The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܘܤܓܝܐܐ | deceive | Καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | πολλοι | many | multi | many | πολλοι | | | multi | ܕܓܠܐ | And many | πολλοὶ | many | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϩⲁϩ | many | ψευδοπροφηται | false prophets | pseudoprophetæ | false prophets | ψευδοπροφηται | | | pseudoprophetae | ܢܒܝܐ | false prophets | ψευδοπροφῆται | false prophets | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | εγερθησονται | will arise | surgent | shall rise | — | | | exsurgent | — | — | ἐγερθήσονται | will arise | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܢܩܘܡܘܢ | will rise up; | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲟⲩϫ | lying | πλανησουσιν | they will mislead | seducent | shall seduce | πλανησουσιν | | | seducent | ܘܢܛܥܘܢ | and they will | πλανήσουσιν | they will mislead | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲡⲗⲁⲛⲁ | to go astray | πολλους | many; | multos | many | πολλους | | | multos | ܠܤܓܝܐܐ | many. | πολλούς | many; | ||||||
| — | — | ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||