Matthew 25:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαπελευσονταιwill go away [TAGNT]
  3. r3 · extantουτοιthese [TAGNT]
  4. r4 · extantεισinto [TAGNT]
  5. r5 · extantκολασινpunishment [TAGNT]
  6. r6 · extantαιωνιονeternal, [TAGNT]
  7. r7 · extantοι<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantδεbut [TAGNT]
  9. r9 · extantδικαιοιthe righteous [TAGNT]
  10. r10 · extantεισinto [TAGNT]
  11. r11 · extantζωηνlife [TAGNT]
  12. r12 · extantαιωνιονeternal. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  3. r3 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  4. r4 · textⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥpunishment [Crum]
  6. r6 · textⲛϣⲁto, toward [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  10. r10 · textⲉⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  11. r11 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαπελευσονταιwill go away [TAGNT]
  3. r3 · textουτοιthese [TAGNT]
  4. r4 · textειςinto [TAGNT]
  5. r5 · textκολασινpunishment [TAGNT]
  6. r6 · textαιωνιονeternal, [TAGNT]
  7. r7 · textοι<the> [TAGNT]
  8. r8 · textδεbut [TAGNT]
  9. r9 · textδικαιοιthe righteous [TAGNT]
  10. r10 · textειςinto [TAGNT]
  11. r11 · textζωηνlife [TAGNT]
  12. r12 · textαιωνιονeternal. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd these [Anderson]
  2. r2 · textαπελευσονταιshall go away [Anderson]
  3. r3 · textουτοι—
  4. r4 · textειςinto [Anderson]
  5. r5 · textκολασιν—
  6. r6 · textαιωνιονeternal [Anderson]
  7. r7 · textοιpunishment, [Anderson]
  8. r8 · textδεbut [Anderson]
  9. r9 · textδικαιοιthe righteous [Anderson]
  10. r10 · textειςinto [Anderson]
  11. r11 · textζωην—
  12. r12 · textαιωνιονeternal life. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαπελευσονται—
  3. r3 · textουτοι—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textκολασιν—
  6. r6 · textαιωνιον—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · textδικαιοι—
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textζωην—
  12. r12 · textαιωνιον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textibunt—
  3. r3 · texthii—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textpoenam—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textaeternam—
  8. r8 · textiusti—
  9. r9 · textautem—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textuitam—
  12. r12 · textaeternam—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textibuntshall go [DouayRheims]
  3. r3 · texthithese [DouayRheims]
  4. r4 · textininto [DouayRheims]
  5. r5 · textsuppliciumpunishment [DouayRheims]
  6. r6 · textæternumeverlasting [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textjustithe just [DouayRheims]
  9. r9 · textautembut [DouayRheims]
  10. r10 · textininto [DouayRheims]
  11. r11 · textvitamlife [DouayRheims]
  12. r12 · textæternameverlasting [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܢܐܙܠܘܢwill go [Murdock]
  3. r3 · textܗܠܝܢAnd these [Murdock]
  4. r4 · textܠܬܫܢܝܩܐinto everlasting torment, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܠܥܠܡand [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܙܕܝܩܐthe righteous [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܚܝܐeverlasting life. [Murdock]
  12. r12 · textܕܠܥܠܡinto [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀπελεύσονταιwill go away [TAGNT]
  3. r3 · textοὗτοιthese [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  5. r5 · textκόλασινpunishment [TAGNT]
  6. r6 · textαἰώνιονeternal, [TAGNT]
  7. r7 · textοἱ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textδὲbut [TAGNT]
  9. r9 · textδίκαιοιthe righteous [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r11 · textζωὴνlife [TAGNT]
  12. r12 · textαἰώνιονeternal. [TAGNT]