Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܕܢܬܟܪܙ	and	καὶ	and
κηρυχθηναιP75		to be proclaimed	κηρυχθῆναι	to be proclaimed	κηρυχθηναι	\|	praedicari	prædicari	to be proclaimed	ܒܫܡܗ	to be proclaimed	κηρυχθῆναι	to be proclaimed
ενP75		in	ἐπὶ	in	επι	\|	in	in	in	—	—	ἐπὶ	in
τωP75		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
ονοματιP75		name	ὀνόματι	name	ονοματι	\|	nomine	nomine	name	ܬܝܒܘܬܐ	name	ὀνόματι	name
αυτουP75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	ܠܫܘܒܩܢܐ	of Him	αὐτοῦ	of Him
μετανοιανP75		repentance	μετάνοιαν	repentance	μετανοιαν	\|	paenitentiam	pœnitentiam	repentance	—	—	μετάνοιαν	repentance
εισP75		to	εἰς	to	—	\|	et	et	to	ܕܚܛܗܐ	to	καὶ	to
αφεσινP75		forgiveness	ἄφεσιν	forgiveness	αφεσιν	\|	remissionem	remissionem	forgiveness	ܒܟܠܗܘܢ	forgiveness	ἄφεσιν	forgiveness
αμαρτιωνP75		of sins	ἁμαρτιῶν	of sins	αμαρτιων	\|	peccatorum	peccatorum	of sins	ܥܡܡܐ	of sins	ἁμαρτιῶν	of sins
εισP75		to	εἰς	to	—	\|	super	in	to	—	—	εἰς	to
πανταP75		all	πάντα	all	παντα	\|	omnes	omnes	all	ܘܫܘܪܝܐ	all	πάντα	all
ταP75		<the>	τὰ	<the>	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	<the>
εθνηP75		nations	ἔθνη	nations	εθνη	\|	gentes	gentes	nations	ܢܗܘܐ	nations	ἔθνη	nations
αρξαμενονP75		having begun	ἀρξάμενοι	having begun	—	\|	incipientium	incipientibus	having begun	—	—	ἀρξάμενον	having begun
αποP75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	ab	ab	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
ιλημP75		Jerusalem.	Ἰερουσαλήμ.	Jerusalem.	ϊερουσαλημ	\|	hierusalem	Jerosolyma	Jerusalem.	ܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem.	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܕܢܬܟܪܙ	and	καὶ	and
κηρυχθηναιP75		to be proclaimed	κηρυχθῆναι	to be proclaimed	κηρυχθηναι	\|	praedicari	prædicari	to be proclaimed	ܒܫܡܗ	to be proclaimed	κηρυχθῆναι	to be proclaimed
ενP75		in	ἐπὶ	in	επι	\|	in	in	in	—	—	ἐπὶ	in
τωP75		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
ονοματιP75		name	ὀνόματι	name	ονοματι	\|	nomine	nomine	name	ܬܝܒܘܬܐ	name	ὀνόματι	name
αυτουP75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	ܠܫܘܒܩܢܐ	of Him	αὐτοῦ	of Him
μετανοιανP75		repentance	μετάνοιαν	repentance	μετανοιαν	\|	paenitentiam	pœnitentiam	repentance	—	—	μετάνοιαν	repentance
εισP75		to	εἰς	to	—	\|	et	et	to	ܕܚܛܗܐ	to	καὶ	to
αφεσινP75		forgiveness	ἄφεσιν	forgiveness	αφεσιν	\|	remissionem	remissionem	forgiveness	ܒܟܠܗܘܢ	forgiveness	ἄφεσιν	forgiveness
αμαρτιωνP75		of sins	ἁμαρτιῶν	of sins	αμαρτιων	\|	peccatorum	peccatorum	of sins	ܥܡܡܐ	of sins	ἁμαρτιῶν	of sins
εισP75		to	εἰς	to	—	\|	super	in	to	—	—	εἰς	to
πανταP75		all	πάντα	all	παντα	\|	omnes	omnes	all	ܘܫܘܪܝܐ	all	πάντα	all
ταP75		<the>	τὰ	<the>	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	<the>
εθνηP75		nations	ἔθνη	nations	εθνη	\|	gentes	gentes	nations	ܢܗܘܐ	nations	ἔθνη	nations
αρξαμενονP75		having begun	ἀρξάμενοι	having begun	—	\|	incipientium	incipientibus	having begun	—	—	ἀρξάμενον	having begun
αποP75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	ab	ab	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
ιλημP75		Jerusalem.	Ἰερουσαλήμ.	Jerusalem.	ϊερουσαλημ	\|	hierusalem	Jerosolyma	Jerusalem.	ܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem.	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܕܢܬܟܪܙ

and

καὶ

and

κηρυχθηναιP75

to be proclaimed

κηρυχθῆναι

to be proclaimed

κηρυχθηναι

praedicari

prædicari

to be proclaimed

ܒܫܡܗ

to be proclaimed

κηρυχθῆναι

to be proclaimed

ενP75

ἐπὶ

επι

—

ἐπὶ

τωP75

the

τῷ

the

τω

—

τῷ

the

ονοματιP75

name

ὀνόματι

name

ονοματι

nomine

name

ܬܝܒܘܬܐ

name

ὀνόματι

name

αυτουP75

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

eius

ejus

of Him

ܠܫܘܒܩܢܐ

of Him

αὐτοῦ

of Him

μετανοιανP75

repentance

μετάνοιαν

repentance

μετανοιαν

paenitentiam

pœnitentiam

repentance

—

μετάνοιαν

repentance

εισP75

εἰς

—

ܕܚܛܗܐ

καὶ

αφεσινP75

forgiveness

ἄφεσιν

forgiveness

αφεσιν

remissionem

forgiveness

ܒܟܠܗܘܢ

forgiveness

ἄφεσιν

forgiveness

αμαρτιωνP75

of sins

ἁμαρτιῶν

of sins

αμαρτιων

peccatorum

of sins

ܥܡܡܐ

of sins

ἁμαρτιῶν

of sins

εισP75

εἰς

—

super

—

εἰς

πανταP75

all

πάντα

all

παντα

omnes

all

ܘܫܘܪܝܐ

all

πάντα

all

ταP75

<the>

τὰ

<the>

τα

—

τὰ

<the>

εθνηP75

nations

ἔθνη

nations

εθνη

gentes

nations

ܢܗܘܐ

nations

ἔθνη

nations

αρξαμενονP75

having begun

ἀρξάμενοι

having begun

—

incipientium

incipientibus

having begun

—

ἀρξάμενον

having begun

αποP75

from

ἀπὸ

from

απο

from

ܡܢ

from

ἀπὸ

from

ιλημP75

Jerusalem.

Ἰερουσαλήμ.

Jerusalem.

ϊερουσαλημ

hierusalem

Jerosolyma

Jerusalem.

ܐܘܪܫܠܡ

Jerusalem.

Ἱερουσαλήμ

Jerusalem.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 24:47

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 24:47

Translation Lineage