The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | συναχθησονται | they will be gathered | congregabuntur | together | συναχθησονται | | | congregabuntur | ܘܢܬܟܢܫܘܢ | will | συναχθήσεται | he will be gathered | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εμπροσθεν | before | ante | before | — | | | ante | ܩܕܡܘܗܝ | And before him | ἔμπροσθεν | before | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him | eum | him | αυτου | | | eum | — | — | αὐτοῦ | Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ | face | παντα | all | omnes | all | παντα | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | all | πάντα | all | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | segregat | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εθνη | nations, | gentes | nations | εθνη | | | gentes | ܥܡܡܐ | nations; | ἔθνη | nations, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܢܦܪܫ | will | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | αφοριει | He will separate | separabit | he shall separate | — | | | — | ܐܢܘܢ | and he | ἀφοριεῖ | to separate | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܕ | separate them | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲡⲱⲣϫ | divide | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | ܡܢ | from | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | απ | from | ab | from | — | | | ab | ܚܕ | one | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αλληλων | one another | invicem | another | — | | | inuicem | ܐܝܟ | another, as | ἀλλήλων | one another | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | ωσπερ | as | sicut | as | — | | | sicut | — | — | ὥσπερ | as | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ποιμην | shepherd | pastor | the shepherd | — | | | pastor | ܪܥܝܐ | a shepherd severeth | ποιμὴν | shepherd | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲱⲥ | herd | αφοριζει | separates | segregat | — | — | | | segregat | ܕܡܦܪܫ | be gathered | ἀφορίζει | separates | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁϥⲡⲱⲣϫ | divide | προβατα | sheep | oves | the sheep | — | | | oues | ܥܪܒܐ | the sheep | πρόβατα | sheep | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | απο | from | ab | from | απο | | | ab | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εριφιων | goats, | hædis | the goats | εριφων | | | haedis | ܓܕܝܐ | the goats. | ἐρίφων | goats, | ||||||
| — | — | ⲛⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ | goat | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:41 | |||||||||||||||||||