Matthew 25:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-25-30-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. coptic-j12 · empty——
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲧϣⲁⲩuseless, worthless, obscene [Crum]
  6. peshitta-matthew-25-30-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · textⲉⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  13. r12 · textⲉⲧϩⲁⲃⲟⲗ—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  21. coptic-j12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. coptic-j13 · textⲡϭⲁϩϭϩ—
  23. coptic-j14 · textⲛⲛⲟⲃϩⲉtooth [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτονthe [TAGNT]
  3. r3 · textαχρειονworthless [TAGNT]
  4. r4 · textδουλονservant [TAGNT]
  5. r5 · textεκβαλετεdo cast out [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-25-30-source-4 · empty——
  7. r6 · textειςinto [TAGNT]
  8. r7 · textτοthe [TAGNT]
  9. r8 · textσκοτοςdarkness [TAGNT]
  10. r9 · textτο<the> [TAGNT]
  11. r10 · textεξωτερονouter; [TAGNT]
  12. r11 · textεκειthere [TAGNT]
  13. r12 · textεσταιwill be [TAGNT]
  14. r13 · textοthe [TAGNT]
  15. r14 · textκλαυθμοςweeping [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textοthe [TAGNT]
  18. r17 · textβρυγμοςgnashing [TAGNT]
  19. r18 · textτωνof the [TAGNT]
  20. r19 · textοδοντωνteeth. [TAGNT]
  21. coptic-j12 · empty——
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textτον—
  3. r3 · textαχριονcast the [Anderson]
  4. r4 · textδουλονunprofitable servant [Anderson]
  5. r5 · textεκβαλετε—
  6. peshitta-matthew-25-30-source-4 · empty——
  7. r6 · textειςinto [Anderson]
  8. r7 · textτοthe [Anderson]
  9. r8 · textσκοτοςdarkness [Anderson]
  10. r9 · textτοthat [Anderson]
  11. r10 · textεξωτερονis [Anderson]
  12. r11 · textεκειwithout: there [Anderson]
  13. r12 · textεσταιshall [Anderson]
  14. r13 · textο—
  15. r14 · textκλαυθμοςbe weeping [Anderson]
  16. r15 · textκαιand [Anderson]
  17. r16 · textο—
  18. r17 · textβρυγμοςgnashing [Anderson]
  19. r18 · textτωνof [Anderson]
  20. r19 · textοδοντωνteeth. [Anderson]
  21. coptic-j12 · empty——
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτον—
  3. r3 · textαχρειον—
  4. r4 · textδουλον—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-25-30-source-4 · empty——
  7. r6 · textεις—
  8. r7 · textτο—
  9. r8 · textσκοτος—
  10. r9 · textτο—
  11. r10 · textεξωτερον—
  12. r11 · textεκει—
  13. r12 · textεσται—
  14. r13 · textο—
  15. r14 · textκλαυθμος—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textο—
  18. r17 · textβρυγμος—
  19. r18 · textτων—
  20. r19 · textοδοντων—
  21. coptic-j12 · unpopulated——
  22. coptic-j13 · unpopulated——
  23. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmittite—
  3. r3 · textinutilem—
  4. r4 · textseruum—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-25-30-source-4 · empty——
  7. r6 · textin—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texttenebras—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textexteriores—
  12. r11 · textforas—
  13. r12 · texterit—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textfletus—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textstridor—
  19. r18 · textibi—
  20. r19 · textdentium—
  21. coptic-j12 · unpopulated——
  22. coptic-j13 · unpopulated——
  23. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textinutilemthe unprofitable [DouayRheims]
  4. r4 · textservumservant [DouayRheims]
  5. r5 · textejiciteye out [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-25-30-source-4 · empty——
  7. r6 · textininto [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texttenebrasdarkness [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textexteriores—
  12. r11 · textillicThere [DouayRheims]
  13. r12 · texteritshall be [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textfletusweeping [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textstridorgnashing [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textdentiumof teeth [DouayRheims]
  21. coptic-j12 · empty——
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܛܝܠܐcast ye [Murdock]
  4. r4 · textܘܠܥܒܕܐthe unprofitable servant [Murdock]
  5. r5 · textܐܦܩܘܗܝAnd [Murdock]
  6. peshitta-matthew-25-30-source-4 · empty——
  7. r6 · textܒܪܝܐinto the outer [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܚܫܘܟܐdarkness: [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܬܡܢthere [Murdock]
  13. r12 · textܢܗܘܐwill be [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܒܟܝܐweeping [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܚܘܪܩand gnashing [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܫܢܐof teeth. [Murdock]
  21. coptic-j12 · empty——
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτὸνthe [TAGNT]
  3. r3 · textἀχρεῖονworthless [TAGNT]
  4. r4 · textδοῦλονservant [TAGNT]
  5. r5 · textἐκβάλετεdo cast out [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-25-30-source-4 · empty——
  7. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  9. r8 · textσκότοςdarkness [TAGNT]
  10. r9 · textτὸ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textἐξώτερονouter; [TAGNT]
  12. r11 · textἘκεῖthere [TAGNT]
  13. r12 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  14. r13 · textὁthe [TAGNT]
  15. r14 · textκλαυθμὸςweeping [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textὁthe [TAGNT]
  18. r17 · textβρυγμὸςgnashing [TAGNT]
  19. r18 · textτῶνof the [TAGNT]
  20. r19 · textὀδόντωνteeth. [TAGNT]
  21. coptic-j12 · empty——
  22. coptic-j13 · empty——
  23. coptic-j14 · empty——