Matthew 25:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-25-37-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. vulgate-matthew-25-37-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. peshitta-matthew-25-37-source-5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r7 · textⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. r8 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · textⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. r10 · textⲉⲕϩⲕⲁⲉⲓⲧbe hungry [Crum]
  12. r11 · textⲁⲛⲧⲙⲙⲟⲕbig village [Crum]
  13. r12 · textⲛϭⲓⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  14. r13 · textⲏⲉⲕⲟⲃⲉpress [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁⲛⲧⲥⲟⲕgive to drink, slake [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. vulgate-matthew-25-37-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθησονταιwill answer [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωHim [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textδικαιοιrighteous [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-25-37-source-5 · empty——
  7. r6 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r7 · textκεLord, [TAGNT]
  9. r8 · textποτεwhen [TAGNT]
  10. r9 · textσεYou [TAGNT]
  11. r10 · textειδαμενsaw we [TAGNT]
  12. r11 · textπεινωνταhungering [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textεθρεψαμενfed [You] [TAGNT]
  15. r14 · textηOr [TAGNT]
  16. r15 · textδιψωνταthirsting [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textεποτισαμενgave [You] to drink? [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-25-37-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθησονταιshall [Anderson]
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textοιthe [Anderson]
  5. r5 · textδικαιοιrighteous answer him, [Anderson]
  6. peshitta-matthew-25-37-source-5 · empty——
  7. r6 · textλεγοντεςsaying: Lord, [Anderson]
  8. r7 · textκεwhen [Anderson]
  9. r8 · textποτε—
  10. r9 · textσε—
  11. r10 · textειδομενsaw we [Anderson]
  12. r11 · textπεινωνταthee hungry and [Anderson]
  13. r12 · textκαιfed thee? [Anderson]
  14. r13 · textεθρεψαμεν—
  15. r14 · textηor thirsty [Anderson]
  16. r15 · textδιψωνταand [Anderson]
  17. r16 · textκαιgave thee [Anderson]
  18. r17 · textεποτισαμενdrink? [Anderson]
  19. vulgate-matthew-25-37-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textαποκριθησονται—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textδικαιοι—
  6. peshitta-matthew-25-37-source-5 · empty——
  7. r6 · textλεγοντες—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textποτε—
  10. r9 · textσε—
  11. r10 · textειδομεν—
  12. r11 · textπεινωντα—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textεθρεψαμεν—
  15. r14 · textη—
  16. r15 · textδειψωντα—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textεποτισαμεν—
  19. vulgate-matthew-25-37-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textrespondebunt—
  3. r3 · textei—
  4. r4 · textiusti—
  5. r5 · textdicentes—
  6. peshitta-matthew-25-37-source-5 · empty——
  7. r6 · textdme—
  8. r7 · textquando—
  9. r8 · textte—
  10. r9 · textuidimus—
  11. r10 · textesurientem—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textpauimus—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textsitientem—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textaut—
  18. r17 · textpotauimus—
  19. vulgate-matthew-25-37-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondebuntanswer [DouayRheims]
  3. r3 · texteihim [DouayRheims]
  4. r4 · textjustithe just [DouayRheims]
  5. r5 · textdicentessaying [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-25-37-source-5 · empty——
  7. r6 · textDomineLord [DouayRheims]
  8. r7 · textquandowhen [DouayRheims]
  9. r8 · texttethee [DouayRheims]
  10. r9 · textvidimusdid we see [DouayRheims]
  11. r10 · textesurientemhungry [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textpavimus—
  14. r13 · texttethee [DouayRheims]
  15. r14 · textsitientemthirsty [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textdedimusgave [DouayRheims]
  18. r17 · texttibithee [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-25-37-1 · textpotumdrink [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܢܐܡܪܘܢsay [Murdock]
  3. r3 · textܠܗto [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܢܘܢhim: [Murdock]
  6. peshitta-matthew-25-37-source-5 · textܙܕܝܩܐthe righteous [Murdock]
  7. r6 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܡܬܝwhen [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܚܙܝܢܟsaw we [Murdock]
  12. r11 · textܕܟܦܢthee [Murdock]
  13. r12 · textܐܢܬfed thee? [Murdock]
  14. r13 · textܘܬܪܤܝܢܟhungry, and [Murdock]
  15. r14 · textܐܘor [Murdock]
  16. r15 · textܕܨܗܐthirsty, and [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܬgave thee drink? [Murdock]
  18. r17 · textܘܐܫܩܝܢܟwill [Murdock]
  19. vulgate-matthew-25-37-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθήσονταιwill answer [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textδίκαιοιrighteous [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-25-37-source-5 · empty——
  7. r6 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r7 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  9. r8 · textπότεwhen [TAGNT]
  10. r9 · textσὲYou [TAGNT]
  11. r10 · textεἴδομενsaw we [System]
  12. r11 · textπεινῶνταhungering [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textἐθρέψαμενfed You [TAGNT]
  15. r14 · textἪOr [TAGNT]
  16. r15 · textδιψῶνταthirsting [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textἐποτίσαμενgave You to drink? [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-25-37-1 · empty——