The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܢܩܝܡ | he will | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | στησει | He will set | statuet | he shall set | στησει | | | statuet | — | — | στήσει | He will set | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | haedos | ܥܪܒܐ | place the sheep | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | oves | the sheep | — | | | oues | ܡܢ | And | μὲν | indeed | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ | make to stand | προβατα | the sheep | quidem | — | προβατα | | | — | — | — | πρόβατα | the sheep | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | to foot of | εκ | on | a | — | εκ | | | a | — | — | ἐκ | on | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ | right hand | δεξιων | [the] right hand | dextris | — | δεξιων | | | dextris | ܝܡܝܢܗ | on his right | δεξιῶν | the right hand | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him, | suis | — | αυτου | | | suis | — | — | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | — | ܘܓܕܝܐ | and the goats | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | hædos | the goats | δε | | | — | — | — | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | εριφια | the goats | autem | but | εριφεια | | | autem | ܡܢ | hand, | ἐρίφια | the goats | ||||||
| lost | — | ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ | goat | εξ | on | a | — | εξ | | | a | — | — | ἐξ | on | ||||||
| lost | — | ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ | left | ευωνυμων | [the] left. | sinistris | left | ευωνυμων | | | sinistris | ܤܡܠܗ | on his left. | εὐωνύμων | the left. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:41 | |||||||||||||||||||