Matthew 26:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · extantοτεwhen [TAGNT]
  4. r4 · extantετελεσενfinished [TAGNT]
  5. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantιη—
  7. r7 · extantπαντασall [TAGNT]
  8. r8 · extantτουσ—
  9. r9 · extantλογουσwords [TAGNT]
  10. r10 · extantτουτουσthese, [TAGNT]
  11. r11 · extantειπενHe said [TAGNT]
  12. r12 · extantτοισto the [TAGNT]
  13. r13 · damagedμαθηταισdisciples [TAGNT]
  14. r14 · extantαυτουof Him; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲟⲩⲱcease, stay, finish [Crum]
  7. r7 · textⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r11 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textοτεwhen [TAGNT]
  4. r4 · textετελεσενfinished [TAGNT]
  5. r5 · textο<the> [TAGNT]
  6. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  7. r7 · textπανταςall [TAGNT]
  8. r8 · textτους<the> [TAGNT]
  9. r9 · textλογουςwords [TAGNT]
  10. r10 · textτουτουςthese, [TAGNT]
  11. r11 · textειπενHe said [TAGNT]
  12. r12 · textτοιςto the [TAGNT]
  13. r13 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  14. r14 · textαυτουof Him; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd it [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοcame to pass [Anderson]
  3. r3 · textοτε—
  4. r4 · textετελεσενwhen [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textιςJesus had [Anderson]
  7. r7 · textπανταςfinished [Anderson]
  8. r8 · textτους—
  9. r9 · textλογουςall these words, [Anderson]
  10. r10 · textτουτους—
  11. r11 · textειπενhe said [Anderson]
  12. r12 · textτοιςto [Anderson]
  13. r13 · textμαθηταιςhis disciples: [Anderson]
  14. r14 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textοτε—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textπαντας—
  8. r8 · textτους—
  9. r9 · textλογους—
  10. r10 · textτουτους—
  11. r11 · textειπεν—
  12. r12 · textτοις—
  13. r13 · textμαθηταις—
  14. r14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textconsummasset—
  7. r7 · textihs—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsermones—
  10. r10 · texthos—
  11. r11 · textomnes—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textdixit—
  14. r14 · textdiscipulis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textcumwhen [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textconsummassethad ended [DouayRheims]
  7. r7 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r8 · textsermoneswords [DouayRheims]
  9. r9 · texthosthese [DouayRheims]
  10. r10 · textomnesall [DouayRheims]
  11. r11 · textdixithe said [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  14. r14 · textsuisto his [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐit came [Murdock]
  2. r2 · textܕܟܕpass, when [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܠܡAnd [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܫܘܥJesus had concluded [Murdock]
  7. r7 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܠܐto [Murdock]
  10. r10 · textܗܠܝܢthese discourses, that [Murdock]
  11. r11 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝto his disciples: [Murdock]
  14. r14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textὅτεwhen [TAGNT]
  4. r4 · textἐτέλεσενfinished [TAGNT]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r7 · textπάνταςall [TAGNT]
  8. r8 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  9. r9 · textλόγουςwords [TAGNT]
  10. r10 · textτούτουςthese, [TAGNT]
  11. r11 · textεἶπενHe said [System]
  12. r12 · textτοῖςto the [TAGNT]
  13. r13 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]