The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκρειθεις | | | respondens | ܘܥܢܐ | will answer, | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | dixit | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | βασιλευς | King | rex | the king | — | | | rex | ܡܠܟܐ | the king | βασιλεὺς | King | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܡܪ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ | king | ερει | will say | dicet | shall say | ερει | | | — | ܠܗܘܢ | and say to | ἐρεῖ | to say | ||||||
| lost | — | ⲛϥϫⲟⲟⲥ | say | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | eis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | them: | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܢܐ | I Say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εφ | to the extent | quamdiu | long | εφ | | | quantum | ܕܟܡܐ | brothers, | ἐφ | to the extent | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ | as long as | οσον | as much as | fecistis | you did | οσον | | | fecistis | ܕܥܒܕܬܘܢ | as ye did | ὅσον | as much as | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | εποιησατε | you did [it] | uni | one | — | | | uni | ܠܚܕ | so to one | ἐποιήσατε | you did it | ||||||
| lost | — | ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ | act | ενι | to one | ex | of | ενι | | | — | ܡܢ | of | ἑνὶ | to one | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | τουτων | of these | his | these | τουτων | | | in | ܗܠܝܢ | these | τούτων | of these | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲓⲥⲛⲏⲩ | brother | omitted | — | — | — | των | | | horum | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ | — | omitted | — | fratribus | brethren | αδελφων | | | fratrorum | ܐܚܝ | my | ἀδελφῶν | brothers | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ | act | omitted | — | meis | my | μου | | | — | ܠܝ | to me. | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | meorum | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | ελαχιστων | least, | minimis | least | ελαχιστων | | | minimorum | ܙܥܘܪܐ | little | ἐλαχίστων | least, | ||||||
| lost | — | — | — | εμοι | to Me myself | mihi | to me | εμοι | | | mihi | ܗܘ | That inasmuch | ἐμοὶ | to Me myself | ||||||
| lost | — | — | — | εποιησατε | you did [it]. | fecistis | you did | — | | | fecistis | ܥܒܕܬܘܢ | ye did so | ἐποιήσατε | you did it. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||