Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ὅταν	When	οταν	\|	cum	Cum	When	ܡܐ	When	Ὅταν	When
		—	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
		—	ἔλθῃ	may come	ελθη	\|	uenerit	venerit	may come	—	—	ἔλθῃ	may come
		—	ὁ	the	ο	\|	gloria	—	—	—	—	ὁ	the
		—	υἱὸς	Son	ϋιος	\|	filius	Filius	Son	ܕܝܢ	Son	υἱὸς	Son
		—	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
		—	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	hominis	hominis	of Man	ܒܪܗ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܕܐܢܫܐ	in	ἐν	in
		—	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
		—	δόξῃ	glory	δοξη	\|	—	majestate	glory	—	—	δόξῃ	glory
		—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	sua	sua	of Him	ܒܫܘܒܚܗ	of Him	αὐτοῦ	of Him
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܟܠܗܘܢ	and	καὶ	and
		—	πάντες	all	παντες	\|	—	—	—	—	—	πάντες	all
		—	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
		—	ἅγιοι	holy	—	\|	omnes	omnes	holy	ܡܠܐܟܘܗܝ	holy	ἅγιοι	holy
		—	ἄγγελοι	angels	αγγελοι	\|	angeli	angeli	angels	ܩܕܝܫܐ	angels	ἄγγελοι	angels
		—	μετ᾽	with	μετ	\|	cum	cum	with	ܥܡܗ	with	μετ’	with
		—	αὐτοῦ,	Him,	αυτου	\|	eo	eo	Him,	—	—	αὐτοῦ	Him,
		—	τότε	then	τοτε	\|	tunc	tunc	then	ܗܝܕܝܢ	then	τότε	then
		—	καθίσει	He will sit	καθισει	\|	sedebit	sedebit	He will sit	ܢܬܒ	He will sit	καθίσει	He will sit
		—	ἐπὶ	upon the	επι	\|	super	super	upon the	ܥܠ	upon the	ἐπὶ	upon the
		—	θρόνου	throne	θρονου	\|	sedem	sedem	throne	—	—	θρόνου	throne
		—	δόξης	of glory	δοξης	\|	gloriae	majestatis	of glory	ܬܪܢܘܤ	of glory	δόξης	of glory
		—	αὐτοῦ,	of Him,	αυτου	\|	suae	suæ	of Him,	ܕܫܘܒܚܗ	of Him,	αὐτοῦ	of Him,
	Next Fragment: Matt 25:41
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Ὅταν	When	οταν	\|	cum	Cum	When	ܡܐ	When	Ὅταν	When
	—	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
	—	ἔλθῃ	may come	ελθη	\|	uenerit	venerit	may come	—	—	ἔλθῃ	may come
	—	ὁ	the	ο	\|	gloria	—	—	—	—	ὁ	the
	—	υἱὸς	Son	ϋιος	\|	filius	Filius	Son	ܕܝܢ	Son	υἱὸς	Son
	—	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
	—	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	hominis	hominis	of Man	ܒܪܗ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܕܐܢܫܐ	in	ἐν	in
	—	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
	—	δόξῃ	glory	δοξη	\|	—	majestate	glory	—	—	δόξῃ	glory
	—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	sua	sua	of Him	ܒܫܘܒܚܗ	of Him	αὐτοῦ	of Him
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܟܠܗܘܢ	and	καὶ	and
	—	πάντες	all	παντες	\|	—	—	—	—	—	πάντες	all
	—	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
	—	ἅγιοι	holy	—	\|	omnes	omnes	holy	ܡܠܐܟܘܗܝ	holy	ἅγιοι	holy
	—	ἄγγελοι	angels	αγγελοι	\|	angeli	angeli	angels	ܩܕܝܫܐ	angels	ἄγγελοι	angels
	—	μετ᾽	with	μετ	\|	cum	cum	with	ܥܡܗ	with	μετ’	with
	—	αὐτοῦ,	Him,	αυτου	\|	eo	eo	Him,	—	—	αὐτοῦ	Him,
	—	τότε	then	τοτε	\|	tunc	tunc	then	ܗܝܕܝܢ	then	τότε	then
	—	καθίσει	He will sit	καθισει	\|	sedebit	sedebit	He will sit	ܢܬܒ	He will sit	καθίσει	He will sit
	—	ἐπὶ	upon the	επι	\|	super	super	upon the	ܥܠ	upon the	ἐπὶ	upon the
	—	θρόνου	throne	θρονου	\|	sedem	sedem	throne	—	—	θρόνου	throne
	—	δόξης	of glory	δοξης	\|	gloriae	majestatis	of glory	ܬܪܢܘܤ	of glory	δόξης	of glory
	—	αὐτοῦ,	of Him,	αυτου	\|	suae	suæ	of Him,	ܕܫܘܒܚܗ	of Him,	αὐτοῦ	of Him,
Next Fragment: Matt 25:41
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Ὅταν

When

οταν

cum

Cum

When

ܡܐ

When

Ὅταν

When

—

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

—

ἔλθῃ

may come

ελθη

uenerit

venerit

may come

—

ἔλθῃ

may come

—

ὁ

the

gloria

—

ὁ

the

—

υἱὸς

Son

ϋιος

filius

Filius

Son

ܕܝܢ

Son

υἱὸς

Son

—

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

—

ἀνθρώπου

of Man

ανθρωπου

hominis

of Man

ܒܪܗ

of Man

ἀνθρώπου

of Man

—

ἐν

εν

ܕܐܢܫܐ

ἐν

—

τῇ

the

τη

—

τῇ

the

—

δόξῃ

glory

δοξη

—

majestate

glory

—

δόξῃ

glory

—

αὐτοῦ

of Him

αυτου

sua

of Him

ܒܫܘܒܚܗ

of Him

αὐτοῦ

of Him

—

καὶ

and

και

and

ܘܟܠܗܘܢ

and

καὶ

and

—

πάντες

all

παντες

—

πάντες

all

—

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

—

ἅγιοι

holy

—

omnes

holy

ܡܠܐܟܘܗܝ

holy

ἅγιοι

holy

—

ἄγγελοι

angels

αγγελοι

angeli

angels

ܩܕܝܫܐ

angels

ἄγγελοι

angels

—

μετ᾽

with

μετ

cum

with

ܥܡܗ

with

μετ’

with

—

αὐτοῦ,

Him,

αυτου

Him,

—

αὐτοῦ

Him,

—

τότε

then

τοτε

tunc

then

ܗܝܕܝܢ

then

τότε

then

—

καθίσει

He will sit

καθισει

sedebit

He will sit

ܢܬܒ

He will sit

καθίσει

He will sit

—

ἐπὶ

upon the

επι

super

upon the

ܥܠ

upon the

ἐπὶ

upon the

—

θρόνου

throne

θρονου

sedem

throne

—

θρόνου

throne

—

δόξης

of glory

δοξης

gloriae

majestatis

of glory

ܬܪܢܘܤ

of glory

δόξης

of glory

—

αὐτοῦ,

of Him,

αυτου

suae

suæ

of Him,

ܕܫܘܒܚܗ

of Him,

αὐτοῦ

of Him,

Next Fragment: Matt 25:41

See 65 Earliest Papyri

Matthew 25:31

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 25:31

Translation Lineage