Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τοτεP45		Then	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
αποκριθησεταιP45		will He answer	ἀποκριθήσεται	will He answer	αποκριθησεται	\|	respondebit	respondebit	will He answer	ܢܥܢܐ	will He answer	ἀποκριθήσεται	will He answer
αυτοισP45		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	eis	illis	to them	ܘܢܐܡܪ	to them	αὐτοῖς	to them
λεγωνP45		saying;	λέγων·	saying;	λεγων	\|	dicens	dicens	saying;	ܠܗܘܢ	saying;	λέγων	saying;
αμηνP45		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	Amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
λεγωP45		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP45		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you;	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
εφP45		to the extent	ἐφ᾽	to the extent	εφ	\|	quantum	Quamdiu	to the extent	ܠܟܘܢ	to the extent	ἐφ’	to the extent
οσονP45		as much as	ὅσον	as much as	οσον	\|	non	non	as much as	ܕܟܡܐ	as much as	ὅσον	as much as
ουκP45		not	οὐκ	not	ουκ	\|	fecistis	fecistis	not	ܕܠܐ	not	οὐκ	not
εποιησατεP45		you did it	ἐποιήσατε	you did it	εποιησατε	\|	uni	uni	you did it	ܥܒܕܬܘܢ	you did it	ἐποιήσατε	you did it
ενιP45		to one	ἑνὶ	to one	ενι	\|	—	de	to one	ܠܚܕ	to one	ἑνὶ	to one
τουτωνP45		of these	τούτων	of these	τουτων	\|	minimorum	minoribus	of these	ܡܢ	of these	τούτων	of these
τωνP45		the	τῶν	the	των	\|	in	—	—	—	—	τῶν	the
ελαχιστωνP45		least,	ἐλαχίστων,	least,	ελαχιστων	\|	horum	his	least,	ܙܥܘܪܐ	least,	ἐλαχίστων	least,
ουδεP45		neither	οὐδὲ	neither	ουδε	\|	nec	nec	neither	ܐܦ	neither	οὐδὲ	neither
εμοιP45		to Me myself	ἐμοὶ	to Me myself	εμοι	\|	mihi	mihi	to Me myself	ܠܐ	to Me myself	ἐμοὶ	to Me myself
εποιησατεP45		did you.	ἐποιήσατε.	did you.	εποιησατε	\|	fecistis	fecistis	did you.	ܠܝ	did you.	ἐποιήσατε	did you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τοτεP45		Then	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
αποκριθησεταιP45		will He answer	ἀποκριθήσεται	will He answer	αποκριθησεται	\|	respondebit	respondebit	will He answer	ܢܥܢܐ	will He answer	ἀποκριθήσεται	will He answer
αυτοισP45		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	eis	illis	to them	ܘܢܐܡܪ	to them	αὐτοῖς	to them
λεγωνP45		saying;	λέγων·	saying;	λεγων	\|	dicens	dicens	saying;	ܠܗܘܢ	saying;	λέγων	saying;
αμηνP45		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	Amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
λεγωP45		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP45		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you;	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
εφP45		to the extent	ἐφ᾽	to the extent	εφ	\|	quantum	Quamdiu	to the extent	ܠܟܘܢ	to the extent	ἐφ’	to the extent
οσονP45		as much as	ὅσον	as much as	οσον	\|	non	non	as much as	ܕܟܡܐ	as much as	ὅσον	as much as
ουκP45		not	οὐκ	not	ουκ	\|	fecistis	fecistis	not	ܕܠܐ	not	οὐκ	not
εποιησατεP45		you did it	ἐποιήσατε	you did it	εποιησατε	\|	uni	uni	you did it	ܥܒܕܬܘܢ	you did it	ἐποιήσατε	you did it
ενιP45		to one	ἑνὶ	to one	ενι	\|	—	de	to one	ܠܚܕ	to one	ἑνὶ	to one
τουτωνP45		of these	τούτων	of these	τουτων	\|	minimorum	minoribus	of these	ܡܢ	of these	τούτων	of these
τωνP45		the	τῶν	the	των	\|	in	—	—	—	—	τῶν	the
ελαχιστωνP45		least,	ἐλαχίστων,	least,	ελαχιστων	\|	horum	his	least,	ܙܥܘܪܐ	least,	ἐλαχίστων	least,
ουδεP45		neither	οὐδὲ	neither	ουδε	\|	nec	nec	neither	ܐܦ	neither	οὐδὲ	neither
εμοιP45		to Me myself	ἐμοὶ	to Me myself	εμοι	\|	mihi	mihi	to Me myself	ܠܐ	to Me myself	ἐμοὶ	to Me myself
εποιησατεP45		did you.	ἐποιήσατε.	did you.	εποιησατε	\|	fecistis	fecistis	did you.	ܠܝ	did you.	ἐποιήσατε	did you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τοτεP45

Then

Τότε

Then

τοτε

tunc

Tunc

Then

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

αποκριθησεταιP45

will He answer

ἀποκριθήσεται

will He answer

αποκριθησεται

respondebit

will He answer

ܢܥܢܐ

will He answer

ἀποκριθήσεται

will He answer

αυτοισP45

to them

αὐτοῖς

to them

αυτοις

eis

illis

to them

ܘܢܐܡܪ

to them

αὐτοῖς

to them

λεγωνP45

saying;

λέγων·

saying;

λεγων

dicens

saying;

ܠܗܘܢ

saying;

λέγων

saying;

αμηνP45

Amen

ἀμὴν

Amen

αμην

amen

Amen

ܐܡܝܢ

truly

Ἀμὴν

Amen

λεγωP45

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

I say

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

υμινP45

to you;

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

uobis

vobis

to you;

ܐܢܐ

to you;

ὑμῖν

to you;

εφP45

to the extent

ἐφ᾽

to the extent

εφ

quantum

Quamdiu

to the extent

ܠܟܘܢ

to the extent

ἐφ’

to the extent

οσονP45

as much as

ὅσον

as much as

οσον

non

as much as

ܕܟܡܐ

as much as

ὅσον

as much as

ουκP45

not

οὐκ

not

ουκ

fecistis

not

ܕܠܐ

not

οὐκ

not

εποιησατεP45

you did it

ἐποιήσατε

you did it

εποιησατε

uni

you did it

ܥܒܕܬܘܢ

you did it

ἐποιήσατε

you did it

ενιP45

to one

ἑνὶ

to one

ενι

—

to one

ܠܚܕ

to one

ἑνὶ

to one

τουτωνP45

of these

τούτων

of these

τουτων

minimorum

minoribus

of these

ܡܢ

of these

τούτων

of these

τωνP45

the

τῶν

the

των

—

τῶν

the

ελαχιστωνP45

least,

ἐλαχίστων,

least,

ελαχιστων

horum

his

least,

ܙܥܘܪܐ

least,

ἐλαχίστων

least,

ουδεP45

neither

οὐδὲ

neither

ουδε

nec

neither

ܐܦ

neither

οὐδὲ

neither

εμοιP45

to Me myself

ἐμοὶ

to Me myself

εμοι

mihi

to Me myself

ܠܐ

to Me myself

ἐμοὶ

to Me myself

εποιησατεP45

did you.

ἐποιήσατε.

did you.

εποιησατε

fecistis

did you.

ܠܝ

did you.

ἐποιήσατε

did you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 25:45

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 25:45

Translation Lineage