Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
		—	ἐρεῖ	will say	ερει	\|	dicit	dicet	will say	ܢܐܡܪ	will say	ἐρεῖ	will say
		—	ὁ	the	ο	\|	a	—	—	—	—	ὁ	the
		—	βασιλεὺς	King	βασιλευς	\|	rex	rex	King	ܡܠܟܐ	King	βασιλεὺς	King
		—	τοῖς	to those	τοις	\|	hereditate	—	—	—	—	τοῖς	to those
		—	ἐκ	on	εκ	\|	his	his	on	ܠܗܢܘܢ	on	ἐκ	on
		—	δεξιῶν	the right hand	δεξιων	\|	qui	qui	the right hand	ܕܡܢ	the right hand	δεξιῶν	the right hand
		—	αὐτοῦ·	of Him;	αυτου	\|	ab	a	of Him;	ܝܡܝܢܗ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
		—	δεῦτε	Come	δευτε	\|	dextris	dextris	Come	ܬܘ	Come	Δεῦτε	Come
		—	οἱ	you who are	οι	\|	mundi	—	—	—	—	οἱ	you who are
		—	εὐλογημένοι	blessed	ευλογημενοι	\|	eius	ejus	blessed	ܒܪܝܟܘܗܝ	blessed	εὐλογημένοι	blessed
		—	τοῦ	of the	του	\|	praeparatum	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	πατρός	Father	πατρος	\|	—	erunt	Father	ܕܐܒܝ	Father	πατρός	Father
		—	μου,	of mine,	μου	\|	uenite	Venite	of mine,	ܝܪܬܘ	of mine,	μου	of mine,
		—	κληρονομήσατε	do inherit	κληρονομησατε	\|	benedicti	benedicti	do inherit	ܡܠܟܘܬܐ	do inherit	κληρονομήσατε	do inherit
		—	τὴν	the	την	\|	est	—	—	—	—	τὴν	the
		—	ἡτοιμασμένην	prepared	ητοιμασμενην	\|	patris	Patris	prepared	ܕܥܬܝܕܐ	prepared	ἡτοιμασμένην	prepared
		—	ὑμῖν	for you	ϋμειν	\|	mei	mei	for you	ܗܘܬ	for you	ὑμῖν	for you
		—	βασιλείαν	kingdom	βασιλειαν	\|	possidete	possidete	kingdom	ܠܟܘܢ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
		—	ἀπὸ	from the	απο	\|	origine	paratum	from the	ܡܢ	from the	ἀπὸ	from the
		—	καταβολῆς	foundation	καταβολης	\|	uobis	vobis	foundation	ܬܪܡܝܬܗ	foundation	καταβολῆς	foundation
		—	κόσμου.	of the world.	κοσμου	\|	regnum	regnum	of the world.	ܕܥܠܡܐ	of the world.	κόσμου	of the world.
	Next Fragment: Matt 25:41
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
	—	ἐρεῖ	will say	ερει	\|	dicit	dicet	will say	ܢܐܡܪ	will say	ἐρεῖ	will say
	—	ὁ	the	ο	\|	a	—	—	—	—	ὁ	the
	—	βασιλεὺς	King	βασιλευς	\|	rex	rex	King	ܡܠܟܐ	King	βασιλεὺς	King
	—	τοῖς	to those	τοις	\|	hereditate	—	—	—	—	τοῖς	to those
	—	ἐκ	on	εκ	\|	his	his	on	ܠܗܢܘܢ	on	ἐκ	on
	—	δεξιῶν	the right hand	δεξιων	\|	qui	qui	the right hand	ܕܡܢ	the right hand	δεξιῶν	the right hand
	—	αὐτοῦ·	of Him;	αυτου	\|	ab	a	of Him;	ܝܡܝܢܗ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
	—	δεῦτε	Come	δευτε	\|	dextris	dextris	Come	ܬܘ	Come	Δεῦτε	Come
	—	οἱ	you who are	οι	\|	mundi	—	—	—	—	οἱ	you who are
	—	εὐλογημένοι	blessed	ευλογημενοι	\|	eius	ejus	blessed	ܒܪܝܟܘܗܝ	blessed	εὐλογημένοι	blessed
	—	τοῦ	of the	του	\|	praeparatum	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	πατρός	Father	πατρος	\|	—	erunt	Father	ܕܐܒܝ	Father	πατρός	Father
	—	μου,	of mine,	μου	\|	uenite	Venite	of mine,	ܝܪܬܘ	of mine,	μου	of mine,
	—	κληρονομήσατε	do inherit	κληρονομησατε	\|	benedicti	benedicti	do inherit	ܡܠܟܘܬܐ	do inherit	κληρονομήσατε	do inherit
	—	τὴν	the	την	\|	est	—	—	—	—	τὴν	the
	—	ἡτοιμασμένην	prepared	ητοιμασμενην	\|	patris	Patris	prepared	ܕܥܬܝܕܐ	prepared	ἡτοιμασμένην	prepared
	—	ὑμῖν	for you	ϋμειν	\|	mei	mei	for you	ܗܘܬ	for you	ὑμῖν	for you
	—	βασιλείαν	kingdom	βασιλειαν	\|	possidete	possidete	kingdom	ܠܟܘܢ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
	—	ἀπὸ	from the	απο	\|	origine	paratum	from the	ܡܢ	from the	ἀπὸ	from the
	—	καταβολῆς	foundation	καταβολης	\|	uobis	vobis	foundation	ܬܪܡܝܬܗ	foundation	καταβολῆς	foundation
	—	κόσμου.	of the world.	κοσμου	\|	regnum	regnum	of the world.	ܕܥܠܡܐ	of the world.	κόσμου	of the world.
Next Fragment: Matt 25:41
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Τότε

Then

τοτε

tunc

Tunc

Then

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

—

ἐρεῖ

will say

ερει

dicit

dicet

will say

ܢܐܡܪ

will say

ἐρεῖ

will say

—

ὁ

the

—

ὁ

the

—

βασιλεὺς

King

βασιλευς

rex

King

ܡܠܟܐ

King

βασιλεὺς

King

—

τοῖς

to those

τοις

hereditate

—

τοῖς

to those

—

ἐκ

εκ

his

ܠܗܢܘܢ

ἐκ

—

δεξιῶν

the right hand

δεξιων

qui

the right hand

ܕܡܢ

the right hand

δεξιῶν

the right hand

—

αὐτοῦ·

of Him;

αυτου

of Him;

ܝܡܝܢܗ

of Him;

αὐτοῦ

of Him;

—

δεῦτε

Come

δευτε

dextris

Come

ܬܘ

Come

Δεῦτε

Come

—

οἱ

you who are

οι

mundi

—

οἱ

you who are

—

εὐλογημένοι

blessed

ευλογημενοι

eius

ejus

blessed

ܒܪܝܟܘܗܝ

blessed

εὐλογημένοι

blessed

—

τοῦ

of the

του

praeparatum

—

τοῦ

of the

—

πατρός

Father

πατρος

—

erunt

Father

ܕܐܒܝ

Father

πατρός

Father

—

μου,

of mine,

μου

uenite

Venite

of mine,

ܝܪܬܘ

of mine,

μου

of mine,

—

κληρονομήσατε

do inherit

κληρονομησατε

benedicti

do inherit

ܡܠܟܘܬܐ

do inherit

κληρονομήσατε

do inherit

—

τὴν

the

την

est

—

τὴν

the

—

ἡτοιμασμένην

prepared

ητοιμασμενην

patris

Patris

prepared

ܕܥܬܝܕܐ

prepared

ἡτοιμασμένην

prepared

—

ὑμῖν

for you

ϋμειν

mei

for you

ܗܘܬ

for you

ὑμῖν

for you

—

βασιλείαν

kingdom

βασιλειαν

possidete

kingdom

ܠܟܘܢ

kingdom

βασιλείαν

kingdom

—

ἀπὸ

from the

απο

origine

paratum

from the

ܡܢ

from the

ἀπὸ

from the

—

καταβολῆς

foundation

καταβολης

uobis

vobis

foundation

ܬܪܡܝܬܗ

foundation

καταβολῆς

foundation

—

κόσμου.

of the world.

κοσμου

regnum

of the world.

ܕܥܠܡܐ

of the world.

κόσμου

of the world.

Next Fragment: Matt 25:41

See 65 Earliest Papyri

Matthew 25:34

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 25:34

Translation Lineage