The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܬܚܙܝ | appeared | Καὶ | And | ||||||
εφανησαν P75 | appeared | ⲁⲩⲣⲑⲉ | act | εφανησαν | appeared | visa | seemed | εφανησαν | | | paruerunt | ܒܥܝܢܝܗܘܢ | their eyes | ἐφάνησαν | appeared | ||||||
damagedενωπιον P75 | before | ⲛⲛⲓϩⲱⲃ | send | ενωπιον | before | sunt | — | ενωπιον | | | in | — | — | ἐνώπιον | before | ||||||
αυτων P75 | them | — | — | αυτων | them | ante | — | αυτων | | | conspectu | ܡܠܐ | words | αὐτῶν | them | ||||||
damagedωσει P75 | like | ⲛⲥⲱⲃⲉ | laugh | ωσει | like | illos | them | ωσει | | | eorum | ܗܠܝܢ | And these | ὡσεὶ | like | ||||||
ληροσ P75 | folly | ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ | face | ληρος | folly | sicut | as | ληρος | | | derisus | ܐܝܟ | as dreams: | λῆρος | folly | ||||||
τα P75 | the | — | — | τα | the | deliramentum | — | τα | | | haec | — | — | τὰ | the | ||||||
ρηματα P75 | declarations | ⲉⲃⲟⲗ | out | ρηματα | declarations | verba | words | ρηματα | | | uerba | ܫܢܝܬܐ | in | ῥήματα | declarations | ||||||
ταυτα P75 | of them | ⲛϭⲓⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | ταυτα | of them | ista | these | ταυτα | | | — | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedηπιστουν P75 | they were not believing | ⲁⲩⲱ | and | ηπιστουν | they were not believing | non | not | ηπιστουν | | | non | ܘܠܐ | and | ἠπίστουν | they were not believing | ||||||
damagedαυταισ P75 | in them. | ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | αυταις | in them. | crediderunt | they did believe | αυταις | | | credebant | ܗܝܡܢܘ | they believed them | αὐταῖς | in them. | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲩ | my | — | — | illis | them | | | ܐܢܝܢ | not. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||