The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ερει | will He say | dicet | say | ερι | | | ite | ܢܐܡܪ | will he say | ἐρεῖ | to say | ||||||
και P45 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
τοισ P45 | to those | — | — | τοις | to those | — | — | τοις | | | aeternum | — | — | τοῖς | to those | ||||||
εξ P45 | on | ⲛϥϫⲟⲟⲥ | say | εξ | on | his | — | εξ | | | his | ܠܗܢܘܢ | his | ἐξ | on | ||||||
ευωνυμων P45 | the left; | ⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | ευωνυμων | [the] left; | qui | that | ευωνυμων | | | qui | ܕܡܢ | them on | εὐωνύμων | the left; | ||||||
πορευεσθε P45 | do depart | ⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ | left | πορευεσθε | do depart | a | — | — | | | ait | ܤܡܠܗ | left hand: | Πορεύεσθε | do depart | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
απ P45 | from | ⲙⲙⲟϥ | our | απ | from | sinistris | — | απ | | | sinistris | ܙܠܘ | Go | ἀπ | from | ||||||
εμου P45 | Me | ϫⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ | remove | εμου | Me | erunt | — | εμου | | | — | ܠܟܘܢ | to | ἐμοῦ | Me | ||||||
οι P45 | you who are | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | — | — | οι | | | diabolo | — | — | οἱ | you who are | ||||||
damagedκατηραμενοι P45 | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | κατηραμενοι | cursed | Discedite | Depart | κατηραμενοι | | | quod | — | — | κατηραμένοι | cursed | ||||||
εισ P45 | into | ⲛⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ | — | εις | into | a | from | εις | | | a | ܡܢܝ | from me, | εἰς | into | ||||||
το P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | et | ܠܝܛܐ | accursed, | τὸ | the | ||||||
πυρ P45 | fire | ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ | fire | πυρ | fire | me | me | πυρ | | | me | ܠܢܘܪܐ | fire, which | πῦρ | fire | ||||||
το P45 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | a | — | — | τὸ | <the> | ||||||
αιωνιον P45 | — | ⲛϣⲁ | to | αιωνιον | eternal | maledicti | — | αιωνιον | | | maledicti | — | — | αἰώνιον | eternal | ||||||
το P45 | which | — | — | το | which | — | — | — | | | eius | — | — | τὸ | which | ||||||
ητοιμασμενον P45 | prepared | ⲉⲛⲉϩ | eternity | ητοιμασμενον | prepared | in | into | — | | | in | ܕܠܥܠܡ | into everlasting | ἡτοιμασμένον | prepared | ||||||
τωι P45 | — | — | — | τω | for the | — | — | τω | | | praeparauit | — | — | τῷ | for the | ||||||
διαβολωι P45 | — | ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | Devil | διαβολω | devil | ignem | fire | διαβολω | | | igne | ܗܝ | was prepared | διαβόλῳ | devil | ||||||
και P45 | — | ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | και | and | æternum | everlasting | και | | | pater | ܕܡܛܝܒܐ | ye | καὶ | and | ||||||
τοισ P45 | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
αγγελοισ P45 | angels | ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥ | become | αγγελοις | angels | qui | which | αγγελοις | | | meus | ܠܐܟܠܩܪܨܐ | for the Calumniator | ἀγγέλοις | angels | ||||||
αυτου P45 | of him. | — | — | αυτου | of him. | paratus | prepared | αυτου | | | angelis | ܘܠܡܠܐܟܘܗܝ | and his angels, | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | diabolo | for the devil | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | angelis | angels | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ejus | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||