The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ | say | ερει | will say | dicet | say | ερει | | | dicit | ܢܐܡܪ | say | ἐρεῖ | to say | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | to attain | ο | the | — | — | ο | | | a | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ | king | βασιλευς | King | rex | the king | βασιλευς | | | rex | ܡܠܟܐ | the king | βασιλεὺς | King | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to those | — | — | τοις | | | hereditate | — | — | τοῖς | to those | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ | right hand | εκ | on | his | to them | εκ | | | his | ܠܗܢܘܢ | to those | ἐκ | on | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | δεξιων | [the] right hand | qui | that | δεξιων | | | qui | ܕܡܢ | will | δεξιῶν | the right hand | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him; | a | — | αυτου | | | ab | ܝܡܝܢܗ | his right | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ | spathe | δευτε | Come | dextris | — | δευτε | | | dextris | ܬܘ | hand: Come, ye | Δεῦτε | Come | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ | bless | οι | you who [are] | — | — | οι | | | mundi | — | — | οἱ | you who are | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | ευλογημενοι | blessed | ejus | his | ευλογημενοι | | | eius | ܒܪܝܟܘܗܝ | blessed | εὐλογημένοι | blessed | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | praeparatum | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | πατρος | Father | erunt | — | πατρος | | | — | ܕܐܒܝ | of my Father; | πατρός | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥ | become | μου | of mine, | Venite | Come | μου | | | uenite | ܝܪܬܘ | inherit | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | κληρονομησατε | do inherit | benedicti | blessed | κληρονομησατε | | | benedicti | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom that | κληρονομήσατε | do inherit | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | est | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | ητοιμασμενην | prepared | Patris | Father | ητοιμασμενην | | | patris | ܕܥܬܝܕܐ | on | ἡτοιμασμένην | prepared | ||||||
| lost | — | — | — | υμιν | for you | mei | my | ϋμειν | | | mei | ܗܘܬ | was prepared | ὑμῖν | for you | ||||||
| lost | — | — | — | βασιλειαν | kingdom | possidete | possess | βασιλειαν | | | possidete | ܠܟܘܢ | for you | βασιλείαν | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | απο | from [the] | paratum | prepared | απο | | | origine | ܡܢ | from | ἀπὸ | from the | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ | foundation | καταβολης | foundation | vobis | for you | καταβολης | | | uobis | ܬܪܡܝܬܗ | the foundation | καταβολῆς | foundation | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμου | of [the] world. | regnum | the kingdom | κοσμου | | | regnum | ܕܥܠܡܐ | of the world. | κόσμου | of the world. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | a | of | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | constitutione | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mundi | the world | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:41 | |||||||||||||||||||