Matthew 25:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-matthew-25-32-source-7 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. coptic-j16 · empty——
  24. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-3 · empty——
  25. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-9 · empty——
  26. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-12 · empty——
  27. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-13 · empty——
  28. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-14 · empty——
  29. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-15 · empty——
  30. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-16 · empty——
  31. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-17 · empty——
  32. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-18 · empty——
  33. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  10. peshitta-matthew-25-32-source-7 · empty——
  11. r10 · textⲛϥⲡⲱⲣϫdivide, be divided [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r13 · textⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  15. r14 · textⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  16. r15 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  17. r16 · textⲛⲟⲩϣⲱⲥherd, sheperd [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛϣⲁϥⲡⲱⲣϫdivide, be divided [Crum]
  20. r19 · textⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. coptic-j16 · textⲛⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉgoat [Crum]
  24. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-3 · empty——
  25. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-9 · empty——
  26. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-12 · empty——
  27. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-13 · empty——
  28. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-14 · empty——
  29. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-15 · empty——
  30. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-16 · empty——
  31. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-17 · empty——
  32. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-18 · empty——
  33. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textσυναχθησονταιthey will be gathered [TAGNT]
  3. r3 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουHim [TAGNT]
  5. r5 · textπανταall [TAGNT]
  6. r6 · textταthe [TAGNT]
  7. r7 · textεθνηnations, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textαφοριειHe will separate [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-25-32-source-7 · empty——
  11. r10 · textαυτουςthem [TAGNT]
  12. r11 · textαπfrom [TAGNT]
  13. r12 · textαλληλωνone another [TAGNT]
  14. r13 · textωσπερas [TAGNT]
  15. r14 · textοthe [TAGNT]
  16. r15 · textποιμηνshepherd [TAGNT]
  17. r16 · textαφοριζειseparates [TAGNT]
  18. r17 · textταthe [TAGNT]
  19. r18 · textπροβαταsheep [TAGNT]
  20. r19 · textαποfrom [TAGNT]
  21. r20 · textτωνthe [TAGNT]
  22. r21 · textεριφιωνgoats, [TAGNT]
  23. coptic-j16 · empty——
  24. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-3 · empty——
  25. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-9 · empty——
  26. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-12 · empty——
  27. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-13 · empty——
  28. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-14 · empty——
  29. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-15 · empty——
  30. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-16 · empty——
  31. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-17 · empty——
  32. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-18 · empty——
  33. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand there [Anderson]
  2. r2 · textσυναχθησονταιshall be gathered [Anderson]
  3. r3 · textεμπροσθενbefore [Anderson]
  4. r4 · textαυτουhim [Anderson]
  5. r5 · textπανταall [Anderson]
  6. r6 · textταthe [Anderson]
  7. r7 · textεθνηnations; [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textαφορισειhe shall separate [Anderson]
  10. peshitta-matthew-25-32-source-7 · empty——
  11. r10 · textαυτουςthem [Anderson]
  12. r11 · textαπone from [Anderson]
  13. r12 · textαλληλωνanother, [Anderson]
  14. r13 · textωσπερas [Anderson]
  15. r14 · textο—
  16. r15 · textποιμηνthe shepherd [Anderson]
  17. r16 · textαφοριζειseparates [Anderson]
  18. r17 · textτα—
  19. r18 · textπροβαταthe [Anderson]
  20. r19 · textαποsheep from [Anderson]
  21. r20 · textτωνthe [Anderson]
  22. r21 · textεριφωνgoats; [Anderson]
  23. coptic-j16 · empty——
  24. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-3 · empty——
  25. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-9 · empty——
  26. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-12 · empty——
  27. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-13 · empty——
  28. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-14 · empty——
  29. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-15 · empty——
  30. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-16 · empty——
  31. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-17 · empty——
  32. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-18 · empty——
  33. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textσυναχθησονται—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαυτου—
  5. r5 · textπαντα—
  6. r6 · textτα—
  7. r7 · textεθνη—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-matthew-25-32-source-7 · empty——
  11. r10 · textαυτους—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textαπο—
  21. r20 · textτων—
  22. r21 · textεριφων—
  23. coptic-j16 · unpopulated——
  24. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-3 · textενπροσθεν—
  25. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-9 · textαφοριει—
  26. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-12 · textαλληλων—
  27. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-13 · textωσπερ—
  28. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-14 · textο—
  29. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-15 · textποιμην—
  30. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-16 · textαφορειζει—
  31. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-17 · textτα—
  32. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-18 · textπροβατα—
  33. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-19 · textαπο—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcongregabuntur—
  3. r3 · textante—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · textomnes—
  6. r6 · textsegregat—
  7. r7 · textgentes—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-matthew-25-32-source-7 · empty——
  11. r10 · texteos—
  12. r11 · textab—
  13. r12 · textinuicem—
  14. r13 · textsicut—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textpastor—
  17. r16 · textsegregat—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textoues—
  20. r19 · textab—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · texthaedis—
  23. coptic-j16 · unpopulated——
  24. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-3 · empty——
  25. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-9 · empty——
  26. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-12 · empty——
  27. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-13 · empty——
  28. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-14 · empty——
  29. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-15 · empty——
  30. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-16 · empty——
  31. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-17 · empty——
  32. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-18 · empty——
  33. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcongregabunturtogether [DouayRheims]
  3. r3 · textantebefore [DouayRheims]
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textomnesall [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textgentesnations [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textseparabithe shall separate [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-25-32-source-7 · empty——
  11. r10 · texteosthem [DouayRheims]
  12. r11 · textabfrom [DouayRheims]
  13. r12 · textinvicemanother [DouayRheims]
  14. r13 · textsicutas [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textpastorthe shepherd [DouayRheims]
  17. r16 · textsegregat—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textovesthe sheep [DouayRheims]
  20. r19 · textabfrom [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · texthædisthe goats [DouayRheims]
  23. coptic-j16 · empty——
  24. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-3 · empty——
  25. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-9 · empty——
  26. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-12 · empty——
  27. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-13 · empty——
  28. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-14 · empty——
  29. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-15 · empty——
  30. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-16 · empty——
  31. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-17 · empty——
  32. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-18 · empty——
  33. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܢܬܟܢܫܘܢwill [Murdock]
  3. r3 · textܩܕܡܘܗܝAnd before him [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܡܡܐnations; [Murdock]
  8. r8 · textܘܢܦܪܫwill [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܘܢand he [Murdock]
  10. peshitta-matthew-25-32-source-7 · textܚܕseparate them [Murdock]
  11. r10 · textܡܢfrom [Murdock]
  12. r11 · textܚܕone [Murdock]
  13. r12 · textܐܝܟanother, as [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܪܥܝܐa shepherd severeth [Murdock]
  17. r16 · textܕܡܦܪܫbe gathered [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܥܪܒܐthe sheep [Murdock]
  20. r19 · textܡܢfrom [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܓܕܝܐthe goats. [Murdock]
  23. coptic-j16 · empty——
  24. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-3 · empty——
  25. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-9 · empty——
  26. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-12 · empty——
  27. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-13 · empty——
  28. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-14 · empty——
  29. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-15 · empty——
  30. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-16 · empty——
  31. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-17 · empty——
  32. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-18 · empty——
  33. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textσυναχθήσεταιhe will be gathered [TAGNT]
  3. r3 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  5. r5 · textπάνταall [TAGNT]
  6. r6 · textτὰthe [TAGNT]
  7. r7 · textἔθνηnations, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἀφοριεῖto separate [System]
  10. peshitta-matthew-25-32-source-7 · empty——
  11. r10 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  12. r11 · textἀπ’from [TAGNT]
  13. r12 · textἀλλήλωνone another [TAGNT]
  14. r13 · textὥσπερas [TAGNT]
  15. r14 · textὁthe [TAGNT]
  16. r15 · textποιμὴνshepherd [TAGNT]
  17. r16 · textἀφορίζειseparates [TAGNT]
  18. r17 · textτὰthe [TAGNT]
  19. r18 · textπρόβαταsheep [TAGNT]
  20. r19 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  21. r20 · textτῶνthe [TAGNT]
  22. r21 · textἐρίφωνgoats, [TAGNT]
  23. coptic-j16 · empty——
  24. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-3 · empty——
  25. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-9 · empty——
  26. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-12 · empty——
  27. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-13 · empty——
  28. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-14 · empty——
  29. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-15 · empty——
  30. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-16 · empty——
  31. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-17 · empty——
  32. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-18 · empty——
  33. d05-coordinate-greek-matthew-25-32-19 · empty——