Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	γυμνὸς	naked	γυμνος	\|	nudus	nudus	naked	ܥܪܛܠܝܐ	naked	γυμνός	naked
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘܝܬ	and	καὶ	and
		—	περιεβάλετέ	you clothed	—	\|	operuistis	cooperuistis	you clothed	—	—	περιεβάλετέ	you clothed
		—	με,	Me,	με	\|	me	me	Me,	ܘܟܤܝܬܘܢܢܝ	Me,	με	Me,
		—	ἠσθένησα	I was sick	ησθενησα	\|	infirmatus	infirmus	I was sick	ܟܪܝܗ	I was sick	ἠσθένησα	I was sick
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
		—	ἐπεσκέψασθέ	you visited	—	\|	uisitastis	visitastis	you visited	ܗܘܝܬ	you visited	ἐπεσκέψασθέ	you visited
		—	με,	Me,	με	\|	me	me	Me,	ܘܤܥܪܬܘܢܢܝ	Me,	με	Me,
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܘܒܝܬ	in	ἐν	in
		—	φυλακῇ	prison	φυλακη	\|	carcere	carcere	prison	—	—	φυλακῇ	prison
		—	ἤμην	I was	ημην	\|	sum	eram	I was	ܐܤܝܪܐ	I was	ἤμην	I was
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘܝܬ	and	καὶ	and
		—	ἤλθατε	you came	ηλθατε	\|	uenistis	venistis	you came	—	—	ἤλθετε	you came
		—	πρός	to	προς	\|	ad	ad	to	ܘܐܬܝܬܘܢ	to	πρός	to
		—	με.¶	Me.	με	\|	me	me	Me.	ܠܘܬܝ	Me.	με	Me.
	Next Fragment: Matt 25:41
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	γυμνὸς	naked	γυμνος	\|	nudus	nudus	naked	ܥܪܛܠܝܐ	naked	γυμνός	naked
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘܝܬ	and	καὶ	and
	—	περιεβάλετέ	you clothed	—	\|	operuistis	cooperuistis	you clothed	—	—	περιεβάλετέ	you clothed
	—	με,	Me,	με	\|	me	me	Me,	ܘܟܤܝܬܘܢܢܝ	Me,	με	Me,
	—	ἠσθένησα	I was sick	ησθενησα	\|	infirmatus	infirmus	I was sick	ܟܪܝܗ	I was sick	ἠσθένησα	I was sick
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
	—	ἐπεσκέψασθέ	you visited	—	\|	uisitastis	visitastis	you visited	ܗܘܝܬ	you visited	ἐπεσκέψασθέ	you visited
	—	με,	Me,	με	\|	me	me	Me,	ܘܤܥܪܬܘܢܢܝ	Me,	με	Me,
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܘܒܝܬ	in	ἐν	in
	—	φυλακῇ	prison	φυλακη	\|	carcere	carcere	prison	—	—	φυλακῇ	prison
	—	ἤμην	I was	ημην	\|	sum	eram	I was	ܐܤܝܪܐ	I was	ἤμην	I was
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘܝܬ	and	καὶ	and
	—	ἤλθατε	you came	ηλθατε	\|	uenistis	venistis	you came	—	—	ἤλθετε	you came
	—	πρός	to	προς	\|	ad	ad	to	ܘܐܬܝܬܘܢ	to	πρός	to
	—	με.¶	Me.	με	\|	me	me	Me.	ܠܘܬܝ	Me.	με	Me.
Next Fragment: Matt 25:41
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

γυμνὸς

naked

γυμνος

nudus

naked

ܥܪܛܠܝܐ

naked

γυμνός

naked

—

καὶ

and

και

and

ܗܘܝܬ

and

καὶ

and

—

περιεβάλετέ

you clothed

—

operuistis

cooperuistis

you clothed

—

περιεβάλετέ

you clothed

—

με,

Me,

με

Me,

ܘܟܤܝܬܘܢܢܝ

Me,

με

Me,

—

ἠσθένησα

I was sick

ησθενησα

infirmatus

infirmus

I was sick

ܟܪܝܗ

I was sick

ἠσθένησα

I was sick

—

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

—

ἐπεσκέψασθέ

you visited

—

uisitastis

visitastis

you visited

ܗܘܝܬ

you visited

ἐπεσκέψασθέ

you visited

—

με,

Me,

με

Me,

ܘܤܥܪܬܘܢܢܝ

Me,

με

Me,

—

ἐν

εν

ܘܒܝܬ

ἐν

—

φυλακῇ

prison

φυλακη

carcere

prison

—

φυλακῇ

prison

—

ἤμην

I was

ημην

sum

eram

I was

ܐܤܝܪܐ

I was

ἤμην

I was

—

καὶ

and

και

and

ܗܘܝܬ

and

καὶ

and

—

ἤλθατε

you came

ηλθατε

uenistis

venistis

you came

—

ἤλθετε

you came

—

πρός

προς

ܘܐܬܝܬܘܢ

πρός

—

με.¶

Me.

με

Me.

ܠܘܬܝ

Me.

με

Me.

Next Fragment: Matt 25:41

See 65 Earliest Papyri

Matthew 25:36

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 25:36

Translation Lineage