Matthew 25:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. vulgate-matthew-25-35-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓϩⲕⲟbe hungry [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲓgreat [Crum]
  5. r5 · textⲁⲓⲉⲓⲃⲉthirst [Crum]
  6. r6 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲟⲓgive to drink, slake [Crum]
  7. r7 · textⲛⲉⲓⲟact; become, befall; do [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛϣⲙⲙⲟstranger [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡⲧgroup of four [Crum]
  12. r12 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-matthew-25-35-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεπεινασαI hungered [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textεδωκατεyou gave [TAGNT]
  5. r5 · textμοιMe [TAGNT]
  6. r6 · textφαγεινto eat, [TAGNT]
  7. r7 · textεδιψησαI thirsted [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textεποτισατεyou gave to drink [TAGNT]
  10. r10 · textμεme, [TAGNT]
  11. r11 · textξενοςa stranger [TAGNT]
  12. r12 · textημηνI was [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textσυνηγαγετεyou took in [TAGNT]
  15. r15 · textμεMe, [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-25-35-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεπινασαFor I was [Anderson]
  2. r2 · textγαρhungry, [Anderson]
  3. r3 · textκαιand [Anderson]
  4. r4 · textεδωκατεyou gave [Anderson]
  5. r5 · textμοιme [Anderson]
  6. r6 · textφαγεινto eat; [Anderson]
  7. r7 · textεδιψησαI was thirsty, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textεποτισατεyou gave me [Anderson]
  10. r10 · textμεdrink; I [Anderson]
  11. r11 · textξενος—
  12. r12 · textημηνwas a stranger, [Anderson]
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textσυνηγαγετεyou took me [Anderson]
  15. r15 · textμεto your homes; [Anderson]
  16. vulgate-matthew-25-35-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεπεινασα—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textεδωκατε—
  5. r5 · textμοι—
  6. r6 · textφαγειν—
  7. r7 · textεδιψησα—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textμε—
  11. r11 · textξενος—
  12. r12 · textημην—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textμε—
  16. vulgate-matthew-25-35-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textesuriui—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textdedistis—
  5. r5 · textmihi—
  6. r6 · textmanducare—
  7. r7 · textsitiui—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textpotastis—
  10. r10 · textme—
  11. r11 · textperegrinus—
  12. r12 · textme—
  13. r13 · texteram—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textcollexistis—
  16. vulgate-matthew-25-35-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textesuriviI was hungry [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textdedistisyou gave [DouayRheims]
  5. r5 · textmihime [DouayRheims]
  6. r6 · textmanducareto eat [DouayRheims]
  7. r7 · textsitiviI was thirsty [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textdedistisyou gave [DouayRheims]
  10. r10 · textmihime [DouayRheims]
  11. r11 · textbibereto drink [DouayRheims]
  12. r12 · texthospesa stranger [DouayRheims]
  13. r13 · texteramI was [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textcollegistis—
  16. vulgate-matthew-25-35-1 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܦܢܬI was hungry, [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܝܗܒܬܘܢand ye gave [Murdock]
  5. r5 · textܠܝme food; I [Murdock]
  6. r6 · textܠܡܐܟܠwas thirsty, and [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܨܗܝܬye gave me [Murdock]
  10. r10 · textܘܐܫܩܝܬܘܢܢܝdrink; I [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܟܤܢܝܐand ye took [Murdock]
  13. r13 · textܗܘܝܬwas a stranger, [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܟܢܫܬܘܢܢܝme home; [Murdock]
  16. vulgate-matthew-25-35-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘπείνασαI hungered [TAGNT]
  2. r2 · textγάρfor [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textἐδώκατέyou gave [TAGNT]
  5. r5 · textμοιI/we [System]
  6. r6 · textφαγεῖνto eat, [TAGNT]
  7. r7 · textἐδίψησαI thirsted [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἐποτίσατέyou gave to drink [TAGNT]
  10. r10 · textμεI/we [System]
  11. r11 · textξένοςa stranger [TAGNT]
  12. r12 · textἤμηνI was [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textσυνηγάγετέyou took in [TAGNT]
  15. r15 · textμεI/we [System]
  16. vulgate-matthew-25-35-1 · empty——