Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ἀπερχομένωνP44		While are going away	ἀπερχομένων	While are going away	—	\|	uadunt	Dum	While are going away	ܘܟܕ	While are going away	Ἀπερχομένων	While are going away
δὲP44		then	δὲ	then	—	\|	—	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αὐτῶνP44		they	αὐτῶν	they	—	\|	cum	irent	they	ܠܡܙܒܢ	they	αὐτῶν	they
ἀγοράσαιP44		to buy	ἀγοράσαι	to buy	αγορασαι	\|	emere	emere	to buy	ܐܬܐ	to buy	ἀγοράσαι	to buy
ἦλθενP44		came	ἦλθεν	came	ηλθεν	\|	uenit	venit	came	—	—	ἦλθεν	came
ὁP44		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
νυμφίος,P44		bridegroom,	νυμφίος,	bridegroom,	νυμφιος	\|	sponsus	sponsus	bridegroom,	ܚܬܢܐ	bridegroom,	νυμφίος	bridegroom,
καὶP44		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܝܠܝܢ	and	καὶ	and
αἱP44		those	αἱ	those	αι	\|	est	—	—	—	—	αἱ	those
ἕτοιμοιP44		ready	ἕτοιμοι	ready	ετοιμοι	\|	quae	quæ	ready	ܕܡܛܝܒܢ	ready	ἕτοιμοι	ready
εἰσῆλθονP44		went in	εἰσῆλθον	went in	εισηλθον	\|	paratae	paratæ	went in	ܗܘܝ	went in	εἰσῆλθον	went in
μετ᾽P44		with	μετ᾽	with	μετ	\|	erant	erant	with	ܥܠ	with	μετ’	with
αὐτοῦP44		him	αὐτοῦ	him	αυτου	\|	introierunt	intraverunt	him	ܥܡܗ	him	αὐτοῦ	him
εἰςP44		to	εἰς	to	εις	\|	cum	cum	to	—	—	εἰς	to
τοὺςP44		the	τοὺς	the	τους	\|	ianua	—	—	—	—	τοὺς	the
γάμους,P44		wedding feast,	γάμους,	wedding feast,	γαμους	\|	eo	eo	wedding feast,	ܠܒܝܬ	wedding feast,	γάμους	wedding feast,
καὶP44		and	καὶ	and	και	\|	ad	ad	and	ܚܠܘܠܐ	and	καὶ	and
ἐκλείσθηP44		was shut	ἐκλείσθη	was shut	εκλισθη	\|	nuptias	nuptias	was shut	ܘܐܬܬܚܕ	was shut	ἐκλείσθη	was shut
ἡP44		the	ἡ	the	η	\|	clusa	—	—	—	—	ἡ	the
θύρα.P44		door.	θύρα.	door.	θυρα	\|	et	et	door.	ܬܪܥܐ	door.	θύρα	door.
	Next Fragment: Matt 25:12
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ἀπερχομένωνP44		While are going away	ἀπερχομένων	While are going away	—	\|	uadunt	Dum	While are going away	ܘܟܕ	While are going away	Ἀπερχομένων	While are going away
δὲP44		then	δὲ	then	—	\|	—	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αὐτῶνP44		they	αὐτῶν	they	—	\|	cum	irent	they	ܠܡܙܒܢ	they	αὐτῶν	they
ἀγοράσαιP44		to buy	ἀγοράσαι	to buy	αγορασαι	\|	emere	emere	to buy	ܐܬܐ	to buy	ἀγοράσαι	to buy
ἦλθενP44		came	ἦλθεν	came	ηλθεν	\|	uenit	venit	came	—	—	ἦλθεν	came
ὁP44		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
νυμφίος,P44		bridegroom,	νυμφίος,	bridegroom,	νυμφιος	\|	sponsus	sponsus	bridegroom,	ܚܬܢܐ	bridegroom,	νυμφίος	bridegroom,
καὶP44		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܝܠܝܢ	and	καὶ	and
αἱP44		those	αἱ	those	αι	\|	est	—	—	—	—	αἱ	those
ἕτοιμοιP44		ready	ἕτοιμοι	ready	ετοιμοι	\|	quae	quæ	ready	ܕܡܛܝܒܢ	ready	ἕτοιμοι	ready
εἰσῆλθονP44		went in	εἰσῆλθον	went in	εισηλθον	\|	paratae	paratæ	went in	ܗܘܝ	went in	εἰσῆλθον	went in
μετ᾽P44		with	μετ᾽	with	μετ	\|	erant	erant	with	ܥܠ	with	μετ’	with
αὐτοῦP44		him	αὐτοῦ	him	αυτου	\|	introierunt	intraverunt	him	ܥܡܗ	him	αὐτοῦ	him
εἰςP44		to	εἰς	to	εις	\|	cum	cum	to	—	—	εἰς	to
τοὺςP44		the	τοὺς	the	τους	\|	ianua	—	—	—	—	τοὺς	the
γάμους,P44		wedding feast,	γάμους,	wedding feast,	γαμους	\|	eo	eo	wedding feast,	ܠܒܝܬ	wedding feast,	γάμους	wedding feast,
καὶP44		and	καὶ	and	και	\|	ad	ad	and	ܚܠܘܠܐ	and	καὶ	and
ἐκλείσθηP44		was shut	ἐκλείσθη	was shut	εκλισθη	\|	nuptias	nuptias	was shut	ܘܐܬܬܚܕ	was shut	ἐκλείσθη	was shut
ἡP44		the	ἡ	the	η	\|	clusa	—	—	—	—	ἡ	the
θύρα.P44		door.	θύρα.	door.	θυρα	\|	et	et	door.	ܬܪܥܐ	door.	θύρα	door.
	Next Fragment: Matt 25:12
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ἀπερχομένωνP44

While are going away

ἀπερχομένων

While are going away

—

uadunt

Dum

While are going away

ܘܟܕ

While are going away

Ἀπερχομένων

While are going away

δὲP44

then

δὲ

then

—

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

αὐτῶνP44

they

αὐτῶν

they

—

cum

irent

they

ܠܡܙܒܢ

they

αὐτῶν

they

ἀγοράσαιP44

to buy

ἀγοράσαι

to buy

αγορασαι

emere

to buy

ܐܬܐ

to buy

ἀγοράσαι

to buy

ἦλθενP44

came

ἦλθεν

came

ηλθεν

uenit

venit

came

—

ἦλθεν

came

ὁP44

the

ὁ

the

—

ὁ

the

νυμφίος,P44

bridegroom,

νυμφίος,

bridegroom,

νυμφιος

sponsus

bridegroom,

ܚܬܢܐ

bridegroom,

νυμφίος

bridegroom,

καὶP44

and

καὶ

and

και

and

ܘܐܝܠܝܢ

and

καὶ

and

αἱP44

those

αἱ

those

αι

est

—

αἱ

those

ἕτοιμοιP44

ready

ἕτοιμοι

ready

ετοιμοι

quae

quæ

ready

ܕܡܛܝܒܢ

ready

ἕτοιμοι

ready

εἰσῆλθονP44

went in

εἰσῆλθον

went in

εισηλθον

paratae

paratæ

went in

ܗܘܝ

went in

εἰσῆλθον

went in

μετ᾽P44

with

μετ᾽

with

μετ

erant

with

ܥܠ

with

μετ’

with

αὐτοῦP44

him

αὐτοῦ

him

αυτου

introierunt

intraverunt

him

ܥܡܗ

him

αὐτοῦ

him

εἰςP44

εἰς

εις

cum

—

εἰς

τοὺςP44

the

τοὺς

the

τους

ianua

—

τοὺς

the

γάμους,P44

wedding feast,

γάμους,

wedding feast,

γαμους

wedding feast,

ܠܒܝܬ

wedding feast,

γάμους

wedding feast,

καὶP44

and

καὶ

and

και

and

ܚܠܘܠܐ

and

καὶ

and

ἐκλείσθηP44

was shut

ἐκλείσθη

was shut

εκλισθη

nuptias

was shut

ܘܐܬܬܚܕ

was shut

ἐκλείσθη

was shut

ἡP44

the

ἡ

the

clusa

—

ἡ

the

θύρα.P44

door.

θύρα.

door.

θυρα

door.

ܬܪܥܐ

door.

θύρα

door.

Next Fragment: Matt 25:12

See 65 Earliest Papyri

Matthew 25:10

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 25:10

Translation Lineage