The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθησονται | will answer | respondebunt | answer | αποκριθησονται | | | respondebunt | ܢܐܡܪܘܢ | say | ἀποκριθήσονται | will answer | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | Him | ei | him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | οι | the | justi | the just | οι | | | iusti | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | δικαιοι | righteous | dicentes | saying | δικαιοι | | | dicentes | ܗܢܘܢ | him: | δίκαιοι | righteous | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܙܕܝܩܐ | the righteous | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | λεγοντες | saying; | Domine | Lord | λεγοντες | | | dme | ܡܪܢ | Our Lord, | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ | look | κε | Lord, | quando | when | — | | | quando | — | — | Κύριε | Lord, | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲕ | to | ποτε | when | te | thee | ποτε | | | te | ܐܡܬܝ | when | πότε | when | ||||||
| lost | — | ⲧⲛⲁⲩ | look | σε | You | vidimus | did we see | σε | | | uidimus | — | — | σὲ | You | ||||||
| lost | — | ⲉⲕϩⲕⲁⲉⲓⲧ | be hungry | ειδαμεν | saw we | esurientem | hungry | ειδομεν | | | esurientem | ܚܙܝܢܟ | saw we | εἴδομεν | saw we | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲧⲙⲙⲟⲕ | big village | πεινωντα | hungering | et | and | πεινωντα | | | et | ܕܟܦܢ | thee | πεινῶντα | hungering | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | και | and | pavimus | — | και | | | pauimus | ܐܢܬ | fed thee? | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲏⲉⲕⲟⲃⲉ | press | εθρεψαμεν | fed [You] | te | thee | εθρεψαμεν | | | — | ܘܬܪܤܝܢܟ | hungry, and | ἐθρέψαμεν | fed You | ||||||
| lost | — | — | — | η | Or | sitientem | thirsty | η | | | sitientem | ܐܘ | or | Ἢ | Or | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲧⲥⲟⲕ | give to drink | διψωντα | thirsting | et | and | δειψωντα | | | et | ܕܨܗܐ | thirsty, and | διψῶντα | thirsting | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | dedimus | gave | και | | | aut | ܐܢܬ | gave thee drink? | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | εποτισαμεν | gave [You] to drink? | tibi | thee | εποτισαμεν | | | potauimus | ܘܐܫܩܝܢܟ | will | ἐποτίσαμεν | gave You to drink? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | potum | drink | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:41 | |||||||||||||||||||