Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	πότε	When	—	\|	aut	aut	When	ܘܐܡܬܝ	When	Πότε	When
		—	δέ	now	—	\|	quando	quando	now	ܕܝܢ	but	δέ	now
		—	σε	You	—	\|	te	te	You	ܚܙܝܢܟ	You	σε	You
		—	εἴδομεν	saw we	—	\|	uidimus	vidimus	saw we	ܟܪܝܗܐ	saw we	εἴδομεν	saw we
		—	ἀσθενοῦντα	ailing	—	\|	infirmum	infirmum	ailing	—	—	ἀσθενῆ	ailing
		—	ἢ	or	η	\|	aut	—	—	—	—	ἢ	or
		—	ἐν	in	—	\|	in	in	in	ܒܝܬ	in	ἐν	in
		—	φυλακῇ	prison	—	\|	carcere	carcere	prison	—	—	φυλακῇ	prison
		—	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܐܤܝܪܐ	and	καὶ	and
		—	ἤλθομεν	came	—	\|	uenimus	venimus	came	ܘܐܬܝܢ	came	ἤλθομεν	came
		—	πρός	to	—	\|	ad	ad	to	—	—	πρός	to
		—	σε;¶	You?	σε	\|	te	te	You?	ܠܘܬܟ	You?	σε	You?
	Next Fragment: Matt 25:41
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	πότε	When	—	\|	aut	aut	When	ܘܐܡܬܝ	When	Πότε	When
		—	δέ	now	—	\|	quando	quando	now	ܕܝܢ	but	δέ	now
		—	σε	You	—	\|	te	te	You	ܚܙܝܢܟ	You	σε	You
		—	εἴδομεν	saw we	—	\|	uidimus	vidimus	saw we	ܟܪܝܗܐ	saw we	εἴδομεν	saw we
		—	ἀσθενοῦντα	ailing	—	\|	infirmum	infirmum	ailing	—	—	ἀσθενῆ	ailing
		—	ἢ	or	η	\|	aut	—	—	—	—	ἢ	or
		—	ἐν	in	—	\|	in	in	in	ܒܝܬ	in	ἐν	in
		—	φυλακῇ	prison	—	\|	carcere	carcere	prison	—	—	φυλακῇ	prison
		—	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܐܤܝܪܐ	and	καὶ	and
		—	ἤλθομεν	came	—	\|	uenimus	venimus	came	ܘܐܬܝܢ	came	ἤλθομεν	came
		—	πρός	to	—	\|	ad	ad	to	—	—	πρός	to
		—	σε;¶	You?	σε	\|	te	te	You?	ܠܘܬܟ	You?	σε	You?
	Next Fragment: Matt 25:41
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 25:39