Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	mittite	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αχρειον	worthless	inutilem	the unprofitable	αχρειον	\|	inutilem	ܒܛܝܠܐ	cast ye	ἀχρεῖον	worthless
lost	—	ⲡϩⲙϩⲁⲗ	servant	δουλον	servant	servum	servant	δουλον	\|	seruum	ܘܠܥܒܕܐ	the unprofitable servant	δοῦλον	servant
lost	—	ⲛⲁⲧϣⲁⲩ	useless	εκβαλετε	do cast out	ejicite	ye out	—	\|	—	ܐܦܩܘܗܝ	And	ἐκβάλετε	do cast out
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ	throw	εις	into	in	into	εις	\|	in	ܒܪܝܐ	into the outer	εἰς	into
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲙⲙⲟϥ	our	σκοτος	darkness	tenebras	darkness	σκοτος	\|	tenebras	ܠܚܫܘܟܐ	darkness:	σκότος	darkness
lost	—	—	—	το	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	εξωτερον	outer;	exteriores	—	εξωτερον	\|	exteriores	—	—	ἐξώτερον	outer;
lost	—	ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ	darkness	εκει	there	illic	There	εκει	\|	foras	ܬܡܢ	there	Ἐκεῖ	there
lost	—	ⲉⲧϩⲁⲃⲟⲗ	—	εσται	will be	erit	shall be	εσται	\|	erit	ܢܗܘܐ	will be	ἔσται	will be
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	κλαυθμος	weeping	fletus	weeping	κλαυθμος	\|	fletus	ܒܟܝܐ	weeping	κλαυθμὸς	weeping
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲙⲙⲁⲩ	there	βρυγμος	gnashing	stridor	gnashing	βρυγμος	\|	stridor	ܘܚܘܪܩ	and gnashing	βρυγμὸς	gnashing
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	ibi	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ	weep	οδοντων	teeth.	dentium	of teeth	οδοντων	\|	dentium	ܫܢܐ	of teeth.	ὀδόντων	teeth.
—	—	ⲁⲩⲱ	and	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲡϭⲁϩϭϩ	—	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲛⲛⲟⲃϩⲉ	tooth	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 25:41

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	mittite	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αχρειον	worthless	inutilem	the unprofitable	αχρειον	\|	inutilem	ܒܛܝܠܐ	cast ye	ἀχρεῖον	worthless
lost	—	ⲡϩⲙϩⲁⲗ	servant	δουλον	servant	servum	servant	δουλον	\|	seruum	ܘܠܥܒܕܐ	the unprofitable servant	δοῦλον	servant
lost	—	ⲛⲁⲧϣⲁⲩ	useless	εκβαλετε	do cast out	ejicite	ye out	—	\|	—	ܐܦܩܘܗܝ	And	ἐκβάλετε	do cast out
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ	throw	εις	into	in	into	εις	\|	in	ܒܪܝܐ	into the outer	εἰς	into
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲙⲙⲟϥ	our	σκοτος	darkness	tenebras	darkness	σκοτος	\|	tenebras	ܠܚܫܘܟܐ	darkness:	σκότος	darkness
lost	—	—	—	το	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	εξωτερον	outer;	exteriores	—	εξωτερον	\|	exteriores	—	—	ἐξώτερον	outer;
lost	—	ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ	darkness	εκει	there	illic	There	εκει	\|	foras	ܬܡܢ	there	Ἐκεῖ	there
lost	—	ⲉⲧϩⲁⲃⲟⲗ	—	εσται	will be	erit	shall be	εσται	\|	erit	ܢܗܘܐ	will be	ἔσται	will be
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	κλαυθμος	weeping	fletus	weeping	κλαυθμος	\|	fletus	ܒܟܝܐ	weeping	κλαυθμὸς	weeping
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲙⲙⲁⲩ	there	βρυγμος	gnashing	stridor	gnashing	βρυγμος	\|	stridor	ܘܚܘܪܩ	and gnashing	βρυγμὸς	gnashing
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	ibi	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ	weep	οδοντων	teeth.	dentium	of teeth	οδοντων	\|	dentium	ܫܢܐ	of teeth.	ὀδόντων	teeth.
—	—	ⲁⲩⲱ	and	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲡϭⲁϩϭϩ	—	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲛⲛⲟⲃϩⲉ	tooth	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 25:41

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

—

Καὶ

And

lost

—

τον

the

—

τον

mittite

—

τὸν

the

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

αχρειον

worthless

inutilem

the unprofitable

αχρειον

inutilem

ܒܛܝܠܐ

cast ye

ἀχρεῖον

worthless

lost

—

ⲡϩⲙϩⲁⲗ

servant

δουλον

servant

servum

servant

δουλον

seruum

ܘܠܥܒܕܐ

the unprofitable servant

δοῦλον

servant

lost

—

ⲛⲁⲧϣⲁⲩ

useless

εκβαλετε

do cast out

ejicite

ye out

—

ܐܦܩܘܗܝ

And

ἐκβάλετε

do cast out

—

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ

throw

εις

into

εις

ܒܪܝܐ

into the outer

εἰς

into

lost

—

το

the

—

το

—

τὸ

the

lost

—

ⲙⲙⲟϥ

our

σκοτος

darkness

tenebras

darkness

σκοτος

tenebras

ܠܚܫܘܟܐ

darkness:

σκότος

darkness

lost

—

το

<the>

—

το

—

τὸ

<the>

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

εξωτερον

outer;

exteriores

—

εξωτερον

exteriores

—

ἐξώτερον

outer;

lost

—

ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ

darkness

εκει

there

illic

There

εκει

foras

ܬܡܢ

there

Ἐκεῖ

there

lost

—

ⲉⲧϩⲁⲃⲟⲗ

—

εσται

will be

erit

shall be

εσται

erit

ܢܗܘܐ

will be

ἔσται

will be

lost

—

the

—

ὁ

the

lost

—

ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ

become

κλαυθμος

weeping

fletus

weeping

κλαυθμος

fletus

ܒܟܝܐ

weeping

κλαυθμὸς

weeping

lost

—

και

and

και

—

καὶ

and

lost

—

the

—

ὁ

the

lost

—

ⲙⲙⲁⲩ

there

βρυγμος

gnashing

stridor

gnashing

βρυγμος

stridor

ܘܚܘܪܩ

and gnashing

βρυγμὸς

gnashing

lost

—

των

of the

—

των

ibi

—

τῶν

of the

lost

—

ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ

weep

οδοντων

teeth.

dentium

of teeth

οδοντων

dentium

ܫܢܐ

of teeth.

ὀδόντων

teeth.

—

ⲁⲩⲱ

and

—

ⲡϭⲁϩϭϩ

—

ⲛⲛⲟⲃϩⲉ

tooth

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 25:41

Matthew 25:30

Urevangelium

Matthew 25:30