Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	πότε	When	ποτε	\|	quando	quando	When	ܘܐܡܬܝ	When	Πότε	When
		—	δέ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δέ	now
		—	σε	You	—	\|	te	te	You	—	—	σε	You
		—	εἴδομεν	saw we	ειδομεν	\|	uidimus	vidimus	saw we	ܕܐܟܤܢܝܐ	saw we	εἴδομεν	saw we
		—	ξένον	a stranger	ξενον	\|	peregrinum	hospitem	a stranger	ܐܢܬ	a stranger	ξένον	a stranger
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܟܢܫܢܟ	and	καὶ	and
		—	συνηγάγομεν	took You in	συνηγαγομεν	\|	colleximus	collegimus	took You in	ܐܘ	took You in	συνηγάγομεν	took You in
		—	ἢ	Or	—	\|	cooperuimus	—	—	—	—	Ἢ	Or
		—	γυμνὸν	naked	—	\|	aut	aut	naked	ܕܥܪܛܠܝ	naked	γυμνόν	naked
		—	καὶ	and	και	\|	nudum	nudum	and	ܐܢܬ	and	καὶ	and
		—	περιεβάλομεν;	clothed You?	περιεβαλομεν	\|	et	et	clothed You?	ܘܟܤܝܢܟ	clothed You?	περιεβάλομεν	clothed You?
	Next Fragment: Matt 25:41
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	πότε	When	ποτε	\|	quando	quando	When	ܘܐܡܬܝ	When	Πότε	When
		—	δέ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δέ	now
		—	σε	You	—	\|	te	te	You	—	—	σε	You
		—	εἴδομεν	saw we	ειδομεν	\|	uidimus	vidimus	saw we	ܕܐܟܤܢܝܐ	saw we	εἴδομεν	saw we
		—	ξένον	a stranger	ξενον	\|	peregrinum	hospitem	a stranger	ܐܢܬ	a stranger	ξένον	a stranger
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܟܢܫܢܟ	and	καὶ	and
		—	συνηγάγομεν	took You in	συνηγαγομεν	\|	colleximus	collegimus	took You in	ܐܘ	took You in	συνηγάγομεν	took You in
		—	ἢ	Or	—	\|	cooperuimus	—	—	—	—	Ἢ	Or
		—	γυμνὸν	naked	—	\|	aut	aut	naked	ܕܥܪܛܠܝ	naked	γυμνόν	naked
		—	καὶ	and	και	\|	nudum	nudum	and	ܐܢܬ	and	καὶ	and
		—	περιεβάλομεν;	clothed You?	περιεβαλομεν	\|	et	et	clothed You?	ܘܟܤܝܢܟ	clothed You?	περιεβάλομεν	clothed You?
	Next Fragment: Matt 25:41
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 25:38