Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 25:7

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲧⲟⲧⲉ		Then	τότε		Then	Tunc		Then	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ		Then	Τότε		Then
lost		—	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ		arise	ἠγέρθησαν		arose	surrexerunt		arose	ηγερθησαν	\|	surgunt	ܩܡ		arose	ἠγέρθησαν		arose
lost		—	ⲧⲏⲣⲟⲩ		—	πᾶσαι		all	omnes		all	πασαι	\|	omnes	—		—	πᾶσαι		all
lost		—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ		who	αἱ		the	—		—	αι	\|	aptauerunt	—		—	αἱ		the
lost		—	ⲛϭⲓⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ		virgins	παρθένοι		virgins	virgines		virgins	παρθενοι	\|	uirgines	ܟܠܗܝܢ		virgins	παρθένοι		virgins
lost		—	ⲁⲩⲧⲥⲁⲛⲟ		adorn	ἐκεῖναι		those	illæ		those	—	\|	—	ܒܬܘܠܬܐ		those	ἐκεῖναι		those
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܗܠܝܢ		and	καὶ		and
lost		—	ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ		lamp	ἐκόσμησαν		trimmed	ornaverunt		trimmed	εκοσμησαν	\|	—	—		—	ἐκόσμησαν		trimmed
lost		—	—		—	τὰς		the	—		—	τας	\|	—	—		—	τὰς		the
lost		—				λαμπάδας		lamps	lampades		lamps	λαμπαδας	\|	lampadas	ܘܬܩܢ		lamps	λαμπάδας		lamps
lost		—				ἑαυτῶν.		their own.	suas		their own.	—	\|	suas	ܠܡܦܕܝܗܝܢ		their own.	αὐτῶν		their own.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources