The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
κηρυχθηναι P75 | to be proclaimed | ⲛⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ | increase crying | κηρυχθηναι | to be proclaimed | prædicari | preached | κηρυχθηναι | | | praedicari | ܘܕܢܬܟܪܙ | be preached among | κηρυχθῆναι | to be proclaimed | ||||||
εν P75 | in | ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | επι | in | in | in | επι | | | in | — | — | ἐπὶ | in | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
ονοματι P75 | name | ⲉⲩⲕⲁ | place | ονοματι | name | nomine | name | ονοματι | | | nomine | ܒܫܡܗ | his name, | ὀνόματι | name | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτου P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܠܫܘܒܩܢܐ | for the remission | αὐτοῦ | of Him | ||||||
μετανοιαν P75 | repentance | ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | penitence | μετανοιαν | repentance | pœnitentiam | penance | μετανοιαν | | | paenitentiam | ܬܝܒܘܬܐ | repentance | μετάνοιαν | repentance | ||||||
εισ P75 | to | ⲛⲟⲃⲉ | sin | εις | to | et | And | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
αφεσιν P75 | forgiveness | ⲉⲃⲟⲗ | out | αφεσιν | forgiveness | remissionem | — | αφεσιν | | | remissionem | — | — | ἄφεσιν | forgiveness | ||||||
αμαρτιων P75 | of sins | ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | αμαρτιων | of sins | peccatorum | sins | αμαρτιων | | | peccatorum | ܕܚܛܗܐ | sins should | ἁμαρτιῶν | of sins | ||||||
εισ P75 | to | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | εις | to | in | unto | — | | | super | — | — | εἰς | to | ||||||
παντα P75 | all | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲭⲓ | to begin | παντα | all | omnes | all | παντα | | | omnes | ܒܟܠܗܘܢ | all | πάντα | all | ||||||
τα P75 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
εθνη P75 | nations | ϫⲓⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | — | εθνη | nations | gentes | nations | εθνη | | | gentes | ܥܡܡܐ | nations, and that | ἔθνη | nations | ||||||
αρξαμενον P75 | having begun | — | — | αρξαμενοι | having begun | incipientibus | beginning | — | | | incipientium | ܘܫܘܪܝܐ | and that, in | ἀρξάμενον | to rule/begin | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܗܘܐ | the commencement be | — | — | ||||||
απο P75 | from | — | — | απο | from | ab | of | απο | | | ab | ܡܢ | of | ἀπὸ | from | ||||||
ιλημ P75 | Jerusalem. | — | — | ιερουσαλημ | Jerusalem. | Jerosolyma | Jerusalem | ϊερουσαλημ | | | hierusalem | ܐܘܪܫܠܡ | at Jerusalem. | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||