Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
		—	ἠγέρθησαν	arose	ηγερθησαν	\|	surgunt	surrexerunt	arose	ܩܡ	arose	ἠγέρθησαν	arose
		—	πᾶσαι	all	πασαι	\|	omnes	omnes	all	—	—	πᾶσαι	all
		—	αἱ	the	αι	\|	aptauerunt	—	—	—	—	αἱ	the
		—	παρθένοι	virgins	παρθενοι	\|	uirgines	virgines	virgins	ܟܠܗܝܢ	virgins	παρθένοι	virgins
		—	ἐκεῖναι	those	—	\|	—	illæ	those	ܒܬܘܠܬܐ	those	ἐκεῖναι	those
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܠܝܢ	and	καὶ	and
		—	ἐκόσμησαν	trimmed	εκοσμησαν	\|	—	ornaverunt	trimmed	—	—	ἐκόσμησαν	trimmed
		—	τὰς	the	τας	\|	—	—	—	—	—	τὰς	the
		—	λαμπάδας	lamps	λαμπαδας	\|	lampadas	lampades	lamps	ܘܬܩܢ	lamps	λαμπάδας	lamps
		—	ἑαυτῶν.	their own.	—	\|	suas	suas	their own.	ܠܡܦܕܝܗܝܢ	their own.	αὐτῶν	their own.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
		—	ἠγέρθησαν	arose	ηγερθησαν	\|	surgunt	surrexerunt	arose	ܩܡ	arose	ἠγέρθησαν	arose
		—	πᾶσαι	all	πασαι	\|	omnes	omnes	all	—	—	πᾶσαι	all
		—	αἱ	the	αι	\|	aptauerunt	—	—	—	—	αἱ	the
		—	παρθένοι	virgins	παρθενοι	\|	uirgines	virgines	virgins	ܟܠܗܝܢ	virgins	παρθένοι	virgins
		—	ἐκεῖναι	those	—	\|	—	illæ	those	ܒܬܘܠܬܐ	those	ἐκεῖναι	those
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܠܝܢ	and	καὶ	and
		—	ἐκόσμησαν	trimmed	εκοσμησαν	\|	—	ornaverunt	trimmed	—	—	ἐκόσμησαν	trimmed
		—	τὰς	the	τας	\|	—	—	—	—	—	τὰς	the
		—	λαμπάδας	lamps	λαμπαδας	\|	lampadas	lampades	lamps	ܘܬܩܢ	lamps	λαμπάδας	lamps
		—	ἑαυτῶν.	their own.	—	\|	suas	suas	their own.	ܠܡܦܕܝܗܝܢ	their own.	αὐτῶν	their own.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 25:7