Luke 24:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantκηρυχθηναιto be proclaimed [TAGNT]
  3. r3 · extantενin [TAGNT]
  4. r4 · extantτωthe [TAGNT]
  5. r5 · extantονοματιname [TAGNT]
  6. peshitta-luke-24-47-source-3 · empty——
  7. r6 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  8. r7 · extantμετανοιανrepentance [TAGNT]
  9. r8 · extantεισto [TAGNT]
  10. r9 · extantαφεσινforgiveness [TAGNT]
  11. r10 · extantαμαρτιωνof sins [TAGNT]
  12. r11 · extantεισto [TAGNT]
  13. r12 · extantπανταall [TAGNT]
  14. r13 · extantτα<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantεθνηnations [TAGNT]
  16. r15 · extantαρξαμενονhaving begun [TAGNT]
  17. peshitta-luke-24-47-source-9 · empty——
  18. r16 · extantαποfrom [TAGNT]
  19. r17 · extantιλημJerusalem. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲩⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. peshitta-luke-24-47-source-3 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁpenitence, repentance, change of heart [Crum]
  9. r8 · textⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · textⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  12. r11 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  13. r12 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textϫⲓⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ—
  16. r15 · empty——
  17. peshitta-luke-24-47-source-9 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textκηρυχθηναιto be proclaimed [TAGNT]
  3. r3 · textεπιin [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. r5 · textονοματιname [TAGNT]
  6. peshitta-luke-24-47-source-3 · empty——
  7. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  8. r7 · textμετανοιανrepentance [TAGNT]
  9. r8 · textειςto [TAGNT]
  10. r9 · textαφεσινforgiveness [TAGNT]
  11. r10 · textαμαρτιωνof sins [TAGNT]
  12. r11 · textειςto [TAGNT]
  13. r12 · textπανταall [TAGNT]
  14. r13 · textτα<the> [TAGNT]
  15. r14 · textεθνηnations [TAGNT]
  16. r15 · textαρξαμενοιhaving begun [TAGNT]
  17. peshitta-luke-24-47-source-9 · empty——
  18. r16 · textαποfrom [TAGNT]
  19. r17 · textιερουσαλημJerusalem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textκηρυχθηναιthat [Anderson]
  3. r3 · textεπιrepentance [Anderson]
  4. r4 · textτωand [Anderson]
  5. r5 · textονοματι—
  6. peshitta-luke-24-47-source-3 · empty——
  7. r6 · textαυτουremission of [Anderson]
  8. r7 · textμετανοιαν—
  9. r8 · textεις—
  10. r9 · textαφεσιν—
  11. r10 · textαμαρτιωνsins should be [Anderson]
  12. r11 · textειςpreached in his [Anderson]
  13. r12 · textπανταname among all [Anderson]
  14. r13 · textτα—
  15. r14 · textεθνηnations, [Anderson]
  16. r15 · textαρξαμενοιbeginning [Anderson]
  17. peshitta-luke-24-47-source-9 · empty——
  18. r16 · textαπο—
  19. r17 · textιερουσαλημat Jerusalem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textκηρυχθηναι—
  3. r3 · textεπι—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textονοματι—
  6. peshitta-luke-24-47-source-3 · empty——
  7. r6 · textαυτου—
  8. r7 · textμετανοιαν—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textαφεσιν—
  11. r10 · textαμαρτιων—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textπαντα—
  14. r13 · textτα—
  15. r14 · textεθνη—
  16. r15 · empty——
  17. peshitta-luke-24-47-source-9 · empty——
  18. r16 · textαπο—
  19. r17 · textϊερουσαλημ—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpraedicari—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnomine—
  6. peshitta-luke-24-47-source-3 · empty——
  7. r6 · texteius—
  8. r7 · textpaenitentiam—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textremissionem—
  11. r10 · textpeccatorum—
  12. r11 · textsuper—
  13. r12 · textomnes—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textgentes—
  16. r15 · textincipientium—
  17. peshitta-luke-24-47-source-9 · empty——
  18. r16 · textab—
  19. r17 · texthierusalem—

Vulgate

  1. r1 · textetand [DouayRheims]
  2. r2 · textprædicaripreached [DouayRheims]
  3. r3 · textinin [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnominename [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-24-47-source-3 · empty——
  7. r6 · textejushis [DouayRheims]
  8. r7 · textpœnitentiampenance [DouayRheims]
  9. r8 · textetAnd [DouayRheims]
  10. r9 · textremissionem—
  11. r10 · textpeccatorumsins [DouayRheims]
  12. r11 · textinunto [DouayRheims]
  13. r12 · textomnesall [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textgentesnations [DouayRheims]
  16. r15 · textincipientibusbeginning [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-24-47-source-9 · empty——
  18. r16 · textabof [DouayRheims]
  19. r17 · textJerosolymaJerusalem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܕܢܬܟܪܙbe preached among [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܫܡܗhis name, [Murdock]
  6. peshitta-luke-24-47-source-3 · empty——
  7. r6 · textܠܫܘܒܩܢܐfor the remission [Murdock]
  8. r7 · textܬܝܒܘܬܐrepentance [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܚܛܗܐsins should [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܟܠܗܘܢall [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܥܡܡܐnations, and that [Murdock]
  16. r15 · textܘܫܘܪܝܐand that, in [Murdock]
  17. peshitta-luke-24-47-source-9 · textܢܗܘܐthe commencement be [Murdock]
  18. r16 · textܡܢof [Murdock]
  19. r17 · textܐܘܪܫܠܡat Jerusalem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textκηρυχθῆναιto be proclaimed [TAGNT]
  3. r3 · textἐπὶin [TAGNT]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. r5 · textὀνόματιname [TAGNT]
  6. peshitta-luke-24-47-source-3 · empty——
  7. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  8. r7 · textμετάνοιανrepentance [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἄφεσινforgiveness [TAGNT]
  11. r10 · textἁμαρτιῶνof sins [TAGNT]
  12. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r12 · textπάνταall [TAGNT]
  14. r13 · textτὰ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textἔθνηnations [TAGNT]
  16. r15 · textἀρξάμενονto rule/begin [System]
  17. peshitta-luke-24-47-source-9 · empty——
  18. r16 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  19. r17 · textἹερουσαλήμJerusalem. [TAGNT]