The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲓⲕⲏ | place | γυμνος | naked | nudus | — | γυμνος | | | nudus | ܥܪܛܠܝܐ | naked, | γυμνός | naked | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܝܬ | I was | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲕⲁϩⲏⲩ | naked | περιεβαλετε | you clothed | cooperuistis | you covered | — | | | operuistis | — | — | περιεβάλετέ | you clothed | ||||||
| lost | — | ⲁⲧⲉⲧⲛϯ | give | με | Me, | me | me | με | | | me | ܘܟܤܝܬܘܢܢܝ | and ye | με | I/we | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲱⲧ | thresh | ησθενησα | I was sick | infirmus | sick | ησθενησα | | | infirmatus | ܟܪܝܗ | me; I | ἠσθένησα | I was sick | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲓϣⲱⲛⲉ | be sick | επεσκεψασθε | you visited | visitastis | visited | — | | | uisitastis | ܗܘܝܬ | was | ἐπεσκέψασθέ | you visited | ||||||
| lost | — | ⲁⲧⲉⲧⲛϭⲙ | find | με | Me, | me | me | με | | | me | ܘܤܥܪܬܘܢܢܝ | sick, and ye | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲡⲁϣⲓⲛⲉ | seek | εν | in | in | in | εν | | | in | ܘܒܝܬ | clothed | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲓϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ | prison | φυλακη | prison | carcere | prison | φυλακη | | | carcere | — | — | φυλακῇ | prison | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ημην | I was | eram | I was | ημην | | | sum | ܐܤܝܪܐ | was in prison, | ἤμην | I was | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܝܬ | visited me; I | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ | come | ηλθατε | you came | venistis | you came | ηλθατε | | | uenistis | ܘܐܬܝܬܘܢ | and ye came | ἤλθετε | to come/go | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲣⲟⲓ | to | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρός | to | ||||||
| lost | — | — | — | με | Me. | me | me | με | | | me | ܠܘܬܝ | to me. | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:41 | |||||||||||||||||||