The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ξενοσ P45 | a stranger | ⲛⲉⲓⲟ | act | ξενος | a stranger | hospes | a stranger | ξενος | | | peregrinus | ܘܐܟܤܢܝܐ | a stranger, | ξένος | a stranger | ||||||
ημην P45 | I was | ⲛϣⲙⲙⲟ | stranger | ημην | I was | eram | I was | ημην | | | fui | ܗܘܝܬ | I was | ἤμην | I was | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ου P45 | not | ⲙⲡⲉⲧⲛϣⲟⲡⲧ | group of four | ου | not | non | not | ου | | | non | ܘܠܐ | and ye took | οὐ | not | ||||||
συνηγαγετε P45 | You took in | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | συνηγαγετε | You took in | collegistis | — | — | | | collexistis | ܟܢܫܬܘܢܢܝ | me not home; | συνηγάγετέ | You took in | ||||||
με P45 | Me, | ⲛⲉⲓⲕⲏ | place | με | Me, | me | me | με | | | me | ܘܥܪܛܠܝܐ | naked, | με | I/we | ||||||
και P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
γυμνοσ P45 | naked | ⲕⲁϩⲏⲩ | — | γυμνος | naked | nudus | — | γυμνος | | | nudus | ܗܘܝܬ | and I was | γυμνός | naked | ||||||
ημην P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ου P45 | not | ⲙⲡⲉⲧⲛϯ | our | ου | not | non | not | ου | | | non | ܘܠܐ | and ye clothed | οὐ | not | ||||||
περιεβαλετε P45 | — | ϩⲓⲱⲱⲧ | — | περιεβαλετε | you did clothe | cooperuistis | you covered | — | | | operuistis | ܟܤܝܬܘܢܢܝ | me not; and | περιεβάλετέ | you did clothe | ||||||
με P45 | Me, | ⲛⲉⲓϣⲱⲛⲉ | be sick | με | Me, | me | me | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
ασθενησ P45 | sick | ⲁⲩⲱ | and | ασθενης | sick | infirmus | sick | ασθενης | | | infirmis | ܘܟܪܝܗܐ | sick | ἀσθενής | sick | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܝܬ | I was | καὶ | and | ||||||
εν P45 | in | ⲉⲓϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ | prison | εν | in | in | in | εν | | | in | ܘܒܝܬ | and | ἐν | in | ||||||
φυλακηι P45 | prison | ⲙⲡⲉⲧⲛϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ | find | φυλακη | prison | carcere | prison | φυλακη | | | carcerem | ܐܤܝܪܐ | and in prison, | φυλακῇ | prison | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܝܬ | me. | καὶ | and | ||||||
ουκ P45 | not | — | — | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | not visit | οὐκ | not | ||||||
επεσκεψασθε P45 | did you visit | — | — | επεσκεψασθε | did you visit | visitastis | you did visit | — | | | uisitastis | — | — | ἐπεσκέψασθέ | did you visit | ||||||
με P45 | Me. | — | — | με | Me. | me | me | με | | | me | ܤܥܪܬܘܢܢܝ | and ye did | με | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||