The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τοτε P75 | Then | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ | open | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
διηνοιξεν P75 | He opened | ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ | heart | διηνοιξεν | He opened | aperuit | he opened | — | | | adaperti | ܦܬܚ | he opened | διήνοιξεν | He opened | ||||||
αυτων P75 | their | — | — | αυτων | their | illis | — | αυτων | | | — | — | — | αὐτῶν | their | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | scripturas | — | — | τὸν | <the> | ||||||
νουν P75 | mind | ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ | know | νουν | mind | sensum | understanding | νουν | | | sensus | ܪܥܝܢܗܘܢ | their mind | νοῦν | mind | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | sunt | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
συνιεναι P75 | to understand | ⲁⲩⲱ | and | συνειναι | to understandSystem | ut | that | συνϊεναι | | | ut | ܠܡܤܬܟܠܘ | to | συνιέναι | to understand | ||||||
τασ P75 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | eorum | — | — | τὰς | the | ||||||
γραφασ P75 | Scriptures | ⲉⲧⲣⲉⲩⲓⲙⲉ | to know the scriptures | γραφας | Scriptures | intelligerent | they might understand | γραφας | | | intellegant | ܟܬܒܐ | understand the scriptures. | γραφάς | Scriptures | ||||||
και P75 | — | ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειπεν P75 | — | — | — | — | — | Scripturas | the scriptures | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοισ P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||