The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ | look | ποτε | When | quando | when | ποτε | | | quando | ܘܐܡܬܝ | And when | Πότε | When | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δέ | now | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲕ | to | σε | You | te | thee | — | | | te | ܕܐܟܤܢܝܐ | and | σε | You | ||||||
| lost | — | ⲧⲛⲁⲩ | look | ειδομεν | saw we | vidimus | did we see | ειδομεν | | | uidimus | ܚܙܝܢܟ | saw we | εἴδομεν | saw we | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲟ | act | ξενον | a stranger | hospitem | a stranger | ξενον | | | peregrinum | ܐܢܬ | thee a stranger, | ξένον | a stranger | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܟܢܫܢܟ | took thee | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲙⲙⲟ | stranger | συνηγαγομεν | took [You] in | collegimus | — | συνηγαγομεν | | | colleximus | ܐܘ | home? or | συνηγάγομεν | took You in | ||||||
| lost | — | — | — | η | Or | te | thee | — | | | cooperuimus | — | — | Ἢ | Or | ||||||
| lost | — | ⲁⲛϣⲟⲡⲕ | group of four | γυμνον | naked | aut | or | — | | | aut | ܕܥܪܛܠܝ | naked, | γυμνόν | naked | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | nudum | — | και | | | nudum | ܐܢܬ | thee? | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲛ | to | περιεβαλομεν | clothed [You]? | et | and | περιεβαλομεν | | | et | ܘܟܤܝܢܟ | and clothed | περιεβάλομεν | clothed You? | ||||||
| — | — | ⲏⲉⲕⲕⲏ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲕⲁϩⲏⲩ | — | — | — | cooperuimus | covered | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲛϯ | instead of | — | — | te | thee | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲓⲱⲱⲕ | thresh | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:41 | |||||||||||||||||||