14. r13 · extantεισin [TAGNT]
  15. r14 · extantτην—
  16. r15 · extantαυληνcourtyard [TAGNT]
  17. r16 · extantτουof the [TAGNT]
  18. r17 · extantαρχιερεωσhigh priest [TAGNT]
  19. r18 · damagedτου—
  20. r19 · damagedλεγομενου—
  21. r20 · damagedκαιαφα—
  22. vulgate-matthew-26-3-1 · empty——
  23. vulgate-matthew-26-3-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  4. r4 · textⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r10 · textⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲕⲁⲓⲫⲁⲥ—
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-matthew-26-3-source-8 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲧⲁⲩⲗⲏcourtyard [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. vulgate-matthew-26-3-1 · empty——
  23. vulgate-matthew-26-3-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textσυνηχθησανwere gathered together [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textοιthe [TAGNT]
  10. r10 · textπρεσβυτεροιelders [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. peshitta-matthew-26-3-source-8 · empty——
  14. r13 · textειςin [TAGNT]
  15. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  16. r15 · textαυληνcourtyard [TAGNT]
  17. r16 · textτουof the [TAGNT]
  18. r17 · textαρχιερεωςhigh priest [TAGNT]
  19. r18 · textτουwho [TAGNT]
  20. r19 · textλεγομενουis being named [TAGNT]
  21. r20 · textκαιαφαCaiaphas [TAGNT]
  22. vulgate-matthew-26-3-1 · empty——
  23. vulgate-matthew-26-3-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textσυνηχθησανcame together [Anderson]
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textαρχιερειςchief priests [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textοιthe [Anderson]
  10. r10 · textπρεσβυτεροιelders [Anderson]
  11. r11 · textτουof the [Anderson]
  12. r12 · textλαουpeople [Anderson]
  13. peshitta-matthew-26-3-source-8 · empty——
  14. r13 · textειςinto [Anderson]
  15. r14 · textτηνthe court [Anderson]
  16. r15 · textαυλην—
  17. r16 · textτουof the chief [Anderson]
  18. r17 · textαρχιερεωςpriest [Anderson]
  19. r18 · textτουwho [Anderson]
  20. r19 · textλεγομενουis called [Anderson]
  21. r20 · textκαιαφαCaiaphas; [Anderson]
  22. vulgate-matthew-26-3-1 · empty——
  23. vulgate-matthew-26-3-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textσυνηχθησαν—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textαρχειερεις—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textπρεσβυτεροι—
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textλαου—
  13. peshitta-matthew-26-3-source-8 · empty——
  14. r13 · textεις—
  15. r14 · textτην—
  16. r15 · textαυλην—
  17. r16 · textτου—
  18. r17 · textαρχιερεως—
  19. r18 · textτου—
  20. r19 · textλεγομενου—
  21. r20 · empty——
  22. vulgate-matthew-26-3-1 · empty——
  23. vulgate-matthew-26-3-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textcongregati—
  3. r3 · textdicitur—
  4. r4 · textsunt—
  5. r5 · textprincipes—
  6. r6 · textcaiphas—
  7. r7 · textsacerdotum—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textplebis—
  10. r10 · textseniores—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-matthew-26-3-source-8 · empty——
  14. r13 · textin—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textatrium—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textprincipis—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textsacerdotum—
  21. r20 · textqui—
  22. vulgate-matthew-26-3-1 · empty——
  23. vulgate-matthew-26-3-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textcongregatitogether [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textsuntwere [DouayRheims]
  5. r5 · textprincipesthe chief [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsenioresancients [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textpopuliof the people [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-26-3-source-8 · empty——
  14. r13 · textininto [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textatrium—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textprincipis—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textsacerdotum—
  21. r20 · textquiwho [DouayRheims]
  22. vulgate-matthew-26-3-1 · textdicebaturwas called [DouayRheims]
  23. vulgate-matthew-26-3-2 · textCaiphasCaiphas [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen assembled [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܟܢܫܘthe [Murdock]
  3. r3 · textܪܒܝchief priests [Murdock]
  4. r4 · textܟܗܢܐthe Scribes [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܤܦܪܐand [Murdock]
  8. r8 · textܘܩܫܝܫܐand the Elders [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܥܡܐof the people, [Murdock]
  13. peshitta-matthew-26-3-source-8 · empty——
  14. r13 · textܕܪܒpriest, who [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܕܪܬܗat the hall [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܟܗܢܐof the high [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܕܡܬܩܪܐwas called [Murdock]
  21. r20 · textܩܝܦܐCaiaphas. [Murdock]
  22. vulgate-matthew-26-3-1 · empty——
  23. vulgate-matthew-26-3-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textσυνήχθησανwere gathered together [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textοἱ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textοἱthe [TAGNT]
  10. r10 · textπρεσβύτεροιelders [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦof the [TAGNT]
  12. r12 · textλαοῦpeople [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-26-3-source-8 · empty——
  14. r13 · textεἰςin [TAGNT]
  15. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r15 · textαὐλὴνcourtyard [TAGNT]
  17. r16 · textτοῦof the [TAGNT]
  18. r17 · textἀρχιερέωςhigh priest [TAGNT]
  19. r18 · textτοῦwho [TAGNT]
  20. r19 · textλεγομένουis being named [TAGNT]
  21. r20 · textΚαϊάφαCaiaphas [TAGNT]
  22. vulgate-matthew-26-3-1 · empty——
  23. vulgate-matthew-26-3-2 · empty——