The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | When | Cum | when | οταν | | | cum | ܡܐ | when | Ὅταν | When | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ | come | ελθη | may come | venerit | shall come | ελθη | | | uenerit | ܕܐܬܐ | shall come | ἔλθῃ | may come | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | ο | the | — | — | ο | | | gloria | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ | honour | δοξη | glory | majestate | majesty | δοξη | | | — | ܒܫܘܒܚܗ | in his glory, | δόξῃ | glory | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | sua | his | αυτου | | | sua | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντες | all | — | — | παντες | | | — | ܘܟܠܗܘܢ | and all | πάντες | all | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ | sit | omitted | — | omnes | all | — | | | omnes | ܩܕܝܫܐ | holy | ἅγιοι | holy | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ | honour | αγγελοι | angels | angeli | the angels | αγγελοι | | | angeli | ܡܠܐܟܘܗܝ | his | ἄγγελοι | angels | ||||||
| lost | — | — | — | μετ | with | cum | with | μετ | | | cum | ܥܡܗ | with him, | μετ | with | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him, | eo | him | αυτου | | | eo | — | — | αὐτοῦ | Him, | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | tunc | then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | then | τότε | then | ||||||
| lost | — | — | — | καθισει | He will sit | sedebit | shall he sit | καθισει | | | sedebit | ܢܬܒ | will he sit | καθίσει | He will sit | ||||||
| lost | — | — | — | επι | upon [the] | super | upon | επι | | | super | ܥܠ | upon the throne | ἐπὶ | upon the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | throne | θρονου | throne | sedem | the seat | θρονου | | | sedem | — | — | θρόνου | throne | ||||||
| lost | — | — | — | δοξης | of glory | majestatis | majesty | δοξης | | | gloriae | ܬܪܢܘܤ | angels | δόξης | of glory | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him, | suæ | his | αυτου | | | suae | ܕܫܘܒܚܗ | of his glory. | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:41 | |||||||||||||||||||