The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεπεινασα P45 | I hungered | ⲁⲓϩⲕⲟ | be hungry | επεινασα | I hungered | esurivi | I was hungry | επεινασα | | | esurii | ܟܦܢܬ | I was hungry, | Ἐπείνασα | I hungered | ||||||
γαρ P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γάρ | for | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ουκ P45 | nothing | ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲓ | great | omitted | — | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | and | οὐκ | nothing | ||||||
εδωκατε P45 | you gave | ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ | thirst | εδωκατε | you gave | dedistis | you gave | εδωκατε | | | dedistis | — | — | ἐδώκατέ | you gave | ||||||
μοι P45 | to Me | ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲥⲟⲓ | give to drink | μοι | to Me | mihi | me | μοι | | | mihi | ܝܗܒܬܘܢ | ye gave me | μοι | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝ | I was thirsty, | — | — | ||||||
φαγειν P45 | to eat, | — | — | φαγειν | to eat, | manducare | to eat | φαγειν | | | manducare | ܠܡܐܟܠ | no food; and | φαγεῖν | to eat, | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | sitivi | I was thirsty | — | | | sitiui | — | — | ἐδίψησα | I thirsted | ||||||
damagedεδιψησα P45 | I thirsted | — | — | εδιψησα | I thirsted | et | and | εδειψησα | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | non | not | και | | | non | ܘܨܗܝܬ | and ye gave | οὐκ | nothing | ||||||
ουκ P45 | nothing | — | — | ουκ | nothing | dedistis | you gave | ουκ | | | me | — | — | ἐποτίσατέ | You gave to drink | ||||||
εποτισατε P45 | You gave to drink | — | — | εποτισατε | You gave to drink | mihi | me | εποτεισατε | | | — | ܘܠܐ | no drink; | με | I/we | ||||||
με P45 | Me, | — | — | με | Me, | potum | drink | με | | | potastis | ܐܫܩܝܬܘܢܢܝ | me | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||