Luke 24:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεφανησανappeared [TAGNT]
  3. r3 · damagedενωπιονbefore [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  5. r5 · damagedωσειlike [TAGNT]
  6. r6 · extantληροσfolly [TAGNT]
  7. r7 · extantταthe [TAGNT]
  8. r8 · extantρηματαdeclarations [TAGNT]
  9. r9 · extantταυταof them [TAGNT]
  10. r10 · damagedκαιand [TAGNT]
  11. r11 · damagedηπιστουνthey were not believing [TAGNT]
  12. r12 · damagedαυταισin them. [TAGNT]
  13. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲣⲑⲉact; become, befall; do [Crum]
  3. r3 · textⲛⲛⲓϩⲱⲃsend [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲥⲱⲃⲉlaugh, play [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · textⲛϭⲓⲛⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  13. coptic-j9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεφανησανappeared [TAGNT]
  3. r3 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωνthem [TAGNT]
  5. r5 · textωσειlike [TAGNT]
  6. r6 · textληροςfolly [TAGNT]
  7. r7 · textταthe [TAGNT]
  8. r8 · textρηματαdeclarations [TAGNT]
  9. r9 · textταυταof them [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textηπιστουνthey were not believing [TAGNT]
  12. r12 · textαυταιςin them. [TAGNT]
  13. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd these words [Anderson]
  2. r2 · textεφανησανappeared in their [Anderson]
  3. r3 · textενωπιον—
  4. r4 · textαυτων—
  5. r5 · textωσει—
  6. r6 · textληροςsight as [Anderson]
  7. r7 · textταidle [Anderson]
  8. r8 · textρηματαtales, [Anderson]
  9. r9 · textταυτα—
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textηπιστουνthey [Anderson]
  12. r12 · textαυταιςbelieved them not. [Anderson]
  13. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεφανησαν—
  3. r3 · textενωπιον—
  4. r4 · textαυτων—
  5. r5 · textωσει—
  6. r6 · textληρος—
  7. r7 · textτα—
  8. r8 · textρηματα—
  9. r9 · textταυτα—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textηπιστουν—
  12. r12 · textαυταις—
  13. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textparuerunt—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textconspectu—
  5. r5 · texteorum—
  6. r6 · textderisus—
  7. r7 · texthaec—
  8. r8 · textuerba—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textnon—
  12. r12 · textcredebant—
  13. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textvisaseemed [DouayRheims]
  3. r3 · textsunt—
  4. r4 · textante—
  5. r5 · textillosthem [DouayRheims]
  6. r6 · textsicutas [DouayRheims]
  7. r7 · textdeliramentum—
  8. r8 · textverbawords [DouayRheims]
  9. r9 · textistathese [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r12 · textcredideruntthey did believe [DouayRheims]
  13. coptic-j9 · textillisthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܚܙܝappeared [Murdock]
  2. r2 · textܒܥܝܢܝܗܘܢtheir eyes [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܐwords [Murdock]
  5. r5 · textܗܠܝܢAnd these [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܟas dreams: [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܫܢܝܬܐin [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܠܐand [Murdock]
  12. r12 · textܗܝܡܢܘthey believed them [Murdock]
  13. coptic-j9 · textܐܢܝܢnot. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐφάνησανappeared [TAGNT]
  3. r3 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  5. r5 · textὡσεὶlike [TAGNT]
  6. r6 · textλῆροςfolly [TAGNT]
  7. r7 · textτὰthe [TAGNT]
  8. r8 · textῥήματαdeclarations [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἠπίστουνthey were not believing [TAGNT]
  12. r12 · textαὐταῖςin them. [TAGNT]
  13. coptic-j9 · empty——