Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 25:39

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ		look	ποτε		When	aut		Or	—	\|	aut	ܘܐܡܬܝ		when	Πότε		When
lost		—	ⲇⲉ		and	δε		now	quando		when	—	\|	quando	—		—	δέ		now
lost		—	ⲉⲣⲟⲕ		to	σε		You	te		thee	—	\|	te	—		—	σε		You
lost		—	ⲧⲛⲁⲩ		look	ειδομεν		saw we	vidimus		did we see	—	\|	uidimus	ܚܙܝܢܟ		saw we thee	εἴδομεν		saw we
lost		—	ⲉⲕϣⲱⲛⲉ		be sick	ασθενουντα		ailing	infirmum		sick	—	\|	infirmum	ܟܪܝܗܐ		sick,	ἀσθενῆ		sick
—		—	—		—	—		—	—		—	—	\|	—	—		—	—		—
lost		—	—		—	η		or	aut		or	η	\|	aut	ܐܘ		or	ἢ		or
lost		—	ⲏⲉⲕϩⲙ		—	εν		in	in		in	—	\|	in	ܒܝܬ		in prison,	ἐν		in
lost		—	ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ		prison	φυλακη		prison	carcere		prison	—	\|	carcere	—		—	φυλακῇ		prison
lost		—	—		—	και		and	et		and	—	\|	et	ܐܤܝܪܐ		And	καὶ		and
lost		—	ⲁⲛⲉⲓ		come	ηλθομεν		came	venimus		came	—	\|	uenimus	ܘܐܬܝܢ		and came	ἤλθομεν		came
lost		—	ϣⲁⲣⲟⲕ		to	προς		to	ad		to	—	\|	ad	—		—	πρός		to
lost		—	—		—	σε		You?	te		thee	σε	\|	te	ܠܘܬܟ		to thee?	σε		You?
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 25:41

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources