The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | he said | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | eis | ܕܗܟܢܐ | And | αὐτοῖς | to them | ||||||
οτι P75 | that | ⲛⲁⲩ | my | οτι | that | Quoniam | — | οτι | | | quia | ܟܬܝܒ | it is | ὅτι | that | ||||||
ουτωσ P75 | Thus | ϫⲉⲧⲁⲓ | spathe | ουτως | Thus | sic | Thus | ουτως | | | sic | — | — | Οὕτως | Thus | ||||||
γεγραπται P75 | it has been written | ⲧⲉ | sg. masc. copula | γεγραπται | it has been written | scriptum | written | γεγραπται | | | scriptum | ܘܗܟܢܐ | written, | γέγραπται | it has been written | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | it is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | omitted | — | et | and | — | | | et | ܙܕܩ | was right | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲏϩ | write | omitted | — | sic | thus | — | | | — | ܗܘܐ | and thus it | οὕτως | thus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | omitted | — | oportebat | — | — | | | — | ܡܫܝܚܐ | for Messiah | ἔδει | it was necessary for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Christum | Christ | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παθειν P75 | Was to suffer | ⲁⲁⲥ | act | παθειν | Was to suffer | pati | to suffer | — | | | pati | ܕܢܚܫ | to suffer, | παθεῖν | Was to suffer | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedχν P75 | Christ | ⲁⲩⲱ | and | χν | Christ | — | — | — | | | xpm | — | — | χριστόν | Christ | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܡܢ | from | καὶ | and | ||||||
αναστηναι P75 | to rise | ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | αναστηναι | to rise | resurgere | to rise again | αναστηναι | | | resurgere | ܘܕܢܩܘܡ | and rise | ἀναστῆναι | to rise | ||||||
εκ P75 | out from | ϩⲙⲡⲙⲉϩ | fill | εκ | out from | a | from | — | | | — | ܒܝܬ | Thus | ἐκ | out from | ||||||
νεκρων P75 | the dead | ϣⲟⲙⲛⲧ | three | νεκρων | [the] dead | mortuis | the dead | — | | | — | ܡܝܬܐ | the dead | νεκρῶν | the dead | ||||||
τη P75 | on the | — | — | τη | on the | — | — | τη | | | erat | — | — | τῇ | on the | ||||||
τριτη P75 | third | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | τριτη | third | tertia | the third | τριτη | | | tertia | ܠܬܠܬܐ | on the third | τρίτῃ | third | ||||||
ημερα P75 | day | — | — | ημερα | day | die | day | ημερα | | | die | ܝܘܡܝܢ | day; | ἡμέρᾳ | day | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||