The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τοτε P45 | Then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
αποκριθησεται P45 | will He answer | ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθησεται | will He answer | respondebit | he shall answer | αποκριθησεται | | | respondebit | ܢܥܢܐ | will he answer, | ἀποκριθήσεται | will He answer | ||||||
αυτοισ P45 | to them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | illis | them | αυτοις | | | eis | ܘܢܐܡܪ | and | αὐτοῖς | to them | ||||||
λεγων P45 | saying; | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܠܗܘܢ | say to | λέγων | saying; | ||||||
αμην P45 | Amen | ⲙⲙⲟⲥ | our | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P45 | I say | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P45 | to you; | ϯϫⲱ | say | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
εφ P45 | to the extent | ⲙⲙⲟⲥ | our | εφ | to the extent | Quamdiu | long | εφ | | | quantum | ܠܟܘܢ | to you, That | ἐφ | to the extent | ||||||
οσον P45 | as much as | ϫⲉⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ | as long as | οσον | as much as | non | not | οσον | | | non | ܕܟܡܐ | in as much | ὅσον | as much as | ||||||
damagedουκ P45 | not | ⲛⲏⲧⲛ | my | ουκ | not | fecistis | you did | ουκ | | | fecistis | ܕܠܐ | not so | οὐκ | not | ||||||
εποιησατε P45 | you did it | ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲥ | blow with hand | εποιησατε | you did [it] | uni | one | εποιησατε | | | uni | ܥܒܕܬܘܢ | as ye did | ἐποιήσατε | you did it | ||||||
ενι P45 | to one | ⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | ενι | to one | de | of | ενι | | | — | ܠܚܕ | to one | ἑνὶ | to one | ||||||
τουτων P45 | of these | ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | τουτων | of these | minoribus | least | τουτων | | | minimorum | ܡܢ | of | τούτων | of these | ||||||
των P45 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | in | ܗܠܝܢ | these | τῶν | the | ||||||
ελαχιστων P45 | least, | ⲁⲛⲟⲕ | I | ελαχιστων | least, | his | these | ελαχιστων | | | horum | ܙܥܘܪܐ | little ones, | ἐλαχίστων | least, | ||||||
damagedουδε P45 | neither | ⲡⲉⲧⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲥ | act | ουδε | neither | nec | — | ουδε | | | nec | ܐܦ | them: | οὐδὲ | neither | ||||||
εμοι P45 | to Me myself | ⲛⲁⲓ | my | εμοι | to Me myself | mihi | to me | εμοι | | | mihi | ܠܐ | not so | ἐμοὶ | to Me myself | ||||||
εποιησατε P45 | did you. | — | — | εποιησατε | did you. | fecistis | — | εποιησατε | | | fecistis | ܠܝ | to me. | ἐποιήσατε | did you. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܒܕܬܘܢ | ye did | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||