Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἐπείνασα	I hungered	επεινασα	\|	esuriui	esurivi	I hungered	ܟܦܢܬ	I hungered	Ἐπείνασα	I hungered
		—	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γάρ	for
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܓܝܪ	and	καὶ	and
		—	ἐδώκατέ	you gave	εδωκατε	\|	dedistis	dedistis	you gave	ܘܝܗܒܬܘܢ	you gave	ἐδώκατέ	you gave
		—	μοι	Me	μοι	\|	mihi	mihi	Me	—	—	μοι	Me
		—	φαγεῖν,	to eat,	φαγειν	\|	manducare	manducare	to eat,	ܠܝ	to eat,	φαγεῖν	to eat,
		—	ἐδίψησα	I thirsted	εδιψησα	\|	sitiui	sitivi	I thirsted	ܠܡܐܟܠ	I thirsted	ἐδίψησα	I thirsted
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
		—	ἐποτίσατέ	you gave to drink	—	\|	potastis	dedistis	you gave to drink	ܘܨܗܝܬ	you gave to drink	ἐποτίσατέ	you gave to drink
		—	με,	me,	με	\|	me	mihi	me,	ܘܐܫܩܝܬܘܢܢܝ	me,	με	me,
		—	ξένος	a stranger	ξενος	\|	peregrinus	bibere	a stranger	—	—	ξένος	a stranger
		—	ἤμην	I was	ημην	\|	me	hospes	I was	ܐܟܤܢܝܐ	I was	ἤμην	I was
		—	καὶ	and	και	\|	eram	eram	and	ܗܘܝܬ	and	καὶ	and
		—	συνηγάγετέ	you took in	—	\|	et	et	you took in	—	—	συνηγάγετέ	you took in
		—	με,	Me,	με	\|	collexistis	collegistis	Me,	ܘܟܢܫܬܘܢܢܝ	Me,	με	Me,
	Next Fragment: Matt 25:41
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ἐπείνασα	I hungered	επεινασα	\|	esuriui	esurivi	I hungered	ܟܦܢܬ	I hungered	Ἐπείνασα	I hungered
	—	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γάρ	for
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܓܝܪ	and	καὶ	and
	—	ἐδώκατέ	you gave	εδωκατε	\|	dedistis	dedistis	you gave	ܘܝܗܒܬܘܢ	you gave	ἐδώκατέ	you gave
	—	μοι	Me	μοι	\|	mihi	mihi	Me	—	—	μοι	Me
	—	φαγεῖν,	to eat,	φαγειν	\|	manducare	manducare	to eat,	ܠܝ	to eat,	φαγεῖν	to eat,
	—	ἐδίψησα	I thirsted	εδιψησα	\|	sitiui	sitivi	I thirsted	ܠܡܐܟܠ	I thirsted	ἐδίψησα	I thirsted
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
	—	ἐποτίσατέ	you gave to drink	—	\|	potastis	dedistis	you gave to drink	ܘܨܗܝܬ	you gave to drink	ἐποτίσατέ	you gave to drink
	—	με,	me,	με	\|	me	mihi	me,	ܘܐܫܩܝܬܘܢܢܝ	me,	με	me,
	—	ξένος	a stranger	ξενος	\|	peregrinus	bibere	a stranger	—	—	ξένος	a stranger
	—	ἤμην	I was	ημην	\|	me	hospes	I was	ܐܟܤܢܝܐ	I was	ἤμην	I was
	—	καὶ	and	και	\|	eram	eram	and	ܗܘܝܬ	and	καὶ	and
	—	συνηγάγετέ	you took in	—	\|	et	et	you took in	—	—	συνηγάγετέ	you took in
	—	με,	Me,	με	\|	collexistis	collegistis	Me,	ܘܟܢܫܬܘܢܢܝ	Me,	με	Me,
Next Fragment: Matt 25:41
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ἐπείνασα

I hungered

επεινασα

esuriui

esurivi

I hungered

ܟܦܢܬ

I hungered

Ἐπείνασα

I hungered

—

γὰρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γάρ

for

—

καὶ

and

και

and

ܓܝܪ

and

καὶ

and

—

ἐδώκατέ

you gave

εδωκατε

dedistis

you gave

ܘܝܗܒܬܘܢ

you gave

ἐδώκατέ

you gave

—

μοι

mihi

—

μοι

—

φαγεῖν,

to eat,

φαγειν

manducare

to eat,

ܠܝ

to eat,

φαγεῖν

to eat,

—

ἐδίψησα

I thirsted

εδιψησα

sitiui

sitivi

I thirsted

ܠܡܐܟܠ

I thirsted

ἐδίψησα

I thirsted

—

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

—

ἐποτίσατέ

you gave to drink

—

potastis

dedistis

you gave to drink

ܘܨܗܝܬ

you gave to drink

ἐποτίσατέ

you gave to drink

—

με,

me,

με

mihi

me,

ܘܐܫܩܝܬܘܢܢܝ

me,

με

me,

—

ξένος

a stranger

ξενος

peregrinus

bibere

a stranger

—

ξένος

a stranger

—

ἤμην

I was

ημην

hospes

I was

ܐܟܤܢܝܐ

I was

ἤμην

I was

—

καὶ

and

και

eram

and

ܗܘܝܬ

and

καὶ

and

—

συνηγάγετέ

you took in

—

you took in

—

συνηγάγετέ

you took in

—

με,

Me,

με

collexistis

collegistis

Me,

ܘܟܢܫܬܘܢܢܝ

Me,

με

Me,

Next Fragment: Matt 25:41

See 65 Earliest Papyri

Matthew 25:35

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 25:35

Translation Lineage