Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	μακάριος	Blessed is	μακαριος	\|	beatus	Beatus	Blessed is	ܛܘܒܘܗܝ	Blessed is	Μακάριος	Blessed is
		—	ὁ	the	ο	\|	facientem	—	—	—	—	ὁ	the
		—	δοῦλος	servant	δουλος	\|	ille	ille	servant	ܠܥܒܕܐ	servant	δοῦλος	servant
		—	ἐκεῖνος	that	εκεινος	\|	serbus	servus	that	—	—	ἐκεῖνος	that
		—	ὃν	whom	ον	\|	quem	quem	whom	ܗܘ	whom	ὃν	whom
		—	ἐλθὼν	having come	ελθων	\|	dms	cum	having come	ܕܢܐܬܐ	having come	ἐλθὼν	having come
		—	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
		—	κύριος	master	—	\|	ueniens	venerit	master	ܡܪܗ	master	κύριος	master
		—	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	—	dominus	of him	ܢܫܟܚܝܘܗܝ	of him	αὐτοῦ	of him
		—	εὑρήσει	will find	ευρησει	\|	eius	ejus	will find	—	—	εὑρήσει	will find
		—	οὕτως	thus	ουτως	\|	inuenerit	invenerit	thus	ܕܥܒܕ	thus	ποιοῦντα	thus
		—	ποιοῦντα.	doing.	ποιουντα	\|	ita	sic	doing.	ܗܟܢܐ	doing.	οὕτως	doing.
	Next Fragment: Matt 25:8
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	μακάριος	Blessed is	μακαριος	\|	beatus	Beatus	Blessed is	ܛܘܒܘܗܝ	Blessed is	Μακάριος	Blessed is
	—	ὁ	the	ο	\|	facientem	—	—	—	—	ὁ	the
	—	δοῦλος	servant	δουλος	\|	ille	ille	servant	ܠܥܒܕܐ	servant	δοῦλος	servant
	—	ἐκεῖνος	that	εκεινος	\|	serbus	servus	that	—	—	ἐκεῖνος	that
	—	ὃν	whom	ον	\|	quem	quem	whom	ܗܘ	whom	ὃν	whom
	—	ἐλθὼν	having come	ελθων	\|	dms	cum	having come	ܕܢܐܬܐ	having come	ἐλθὼν	having come
	—	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
	—	κύριος	master	—	\|	ueniens	venerit	master	ܡܪܗ	master	κύριος	master
	—	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	—	dominus	of him	ܢܫܟܚܝܘܗܝ	of him	αὐτοῦ	of him
	—	εὑρήσει	will find	ευρησει	\|	eius	ejus	will find	—	—	εὑρήσει	will find
	—	οὕτως	thus	ουτως	\|	inuenerit	invenerit	thus	ܕܥܒܕ	thus	ποιοῦντα	thus
	—	ποιοῦντα.	doing.	ποιουντα	\|	ita	sic	doing.	ܗܟܢܐ	doing.	οὕτως	doing.
Next Fragment: Matt 25:8
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

μακάριος

Blessed is

μακαριος

beatus

Beatus

Blessed is

ܛܘܒܘܗܝ

Blessed is

Μακάριος

Blessed is

—

ὁ

the

facientem

—

ὁ

the

—

δοῦλος

servant

δουλος

ille

servant

ܠܥܒܕܐ

servant

δοῦλος

servant

—

ἐκεῖνος

that

εκεινος

serbus

servus

that

—

ἐκεῖνος

that

—

ὃν

whom

ον

quem

whom

ܗܘ

whom

ὃν

whom

—

ἐλθὼν

having come

ελθων

dms

cum

having come

ܕܢܐܬܐ

having come

ἐλθὼν

having come

—

ὁ

the

—

ὁ

the

—

κύριος

master

—

ueniens

venerit

master

ܡܪܗ

master

κύριος

master

—

αὐτοῦ

of him

αυτου

—

dominus

of him

ܢܫܟܚܝܘܗܝ

of him

αὐτοῦ

of him

—

εὑρήσει

will find

ευρησει

eius

ejus

will find

—

εὑρήσει

will find

—

οὕτως

thus

ουτως

inuenerit

invenerit

thus

ܕܥܒܕ

thus

ποιοῦντα

thus

—

ποιοῦντα.

doing.

ποιουντα

ita

sic

doing.

ܗܟܢܐ

doing.

οὕτως

doing.

Next Fragment: Matt 25:8

See 65 Earliest Papyri

Matthew 24:46

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 24:46

Translation Lineage