The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τοτε P45 | Then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
αποκριθησονται P45 | will answer | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθησονται | will answer | respondebunt | shall answer | αποκριθησονται | | | respondebunt | ܢܥܢܘܢ | answer | ἀποκριθήσονται | will answer | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲟⲩ | self | omitted | — | ei | — | — | | | dme | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
και P45 | — | — | — | και | also | et | also | και | | | et | — | — | αὐτοί | themselves | ||||||
αυτοι P45 | themselves | ⲟⲛ | again | αυτοι | themselves | ipsi | him | αυτοι | | | ipsi | ܗܢܘܢ | they | λέγοντες | saying; | ||||||
λεγοντεσ P45 | saying; | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܢܐܡܪܘܢ | and say: | Κύριε | Lord, | ||||||
κε P45 | Lord, | ⲙⲙⲟⲥ | our | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | — | ܡܪܢ | Our Lord, | πότε | when | ||||||
ποτε P45 | when | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ποτε | when | quando | when | ποτε | | | quando | ܐܡܬܝ | when | σὲ | You | ||||||
σε P45 | You | ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ | look | σε | You | te | thee | σε | | | te | — | — | εἴδομεν | saw we | ||||||
ειδομεν P45 | saw we | ⲉⲣⲟⲕ | to | ειδομεν | saw we | vidimus | did we see | ειδομεν | | | uidimus | ܚܙܝܢܟ | saw we thee | πεινῶντα | hungering | ||||||
πεινωντα P45 | — | ⲧⲛⲁⲩ | look | πεινωντα | hungering | esurientem | hungry | πεινωντα | | | esurientem | ܟܦܢܐ | hungry, | ἢ | or | ||||||
η P45 | or | — | — | η | or | aut | or | η | | | aut | ܐܘ | or | διψῶντα | thirsting | ||||||
διψωντα P45 | thirsting | ⲉⲕϩⲕⲁⲉⲓⲧ | be hungry | διψωντα | thirsting | sitientem | thirsty | δειψωντα | | | sitientem | ܨܗܝܐ | thirsty, | ἢ | or | ||||||
η P45 | or | — | — | η | or | aut | or | η | | | aut | ܐܘ | or | ξένον | a stranger | ||||||
ξενον P45 | a stranger | ⲏⲉⲕⲟⲃⲉ | press | ξενον | a stranger | hospitem | a stranger | ξενον | | | hospitem | ܐܟܤܢܝܐ | a stranger, | ἢ | or | ||||||
η P45 | or | — | — | η | or | aut | or | η | | | aut | — | — | γυμνόν | naked | ||||||
γυμνον P45 | naked | ⲏⲉⲕⲟ | bull | γυμνον | naked | nudum | — | γυμνον | | | nudum | — | — | ἢ | or | ||||||
η P45 | or | — | — | η | or | aut | or | η | | | aut | ܐܘ | or | ἀσθενῆ | sick | ||||||
ασθενη P45 | sick | ⲛϣⲙⲙⲟ | stranger | ασθενη | sick | infirmum | sick | ασθενη | | | infirmum | ܟܪܝܗܐ | sick, | ἢ | or | ||||||
και P45 | — | — | — | η | or | aut | or | η | | | aut | ܥܪܛܠܝܐ | naked, | ἐν | in | ||||||
εν P45 | in | ⲏⲉⲕⲕⲏ | place | εν | in | in | in | εν | | | in | ܐܘ | or | φυλακῇ | prison | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܘ | will | — | — | ||||||
φυλακηι P45 | — | ⲕⲁϩⲏⲩ | — | φυλακη | prison | carcere | prison | φυλακη | | | carcerem | ܒܝܬ | in prison, | καὶ | and | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܤܝܪܐ | or | οὐ | not | ||||||
ου P45 | not | ⲏⲉⲕϣⲱⲛⲉ | be sick | ου | not | non | not | ου | | | non | ܘܠܐ | and did not | διηκονήσαμέν | did minister | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
διηκονησαμεν P45 | did minister | ⲏⲉⲕϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ | — | διεκονησαμεν | did minister | ministravimus | — | διηκονησαμεν | | | ministrauimus | — | — | σοι | to You? | ||||||
σοι P45 | — | ⲙⲡⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ | to serve | σοι | to You? | tibi | to thee | σοι | | | tibi | ܫܡܫܢܟ | minister to thee? | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲕ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||