Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ	—	μακάριος	Blessed is	Beatus	Blessed is	μακαριος	\|	beatus	ܛܘܒܘܗܝ	Blessed is	Μακάριος	Blessed is
lost	—	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	facientem	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ	servant	δοῦλος	servant	ille	servant	δουλος	\|	ille	ܠܥܒܕܐ	servant	δοῦλος	servant
lost	—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	ἐκεῖνος	that	servus	that	εκεινος	\|	serbus	—	—	ἐκεῖνος	that
lost	—	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ὃν	whom	quem	whom	ον	\|	quem	ܗܘ	whom	ὃν	whom
lost	—	ⲛⲏⲩ	come	ἐλθὼν	having come	cum	having come	ελθων	\|	dms	ܕܢܐܬܐ	having come	ἐλθὼν	having come
lost	—	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲛϥϩⲉ	fall	κύριος	master	venerit	master	—	\|	ueniens	ܡܪܗ	master	κύριος	master
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of him	dominus	of him	αυτου	\|	—	ܢܫܟܚܝܘܗܝ	of him	αὐτοῦ	of him
lost	—	ⲉⲣⲟϥ	to	εὑρήσει	will find	ejus	will find	ευρησει	\|	eius	—	—	εὑρήσει	will find
lost	—	ⲉϥⲉⲓⲣⲉ	act	οὕτως	thus	invenerit	thus	ουτως	\|	inuenerit	ܕܥܒܕ	thus	ποιοῦντα	thus
lost	—	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	fall	ποιοῦντα.	doing.	sic	doing.	ποιουντα	\|	ita	ܗܟܢܐ	doing.	οὕτως	doing.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 25:8

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ	—	μακάριος	Blessed is	Beatus	Blessed is	μακαριος	\|	beatus	ܛܘܒܘܗܝ	Blessed is	Μακάριος	Blessed is
lost	—	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	facientem	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ	servant	δοῦλος	servant	ille	servant	δουλος	\|	ille	ܠܥܒܕܐ	servant	δοῦλος	servant
lost	—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	ἐκεῖνος	that	servus	that	εκεινος	\|	serbus	—	—	ἐκεῖνος	that
lost	—	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ὃν	whom	quem	whom	ον	\|	quem	ܗܘ	whom	ὃν	whom
lost	—	ⲛⲏⲩ	come	ἐλθὼν	having come	cum	having come	ελθων	\|	dms	ܕܢܐܬܐ	having come	ἐλθὼν	having come
lost	—	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲛϥϩⲉ	fall	κύριος	master	venerit	master	—	\|	ueniens	ܡܪܗ	master	κύριος	master
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of him	dominus	of him	αυτου	\|	—	ܢܫܟܚܝܘܗܝ	of him	αὐτοῦ	of him
lost	—	ⲉⲣⲟϥ	to	εὑρήσει	will find	ejus	will find	ευρησει	\|	eius	—	—	εὑρήσει	will find
lost	—	ⲉϥⲉⲓⲣⲉ	act	οὕτως	thus	invenerit	thus	ουτως	\|	inuenerit	ܕܥܒܕ	thus	ποιοῦντα	thus
lost	—	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	fall	ποιοῦντα.	doing.	sic	doing.	ποιουντα	\|	ita	ܗܟܢܐ	doing.	οὕτως	doing.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 25:8

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲛⲁⲓⲁⲧϥ

—

μακάριος

Blessed is

Beatus

Blessed is

μακαριος

beatus

ܛܘܒܘܗܝ

Blessed is

Μακάριος

Blessed is

lost

—

ὁ

the

—

facientem

—

ὁ

the

lost

—

ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ

servant

δοῦλος

servant

ille

servant

δουλος

ille

ܠܥܒܕܐ

servant

δοῦλος

servant

lost

—

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

ἐκεῖνος

that

servus

that

εκεινος

serbus

—

ἐκεῖνος

that

lost

—

ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ

lord

ὃν

whom

quem

whom

ον

quem

ܗܘ

whom

ὃν

whom

lost

—

ⲛⲏⲩ

come

ἐλθὼν

having come

cum

having come

ελθων

dms

ܕܢܐܬܐ

having come

ἐλθὼν

having come

lost

—

ὁ

the

—

ὁ

the

lost

—

ⲛϥϩⲉ

fall

κύριος

master

venerit

master

—

ueniens

ܡܪܗ

master

κύριος

master

lost

—

αὐτοῦ

of him

dominus

of him

αυτου

—

ܢܫܟܚܝܘܗܝ

of him

αὐτοῦ

of him

lost

—

ⲉⲣⲟϥ

εὑρήσει

will find

ejus

will find

ευρησει

eius

—

εὑρήσει

will find

lost

—

ⲉϥⲉⲓⲣⲉ

act

οὕτως

thus

invenerit

thus

ουτως

inuenerit

ܕܥܒܕ

thus

ποιοῦντα

thus

lost

—

ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

fall

ποιοῦντα.

doing.

sic

doing.

ποιουντα

ita

ܗܟܢܐ

doing.

οὕτως

doing.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 25:8

Matthew 24:46

Urevangelium

Matthew 24:46