The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ | after | υστερον | Afterward | Novissime | last | ϋστερον | | | nouissime | ܒܚܪܬܐ | at | Ὕστερον | later | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | vero | But | δε | | | dme | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | ερχονται | come | veniunt | come | — | | | uenerunt | ܐܬܝ | came | ἔρχονται | come | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | — | | | — | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ | remain over | αι | the | — | — | αι | | | — | ܗܢܝܢ | the other | αἱ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | λοιπαι | other | reliquæ | — | λοιπαι | | | reliquae | ܐܚܪܢܝܬܐ | length | λοιπαὶ | other | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | — | παρθενοι | virgins | virgines | virgins | παρθενοι | | | uirgines | ܒܬܘܠܬܐ | virgins, | παρθένοι | virgins | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγουσαι | saying; | dicentes | saying | λεγουσαι | | | dicetes | ܘܐܡܪܢ | and said: | λέγουσαι | saying; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κε | lord | Domine | Lord | — | | | — | ܡܪܢ | Our lord, our | Κύριε | lord | ||||||
| lost | — | ⲁⲟⲩⲱⲛ | conceive | κε | lord, | domine | Lord | — | | | dme | ܡܪܢ | lord, | κύριε | lord, | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛ | my | ανοιξον | do open | aperi | open | ανοιξον | | | aperi | ܦܬܚ | open | ἄνοιξον | do open | ||||||
| lost | — | — | — | ημιν | to us! | nobis | to us | ημειν | | | nobis | ܠܢ | to us. | ἡμῖν | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||