The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܘ | Who | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܝ | them | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | τις | Who | Quis | Who | τις | | | quis | ܐܝܬܘܗܝ | then, is | Τίς | Who | ||||||
| lost | — | ⲁⲣⲁ | doorman | αρα | then | putas | — | — | | | enim | — | — | ἄρα | no? | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστὶν | is | ||||||
| lost | — | ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | faithful | ο | the | — | — | ο | | | tempore | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | πιστος | faithful | fidelis | a faithful | πιστος | | | — | ܡܗܝܡܢܐ | that faithful | πιστὸς | faithful | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | δουλος | servant | servus | servant | δουλος | | | seruus | ܥܒܕܐ | servant, whom | δοῦλος | servant | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲃⲉ | wise person | φρονιμος | wise | prudens | — | φρονιμος | | | feidelis | ܘܚܟܝܡܐ | and wise | φρόνιμος | wise | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | ον | whom | quem | whom | ον | | | quem | — | — | ὃν | whom | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κατεστησεν | has set | constituit | hath appointed | κατεστησεν | | | constituit | ܕܐܩܝܡܗ | his | κατέστησεν | has set | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | to be constituted by s.th. | κς | master | dominus | over | — | | | sapiens | ܡܪܗ | lord | κύριος | master | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | omitted | — | suus | his | — | | | — | ܥܠ | over | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επι | over | super | — | επι | | | super | — | — | ἐπὶ | over | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | οικετειας | household | familiam | family | — | | | familiam | ܒܢܝ | hath placed | θεραπείας | service | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | suam | his | αυτου | | | suam | ܒܝܬܗ | his domestics, | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | — | | | dms | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϯ | give | δουναι | to give | ut | to | δουναι | | | — | ܕܢܬܠ | give | διδόναι | to give | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | det | give | αυτοις | | | dare | ܠܗܘܢ | to | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | illis | them | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϩⲣⲉ | food | τροφην | food | cibum | — | τροφην | | | eis | — | — | τροφὴν | food | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ | time | εν | in | in | in | εν | | | cibaria | ܤܝܒܪܬܐ | their food | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | καιρω | season? | tempore | season | καιρω | | | in | ܒܙܒܢܗ | in its time? | καιρῷ | season? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||