The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
απελευσονται P45 | will go away | ⲛⲁⲓ | this | απελευσονται | will go away | ibunt | shall go | απελευσονται | | | ibunt | ܘܢܐܙܠܘܢ | will go | ἀπελεύσονται | will go away | ||||||
ουτοι P45 | these | ⲙⲉⲛ | indeed | ουτοι | these | hi | these | ουτοι | | | hii | ܗܠܝܢ | And these | οὗτοι | these | ||||||
εισ P45 | into | ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ | go | εις | into | in | into | εις | | | in | ܠܬܫܢܝܩܐ | into everlasting torment, | εἰς | into | ||||||
κολασιν P45 | punishment | ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | punishment | κολασιν | punishment | supplicium | punishment | κολασιν | | | poenam | — | — | κόλασιν | punishment | ||||||
αιωνιον P45 | eternal, | ⲛϣⲁ | to | αιωνιον | eternal, | æternum | everlasting | αιωνιον | | | — | ܕܠܥܠܡ | and | αἰώνιον | eternal, | ||||||
οι P45 | <the> | ⲉⲛⲉϩ | eternity | οι | <the> | — | — | οι | | | aeternam | — | — | οἱ | <the> | ||||||
δε P45 | but | ⲇⲉ | and | δε | but | justi | the just | δε | | | iusti | — | — | δὲ | but | ||||||
δικαιοι P45 | the righteous | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | δικαιοι | the righteous | autem | but | δικαιοι | | | autem | ܘܙܕܝܩܐ | the righteous | δίκαιοι | the righteous | ||||||
εισ P45 | into | ⲉⲩⲱⲛϩ | live | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
ζωην P45 | life | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | ζωην | life | vitam | life | ζωην | | | uitam | ܠܚܝܐ | everlasting life. | ζωὴν | life | ||||||
αιωνιον P45 | eternal. | — | — | αιωνιον | eternal. | æternam | everlasting | αιωνιον | | | aeternam | ܕܠܥܠܡ | into | αἰώνιον | eternal. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 26:1 | |||||||||||||||||||