Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܢܐܙܠܘܢ	And	Καὶ	And
απελευσονταιP45		will go away	ἀπελεύσονται	will go away	απελευσονται	\|	ibunt	ibunt	will go away	—	—	ἀπελεύσονται	will go away
ουτοιP45		these	οὗτοι	these	ουτοι	\|	hii	hi	these	ܗܠܝܢ	these	οὗτοι	these
εισP45		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܠܬܫܢܝܩܐ	into	εἰς	into
κολασινP45		punishment	κόλασιν	punishment	κολασιν	\|	poenam	supplicium	punishment	—	—	κόλασιν	punishment
αιωνιονP45		eternal,	αἰώνιον,	eternal,	αιωνιον	\|	—	æternum	eternal,	ܕܠܥܠܡ	eternal,	αἰώνιον	eternal,
οιP45		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	aeternam	—	—	—	—	οἱ	<the>
δεP45		but	δὲ	but	δε	\|	iusti	justi	but	ܕܝܢ	but	δὲ	but
δικαιοιP45		the righteous	δίκαιοι	the righteous	δικαιοι	\|	autem	autem	the righteous	ܘܙܕܝܩܐ	the righteous	δίκαιοι	the righteous
εισP45		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܠܚܝܐ	into	εἰς	into
ζωηνP45		life	ζωὴν	life	ζωην	\|	uitam	vitam	life	—	—	ζωὴν	life
αιωνιονP45		eternal.	αἰώνιον.¶	eternal.	αιωνιον	\|	aeternam	æternam	eternal.	ܕܠܥܠܡ	eternal.	αἰώνιον	eternal.
	Next Fragment: Matt 26:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܢܐܙܠܘܢ	And	Καὶ	And
απελευσονταιP45		will go away	ἀπελεύσονται	will go away	απελευσονται	\|	ibunt	ibunt	will go away	—	—	ἀπελεύσονται	will go away
ουτοιP45		these	οὗτοι	these	ουτοι	\|	hii	hi	these	ܗܠܝܢ	these	οὗτοι	these
εισP45		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܠܬܫܢܝܩܐ	into	εἰς	into
κολασινP45		punishment	κόλασιν	punishment	κολασιν	\|	poenam	supplicium	punishment	—	—	κόλασιν	punishment
αιωνιονP45		eternal,	αἰώνιον,	eternal,	αιωνιον	\|	—	æternum	eternal,	ܕܠܥܠܡ	eternal,	αἰώνιον	eternal,
οιP45		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	aeternam	—	—	—	—	οἱ	<the>
δεP45		but	δὲ	but	δε	\|	iusti	justi	but	ܕܝܢ	but	δὲ	but
δικαιοιP45		the righteous	δίκαιοι	the righteous	δικαιοι	\|	autem	autem	the righteous	ܘܙܕܝܩܐ	the righteous	δίκαιοι	the righteous
εισP45		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܠܚܝܐ	into	εἰς	into
ζωηνP45		life	ζωὴν	life	ζωην	\|	uitam	vitam	life	—	—	ζωὴν	life
αιωνιονP45		eternal.	αἰώνιον.¶	eternal.	αιωνιον	\|	aeternam	æternam	eternal.	ܕܠܥܠܡ	eternal.	αἰώνιον	eternal.
	Next Fragment: Matt 26:1
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45

And

καὶ

And

και

And

ܘܢܐܙܠܘܢ

And

Καὶ

And

απελευσονταιP45

will go away

ἀπελεύσονται

will go away

απελευσονται

ibunt

will go away

—

ἀπελεύσονται

will go away

ουτοιP45

these

οὗτοι

these

ουτοι

hii

these

ܗܠܝܢ

these

οὗτοι

these

εισP45

into

εἰς

into

εις

into

ܠܬܫܢܝܩܐ

into

εἰς

into

κολασινP45

punishment

κόλασιν

punishment

κολασιν

poenam

supplicium

punishment

—

κόλασιν

punishment

αιωνιονP45

eternal,

αἰώνιον,

eternal,

αιωνιον

—

æternum

eternal,

ܕܠܥܠܡ

eternal,

αἰώνιον

eternal,

οιP45

<the>

οἱ

<the>

οι

aeternam

—

οἱ

<the>

δεP45

but

δὲ

but

δε

iusti

justi

but

ܕܝܢ

but

δὲ

but

δικαιοιP45

the righteous

δίκαιοι

the righteous

δικαιοι

autem

the righteous

ܘܙܕܝܩܐ

the righteous

δίκαιοι

the righteous

εισP45

into

εἰς

into

εις

into

ܠܚܝܐ

into

εἰς

into

ζωηνP45

life

ζωὴν

life

ζωην

uitam

vitam

life

—

ζωὴν

life

αιωνιονP45

eternal.

αἰώνιον.¶

eternal.

αιωνιον

aeternam

æternam

eternal.

ܕܠܥܠܡ

eternal.

αἰώνιον

eternal.

Next Fragment: Matt 26:1

See 65 Earliest Papyri

Matthew 25:46

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 25:46

Translation Lineage