Matthew 26:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοιδατεYou know [TAGNT]
  2. r2 · extantοτιthat [TAGNT]
  3. r3 · extantμεταafter [TAGNT]
  4. r4 · extantδυοtwo [TAGNT]
  5. r5 · extantημερασdays [TAGNT]
  6. r6 · extantτοthe [TAGNT]
  7. r7 · extantπασχαPassover [TAGNT]
  8. r8 · extantγινεταιtakes place, [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantοthe [TAGNT]
  11. r11 · damagedυσSon [TAGNT]
  12. r12 · extantτου<the> [TAGNT]
  13. r13 · damagedανθρωπουof Man [TAGNT]
  14. s01-40026002-13 · empty——
  15. r14 · extantπαραδιδοταιis delivered [TAGNT]
  16. r15 · extantεισover [TAGNT]
  17. r16 · extantτο<the> [TAGNT]
  18. r17 · extantσ⳨ναιto be crucified. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲙⲛⲛⲥⲁϩⲟⲟⲩday [Crum]
  3. r3 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  14. s01-40026002-13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοιδατεYou know [TAGNT]
  2. r2 · textοτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textμεταafter [TAGNT]
  4. r4 · textδυοtwo [TAGNT]
  5. r5 · textημεραςdays [TAGNT]
  6. r6 · textτοthe [TAGNT]
  7. r7 · textπασχαPassover [TAGNT]
  8. r8 · textγεινεταιtakes place, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textοthe [TAGNT]
  11. r11 · textυιοςSon [TAGNT]
  12. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r13 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  14. s01-40026002-13 · empty——
  15. r14 · textπαραδιδοταιis delivered [TAGNT]
  16. r15 · textειςover [TAGNT]
  17. r16 · textτο<the> [TAGNT]
  18. r17 · textσταυρωθηναιto be crucified. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοιδατεYou know [Anderson]
  2. r2 · textοτιthat [Anderson]
  3. r3 · textμεταafter [Anderson]
  4. r4 · textδυοtwo [Anderson]
  5. r5 · textημεραςdays [Anderson]
  6. r6 · textτοthe [Anderson]
  7. r7 · textπασχαPassover is [Anderson]
  8. r8 · textγινεταιkept, [Anderson]
  9. r9 · textκαιarid [Anderson]
  10. r10 · textοthe [Anderson]
  11. r11 · textυιοςSon [Anderson]
  12. r12 · textτου—
  13. r13 · textανουof man is [Anderson]
  14. s01-40026002-13 · empty——
  15. r14 · textπαραδιδοταιdelivered [Anderson]
  16. r15 · textειςup to [Anderson]
  17. r16 · textτο—
  18. r17 · textσταυρωθηναιbe crucified. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textοτι—
  3. r3 · textμετα—
  4. r4 · textδυο—
  5. r5 · textημερας—
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textπασχα—
  8. r8 · textγεινεται—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textϋιος—
  12. r12 · textτου—
  13. r13 · textανθρωπου—
  14. s01-40026002-13 · empty——
  15. r14 · textπαραδιδοται—
  16. r15 · textεις—
  17. r16 · textτο—
  18. r17 · textσταυρωθηναι—

Bezae Latin

  1. r1 · textuiduum—
  2. r2 · textquia—
  3. r3 · textpost—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpascha—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textet—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textfilius—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · texthominis—
  14. s01-40026002-13 · empty——
  15. r14 · texttradetur—
  16. r15 · textut—
  17. r16 · textfit—
  18. r17 · textcrucifigatur—

Vulgate

  1. r1 · textScitisYou know [DouayRheims]
  2. r2 · textquiathat [DouayRheims]
  3. r3 · textpostafter [DouayRheims]
  4. r4 · textbiduumtwo days [DouayRheims]
  5. r5 · textPaschathe pasch [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfiet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textFiliusthe son [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · texthominisof man [DouayRheims]
  14. s01-40026002-13 · empty——
  15. r14 · texttradeturbe delivered [DouayRheims]
  16. r15 · textutto [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textcrucifigaturbe crucified [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܕܥܝܢknow that [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  3. r3 · textܕܒܬܪafter [Murdock]
  4. r4 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  5. r5 · textܝܘܡܝܢdays [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܐis [Murdock]
  7. r7 · textܦܨܚܐthe Passover; [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܒܪܗand the Son [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܐܢܫܐof man is [Murdock]
  14. s01-40026002-13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܡܫܬܠܡbetrayed to be [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܢܙܕܩܦcrucified. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἴδατεYou know [System]
  2. r2 · textὅτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textμετὰafter [TAGNT]
  4. r4 · textδύοtwo [TAGNT]
  5. r5 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  6. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r7 · textΠάσχαPassover [TAGNT]
  8. r8 · textγίνεταιtakes place, [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textὁthe [TAGNT]
  11. r11 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  12. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  14. s01-40026002-13 · empty——
  15. r14 · textπαραδίδοταιis delivered [TAGNT]
  16. r15 · textεἰςover [TAGNT]
  17. r16 · textτὸ<the> [TAGNT]
  18. r17 · textσταυρωθῆναιto be crucified. [TAGNT]